background image

7

ENGLISH

Explanation of general view

1

Tool opener

2

Blade clamp

3

Jig saw blade

4

Protrusions

5

Base

6

Hex  wrench

7

Cutting action changing lever

8

Switch lever

9

Speed adjusting dial

10

Cutting line

11

Bolt

12

Gear housing

13

V-notch

14

Bevel slot

15

Graduations

16

Starting hole

17

Dust nozzle

18

Hose for vacuum cleaner

19

Rip fence

20

Bolt

21

Fence guide

22

Threaded knob

23

Circular guide pin

24

Rule bar

25

Guide rail adapter

26

Guide rail

27

Screw

28

Cover plate

29

Anti-splintering device

30

Hook

SPECIFICATIONS

Model                    

4341T

4341CT

4341FCT

Length of stroke............................................................. 26 mm

26 mm

26 mm

Cutting capacities

 Wood ......................................................................... 110 mm

135 mm

135 mm

 Steel .......................................................................... 10 mm

10 mm

10 mm

Strokes per minute (min

-1

) ............................................ 2,800

800 – 2,800

800 – 2,800

Overall length ................................................................ 271 mm

271 mm

271 mm

Net weight...................................................................... 2.4 kg

2.4 kg

2.4 kg

• Due to our continuing programme of research and

development, the specifications herein are subject to
change without notice. 

• Note: Specifications may differ from country to country. 

Intended use

The tool is intended for the sawing of wood, plastic and
metal materials. As a result of the extensive accessory
and saw blade program, the tool can be used for many
purposes and is very well suited for curved or circular
cuts.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety
instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

   

ENB062-1

1.

Hold tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tools
may contact hidden wiring or its own cord. Con-
tact with a "live" wire will make exposed metal
parts of the tool "live" and shock the operator.

2.

Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.

3.

Do not cut hollow pipe.

4.

Do not cut oversize workpiece.

5.

Check for the proper clearance beyond the work-
piece before cutting so that the blade will not
strike the floor, workbench, etc.

6.

Hold the tool firmly.

7.

Make sure the blade is not contacting the work-
piece before the switch is turned on.

8.

Keep hands away from moving parts.

9.

Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

10. Always switch off and wait for the blade to come

to a complete stop before removing the blade
from the workpiece.

11. Do not touch the blade or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely hot
and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing saw blade (Fig.1, 2 & 3)

CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the blade.

• Always clean out all chips or foreign matter adhering to

the blade and/or blade holder. Failure to do so may
cause insufficient tightening of the blade, resulting in a
serious injury.

• Do not touch the blade or the workpiece immediately

after operation; they may be extremely hot and could
burn your skin.

• Tighten the saw blade securely. Failure to do so may

cause a serious injury.

Installing saw blade

Open the tool opener to the position shown in the figure.

(Fig. 1)

Keeping that situation, insert the saw blade into the blade
clamp as far as the two protrusions of the blade can not
be seen.

 (Fig. 2)

Return the tool opener to its original position. After
installing the saw blade, always make sure that the blade
is securely held in place by trying to pull it out.

CAUTION:
Do not open the tool opener excessively, or it may cause
tool damage.

Summary of Contents for 4341T

Page 1: ...ruzioni per l uso NL Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra caladora Manual de instrucciones P Serra tico tico Manual de instruções DK Dekupørsav Brugsanvisning S Sticksåg Bruksanvisning N Stikksag Bruksanvisning SF Pistosaha Käyttöohje GR Παλινδροµικ Πρι νι Οδηγίες χρήσεως TR Oyma testeresi El kıtabı 4341T 4341CT 4341FCT ...

Page 2: ...2 1 5 6 7 8 9 10 5 2 4 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 3: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 11 5 6 11 5 6 16 17 5 5 11 14 15 13 12 ...

Page 4: ...4 6 21 20 19 20 24 21 22 23 17 18 19 20 21 22 23 24 30 17 18 ...

Page 5: ...5 26 27 25 5 28 5 29 25 26 27 ...

Page 6: ...t De har forstået symbolernes betydning før maskinen anvendes Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit Opettele näiden m...

Page 7: ...ls may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Avoid cutting nails Inspect workpiece for any nails and remove them before operation 3 Do not cut hollow pipe 4 Do not cut oversize workpiece 5 Check for the proper clearance beyond the work piece before cutting so that the blade will not strike the floor w...

Page 8: ...e blade will be reduced CAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work For 4341CT 4341FCT only The tools equipped with electronic function are easy to operate because of the following features Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to get fine...

Page 9: ... during operation Rip fence set accessory CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing accessories 1 Straight cuts Fig 19 20 When repeatedly cutting widths of 160 mm or less use of the rip fence will assure fast clean straight cuts To install insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the tool base with the fence guide facing d...

Page 10: ...s voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd het gereedschap bij de geïsoleerde hand greepoppervlakken vast wanneer u een werk uit voert waarbij de zaag met verborgen bedrading of zijn eigen netsnoer in aanraking kan komen Door contact met een onder spanning staande draad zullen de niet geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te sta...

Page 11: ...gereedschap op een stopcontact aan te sluiten Schuif de aan uit schakelaar in de I positie om het gereedschap in te schakelen en schuif hem in de O positie om het gereedschap uit te schakelen Snelheidsregelknop Fig 7 Alleen voor 4341CT 4341FCT De zaagsnelheid kan worden ingesteld op een willekeu rige snelheid tussen 800 en 2 800 slagen per minuut door de snelheidsregelknop naar links of rechts te ...

Page 12: ...uitzagen Voor het uitzagen van figuren kunt u methode A of B gebruiken A Voorboren van een startgaatje Om figuren onmid dellijk in het midden van het werkstuk uit te zagen en dus niet vanaf de rand dient u eerst een startga tje met een diameter van 12 mm of meer te boren Steek het zaagblad door dit gaatje en begin dan met te zagen Fig 13 B Invalzagen U hoeft geen startgaatje te boren of geen gelei...

Page 13: ...eedte wilt zagen of recht wilt zagen kunt u snel en schoon zagen door de geleiderail en de geleiderailadapter te gebruiken Fig 23 Om de geleiderailadapter te installeren steekt u de line aalstaaf zo ver mogelijk in de vierkante opening in de gereedschapsvoet Draai de bout goed vast met de inbussleutel Fig 24 Monteer de geleiderailadapter op de rail van de geleide rail Steek de lineaalstaaf in de v...

Reviews: