Makita 0088381669467 Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 52

1
2

5mm

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Summary of Contents for 0088381669467

Page 1: ...tarka z magazyniem INSTRUKCJA OBSŁUGI 16 RO Maşină de înşurubat cu alimentare automată cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 22 DE Akku Schnellbau Magazin Schrauber BEDIENUNGSANLEITUNG 28 HU Akkumulátoros önetető csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34 SK Akumulátorový skrutkovač s automatickým podávaním NÁVOD NA OBSLUHU 40 CS Akumulátorový zásobníkový šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 45 ...

Page 2: ...1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 5mm A B 1 A B 1 1 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 1 2 3 1 1 1 1 2 1 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 3 ...

Page 4: ...15mm 1 2 1 1 2 1 2 1 2 3 1 1 2 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 4 ...

Page 5: ... dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model DFR550 Sound pressure level LpA 78 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model DFR750 Sound pressure level LpA 76 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a standard tes...

Page 6: ...cautionary markings on 1 battery char ger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical atten tion right away It may result in lo...

Page 7: ... system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the trigger switch on the tool and stop the application that caused th...

Page 8: ... the tool always set the reversing switch lever to the neutral position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing the bit Loosen the thumb screws which secure the casing Pull out the casing in the direction of the arrow Fig 8 1 Casing 2 Thumb screw Press the dust cover toward th...

Page 9: ... when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Loosen the thumb screws which secure the casing Pull out the casing in the direction of the arrow Fig 19 1 Casing 2 Thumb screw Use a screwdriver to remove two screws then remove the front cover Fig 20 1 Front...

Page 10: ...тмасу та метал Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN62841 Модель DFR540 Рівень звукового тиску LpA 77 дБ A Похибка K 3 дБ A Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80 дБ A Модель DFR550 Рівень звукового тиску LpA 78 дБ A Похибка K 3 дБ A Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80 дБ A Модель DFR750 Рівень звукового тиску LpA 76 дБ A Похибка K 3 дБ A...

Page 11: ...реконайтеся що внизу нікого немає 3 Тримайте інструмент міцно 4 Не наближайте руки до деталей що обертаються 5 Не торкайтеся свердла або оброблюваної деталі одразу після різання вони можуть бути дуже гарячими і це може призвести до опіку шкіри 6 Оброблювану деталь обов язково необ хідно затискати в лещатах або подібному пристрої фіксації ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ НІКОЛИ НЕ втрачайте пиль...

Page 12: ...з акумулято ром слід зачекати доки вона охолоне 4 Якщо касета з акумулятором не використо вувалася тривалий час понад шість міся ців її слід зарядити ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб прилад був вимкне ний а касета з акумулятором була знята перед регулюванням або перевіркою функці онування інструмента Встановлення та зняття касети з акумулятором Рис 1 1 Червоний індикатор 2...

Page 13: ...мм 60 65 70 75 60 мм 65 мм 70 мм 75 мм Регулювання глибини вгвинчування Рис 5 1 Основа стопора 2 Корпус 3 Ручка регулювання Натисніть на основу стопора до упора Залишаючи його в такому положенні поверніть ручку регулю вання доки наконечник на виступатиме приблизно на 5 мм від основи стопора Вверніть пробний гвинт Якщо голівка гвинта виступає над поверхнею деталі слід повернути ручку регулювання в ...

Page 14: ...ння є зручним для тимчасового під вішування інструмента Його можна встановлювати на будь якій стороні інструмента Знімаючи гак для перенесення його слід розширити натиснувши на його праві краї З ОБОХ СТОРІН у напрямку стрілки 1 та підняти його в напрямку стрілки 2 Рис 15 1 Скоба ЗАСТОСУВАННЯ Операція вгвинчування Рис 16 Увімкніть інструмент натиснувши на курок вмикача Інструмент слід міцно тримати...

Page 15: ...вих щіток використовуйте плоскогубці Витягніть зношені гра фітові щітки вставте нові та замініть ковпачки графі тової щітки у зворотному порядку Рис 22 1 Ковпачок графітової щітки Перевірте щоб ковпачки графітової щітки надійно увійшли в отвори держаків щіток Рис 23 1 Отвір 2 Ковпачок графітової щітки Поставте на місце передню кришку та надійно затяг ніть обидва гвинти Для того щоб підтримувати БЕ...

Page 16: ... ciśnienia akustycznego LpA 77 dB A Niepewność K 3 dB A Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB A Model DFR550 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 78 dB A Niepewność K 3 dB A Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB A Model DFR750 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 76 dB A Niepewność K 3 dB A Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB A WSKAZÓWKA Deklarowana wartość emisj...

Page 17: ...anej operacji mogą one być bardzo gorące i spowodować oparzenie skóry 6 Element obrabiany należy zawsze mocować w imadle lub podobnym uchwycie ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE NIE WOLNO pozwolić aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrot nego używania urządzenia zastąpiły ścisłe prze strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do za...

Page 18: ...stał wyjęty akumulator Wkładanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 1 Czerwony wskaźnik 2 Przycisk 3 Akumulator Przed montażem lub demontażem akumulatora należy wyłączać narzędzie Aby wyjąć akumulator należy przesunąć przycisk znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć akumulator Aby włożyć akumulator wystarczy wyrównać występ na akumulatorze z rowkiem w obudo wie i wsunąć go na swoje miejsce Ak...

Page 19: ...ymując ją w tym położeniu obracać pokrętłem regulacyjnym tak długo aż długość wystającej poza podstawę opo rową części końcówki wyniesie ok 5 mm Osadzić próbnie jeden wkręt Jeżeli łeb wkrętu wystaje ponad powierzchnię materiału należy obrócić pokrętło regu lacyjne w kierunku oznaczonym literą A Jeżeli z kolei łeb wchodzi zbyt głęboko w materiał należy obrócić pokrętło regulacyjne w kierunku oznacz...

Page 20: ...wać po dowolnej stronie narzędzia Aby zdemontować zaczep wystarczy rozszerzyć go naciskając właściwe końcówki PO OBU STRONACH w kierunku strzałki 1 a następnie ciągnąc w kierunku strzałki 2 Rys 15 1 Hak DZIAŁANIE Operacja wkręcania Rys 16 Uruchomić narzędzie ciągnąc za język spustowy prze łącznika Narzędzie należy trzymać prosto dociskając je mocno do powierzchni materiału Wkręt zostanie automatyc...

Page 21: ...zotek wykonując czynności w odwrotnej kolejności Rys 22 1 Nasadka szczotki węglowej Należy upewnić się czy nasadki szczotek węglowych dobrze tkwią w otworach uchwytów szczotek Rys 23 1 Otwór 2 Nasadka szczotki węglowej Zamontować ponownie osłonę czołową a następnie dobrze dokręcić oba wkręty Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne po...

Page 22: ...resiune acustică LpA 78 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB A Model DFR750 Nivel de presiune acustică LpA 76 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB A NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale emisiilor de zgomot declarate a u fost măsurată e în confor mitate cu o metodă de test standard şi poate po...

Page 23: ...itiv similar de fixare PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI AVERTIZARE NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul obţinute prin utilizare repetată să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor melor de securitate din acest manual de instrucţi uni poate provoca vătămări corporale grave Instrucţiuni importante privind si...

Page 24: ...i Fig 1 1 Indicator roşu 2 Buton 3 Cartuşul acumulatorului Opriţi întotdeauna unealta înainte de montarea sau demontarea cartuşului de acumulator Pentru a scoate cartuşul acumulatorului glisaţi l din unealtă în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală a cartuşului Pentru a instala cartuşul acumulatorului aliniaţi limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introduceţi l în ...

Page 25: ... 55 45 mm 50 mm 55 mm 60 65 70 75 60 mm 65 mm 70 mm 75 mm Reglarea adâncimii de înşurubare Fig 5 1 Baza opritorului 2 Carcasă 3 Buton rota tiv de reglare Apăsaţi baza opritorului până la capăt Menţinând o în această poziţie rotiţi butonul rotativ de reglare până când vârful sculei iese cu circa 5 mm din baza opritoru lui Înşurubaţi un şurub de probă În cazul în care capul şurubului rămâne deasupra...

Page 26: ...e latură a maşinii Când demontaţi cârligul de transport lărgiţi l apăsând pe capetele drepte DE PE AMBELE LATURI în direcţia săgeţilor 1 şi ridicaţi l în direcţia săgeţii 2 Fig 15 1 Agăţătoare FUNCŢIONARE Operaţia de înşurubare Fig 16 Porniţi maşina prin acţionarea butonului declanşator Ţineţi maşina perpendicular şi ferm pe suprafaţa de înşurubare Un şurub va fi adus automat în poziţia de înşurub...

Page 27: ...apacul periei de cărbune Asiguraţi vă aceste capace ale periilor de cărbune s au fixat bine în orificiile din suporturile periilor Fig 23 1 Orificiu 2 Capacul periei de cărbune Reinstalaţi capacul frontal şi strângeţi ferm cele două şuruburi Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu s...

Page 28: ... Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 80 dB A überschreiten Modell DFR550 Schalldruckpegel LpA 78 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 80 dB A überschreiten Modell DFR750 Schalldruckpegel LpA 76 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 80 dB A überschreiten HINWEIS Der Die angegebene n Schallemissionswert e wurde n i...

Page 29: ...ach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können 6 Spannen Sie Werkstücke stets in einen Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung ein DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für da...

Page 30: ...fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 1 Rote Anzeige 2 Taste 3 Akkublock Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entnehmen Zum Entnehmen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Werkzeug herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des...

Page 31: ... 1 Tiefenanschlag 2 Gehäuse 3 Einstellknopf Drücken Sie den Tiefenanschlag bis zum Anschlag hinunter Behalten Sie diese Position bei und drehen Sie den Einstellknopf bis die Spitze des Einsatzes ca 5 mm aus dem Tiefenanschlag herausragt Führen Sie eine Probeverschraubung durch Falls der Schraubenkopf aus der Oberfläche des Werkstücks herausragt drehen Sie den Einstellknopf in Richtung A Falls der ...

Page 32: ...e zum Entfernen des Einhängeclips wie folgt vor Dehnen Sie ihn indem Sie seine Kanten AN BEIDEN SEITEN in Pfeilrichtung drücken 1 und dann in Pfeilrichtung anheben 2 Abb 15 1 Haken ARBEIT Schraubbetrieb Abb 16 Schalten Sie das Werkzeug ein indem Sie den Auslöseschalter betätigen Halten Sie das Werkzeug fest und gerade zum Werkstück Die Schraube wird dann automatisch zur Einschraubposition transpor...

Page 33: ... Sie die ver brauchten Kohlebürsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die Kohlebürstenkappen in umgekehrter Reihenfolge wieder an Abb 22 1 Kohlebürstenkappe Vergewissern Sie sich dass die Kohlebürstenkappen fest in den Öffnungen der Bürstenhalter sitzen Abb 23 1 Loch 2 Kohlebürstenkappe Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder ein und ziehen Sie die beiden Schrauben fest an Zur Aufrechterhalt...

Page 34: ...zint LpA 77 dB A Tűrés K 3 dB A A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80 dB A értéket Típus DFR550 Hangnyomásszint LpA 78 dB A Tűrés K 3 dB A A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80 dB A értéket Típus DFR750 Hangnyomásszint LpA 76 dB A Tűrés K 3 dB A A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80 dB A értéket MEGJEGYZÉS A zajkibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásna...

Page 35: ...N HASZNÁLAT és a használati útmu tatóban szereplő biztonsági előírások megsze gése súlyos személyi sérülésekhez vezethet Fontos biztonsági utasítások az akkumulátorra vonatkozóan 1 Az akkumulátor használata előtt tanulmányozza át az akkumulátortöltőn 1 az akkumulátoron 2 és az akkumulátorral működtetett terméken 3 olvas ható összes utasítást és figyelmeztető jelzést 2 Ne szerelje szét az akkumulát...

Page 36: ...kumulátort teljesen amíg a piros rész el nem tűnik Ha ez nem történik meg akkor az akku mulátor kieshet a szerszámból és Önnek vagy a környezetében másnak sérülést okozhat Ne erőltesse az akkumulátort a behelyezéskor Ha az akkumulátor nem csúszik be könnyedén akkor az rosszul lett behelyezve Akkumulátorvédő rendszer lítiumion akkumulátor csillag jelzéssel Ábra2 1 Csillag jelzés A csillag jelzéssel...

Page 37: ...apcsoló használata Ábra7 1 Forgásirányváltó kapcsolókar Ez a szerszám irányváltó kapcsolóval van felszerelve a forgásirány megváltoztatásához Váltsa át az irány váltó kapcsolót az A oldalról az óramutató járásával megegyező vagy a B oldalról az azzal ellentétes irányú forgáshoz Amikor az irányváltó kapcsolókar neutrális pozícióban van akkor a kioldókapcsolót nem lehet behúzni VIGYÁZAT A bekapcsolá...

Page 38: ... az ábrán látható módon a faltól 15 mm re is behajtható csavar VIGYÁZAT A csavarbehajtás a faltól 15 mm nél köze lebb vagy úgy hogy közben az ütközőlemez érintkezik a fallal a csavarfejek sérülését és a betét kopását okozhatja Ez a csavarok gyenge meghúzását és a szerszám hibás működését is okozhatja KARBANTARTÁS VIGYÁZAT Minden esetben ellenőrizze hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumuláto...

Page 39: ...ja csupán annak kifejezett rendeltetésére Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot Csavartartó heveder szárazfalazathoz Phillips betét Különböző típusú eredeti Makita akkumulátorok és töltők Műanyag szállítóbőrönd MEGJEGYZÉS A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásá...

Page 40: ...Hladina akustického tlaku LpA 77 dB A Odchýlka K 3 dB A Úroveň hluku pri práci môže prekročiť 80 dB A Model DFR550 Hladina akustického tlaku LpA 78 dB A Odchýlka K 3 dB A Úroveň hluku pri práci môže prekročiť 80 dB A Model DFR750 Hladina akustického tlaku LpA 76 dB A Odchýlka K 3 dB A Úroveň hluku pri práci môže prekročiť 80 dB A POZNÁMKA Deklarovaná hodnota emisií hluku bola meraná podľa štandard...

Page 41: ...raneniu Dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny pre akumulátor 1 Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky pokyny a výstažné označenia na 1 nabíjačke akumulátorov 2 akumulátore a 3 produkte používajúcom akumulátor 2 Akumulátor nerozoberajte 3 Ak sa doba prevádzky príliš skráti ihneď prerušte prácu Môže nastať riziko prehriatia možných popálením či dokonca explózie 4 V prípade zasiahnutia o...

Page 42: ...ĺžiť životnosť akumulátora Náradie sa môže počas prevádzky automaticky zastaviť v prípade ak náradie a alebo akumulátor sú v rámci nasledujúcich podmienok Preťaženie Náradie je prevádzkované spôsobom ktorý spôsobuje odber nadmerne vysokého prúdu V tejto situácii uvoľnite vypínač náradia a ukončite aplikáciu ktorá spôsobuje preťažovanie náradia Následne potiahnite vypínač a obnovte činnosť Ak sa ná...

Page 43: ...vždy prepnite do neutrálnej polohy MONTÁŽ POZOR Pred vykonaním akejkoľvek práce na nástroji vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a kazeta akumulátora je vybratá Montáž alebo demontáž vrtáka Uvoľnite skrutky s krídlovou hlavou ktoré zaisťujú puzdro Vytiahnite puzdro v smere šípky Obr 8 1 Puzdro 2 Krídlová skrutka Zatlačte protiprachový kryt smerom k plochému ložisku a vytiahnite vrták Ak sa prot...

Page 44: ...u Uhlíkové kefky udržiavajte čisté a mali byť voľne skĺzať do držiakov Obe uhlíkové kefky sa musia vymieňať naraz Používajte len identické uhlíkové kefky Uvoľnite skrutky s krídlovou hlavou ktoré zaisťujú puzdro Vytiahnite puzdro v smere šípky Obr 19 1 Puzdro 2 Krídlová skrutka Skrutkovačom vyberte dve skrutky a potom vyberte predný kryt Obr 20 1 Predný kryt 2 Skrutky Zdvihnite rameno pružiny a po...

Page 45: ...luku při práci může překročit hodnotu 80 dB A POZNÁMKA Celková é hodnota y emisí hluku byla y změřena y v souladu se standardní zkušební metodou a dá se použít k porovnání nářadí mezi sebou POZNÁMKA Hodnotu y deklarovaných emisí hluku lze také použít k předběžnému posouzení míry expozice vibracím VAROVÁNÍ Používejte ochranu sluchu VAROVÁNÍ Emise hluku se při používání elektric kého nářadí ve skute...

Page 46: ...e ztrátě zraku 5 Akumulátor nezkratujte 1 Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem 2 Neskladujte akumulátor v nádobě s jinými kovovými předměty jako jsou hřebíky mince apod 3 Nevystavuje akumulátor vodě a dešti Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok proudu přehřátí možné popálení a dokonce i poruchu 6 Neskladujte nářadí a akumulátor na místech kde může teplota překročit 50 C 122 F 7 N...

Page 47: ...chází k odběru mimořádně vysokého proudu V takovém případě uvolněte spoušť nářadí a ukončete činnost jež vedla k přetížení zaří zení Potom nářadí opětovným stisknutím spouště znovu spusťte Jestliže se nářadí nespustí došlo k přehřátí akumulátoru V takovém případě nechte aku mulátor před opětovným stisknutím spouště vychladnout Nízké napětí akumulátoru Zbývající kapacita akumulátoru je příliš nízká...

Page 48: ...ňte přepínač směru otáčení do neutrální polohy MONTÁŽ UPOZORNĚNÍ Před prováděním libovolných prací na nástroji se vždy přesvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor Instalace a demontáž pracovního nástroje Povolte šrouby s křídlovou hlavou uchycující skříň Přesuňte skříň ve směru šipky Obr 8 1 Skříň 2 Křídlový šroub Posuňte protiprachový kryt směrem ke kluznému ložisku a vysuňte p...

Page 49: ...barvy deformacím či vzniku prasklin Výměna uhlíků Obr 18 1 Mezní značka Jsou li opotřebené až po mezní značku vyměňte je Uhlíky musí být čisté a musí volně zapadat do svých držáků Oba uhlíky je třeba vyměňovat současně Používejte výhradně stejné uhlíky Povolte šrouby s křídlovou hlavou uchycující skříň Přesuňte skříň ve směru šipky Obr 19 1 Skříň 2 Křídlový šroub Pomocí šroubováku odšroubujte dva ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885286B978 EN UK PL RO DE HU SK CS 20190417 ...

Search results

Summary of Contents for 0088381669467

Reviews:

Related manuals for 0088381669467

Brands by name

Popular brands

Makita 0088381669467, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0088381669467

Reviews:

Related manuals for 0088381669467

Brands by name

Popular brands