Maico AS 20 Ex Original Installation Instructions Download Page 19 | Manualshive

Page: 19 / 56

Maico AS 20 Ex Original Installation Instructions Download Page 19

Στοιχεία έκδοσης

19

Στοιχεία έκδοσης

© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.

Με-

τάφραση των γερμανικών πρωτότυπων οδηγιών
λειτουργίας Με την επιφύλαξη τυπογραφικών λα-
θών, εκ παραδρομής σφαλμάτων και τεχνικών
τροποποιήσεων.

«
...
17
18
19
20
21
...
»

Summary of Contents for AS 20 Ex

Page 1: ...nstructions for AS Ex shutter Traduction de la notice de montage originale du volet de fermeture AS Ex Verschlussklappe AS Ex AS Ex shutter Volet de fermeture AS Ex AS 20 Ex AS 25 Ex AS 30 Ex AS 35 Ex...

Page 2: ...3 English 5 Fran ais 7 10 esky 13 Dansk 15 17 Eesti 20 Espa ol 22 Suomi 24 Hrvatski 26 Magyar 28 Italiano 30 Latvie u 32 Lietuvi 34 Nederlands 36 Norsk 38 Polski 40 Portugu s 43 Rom n 45 Svenska 47 S...

Page 3: ...z geschulten und befugten Elektrofach kr ften durchgef hrt werden siehe auch Richtli nie 1999 92 EG Anhang II 2 8 Dies sind bef higte Personen gem BetrSichV 2 Absatz 6 in Verbindung mit Anhang 2 Absch...

Page 4: ...ten die Verschlussklappe nach den g ltigen VDE Richtlinien fachgerecht erden 6 Funktionstest durchf hren 8 Reinigung Die Reinigung erfolgt bei Bedarf mit einem tro ckenen Tuch H ufigkeit abh ngig von...

Page 5: ...d authorised in explo sion protection see also Directive 1999 92 EC Appendix II 2 8 These are qualified persons ac cording to BetrSichV Section 2 6 in conjunction with Appendix 2 Section 3 No 3 3 who...

Page 6: ...r prop erly in accordance with the applicable VDE guidelines 6 Run function test 8 Cleaning Cleaning is done with a dry cloth if necessary frequency depends on environmental conditions and expected im...

Page 7: ...CE an nexe II 2 8 Ce sont des personnes agr es conform ment l ordonnance allemande sur la s curit d exploitation BetrSichV 2 para graphe 6 en relation avec l annexe 2 section 3 n 3 3 qui sont en outre...

Page 8: ...r ainsi un bon fonctionnement mettre le volet de fermeture la terre dans les r gles de l art conform ment aux directives VDE en vi gueur 6 Effectuer un test de fonctionnement 8 Nettoyage Le nettoyage...

Page 9: ...Mentions l gales 9 Mentions l gales Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Tra duction du mode d emploi original allemand Sous r serve de fautes d impression d erreurs et de modifications techniques...

Page 10: ...10 1 2 3 1999 92 E II 2 8 BetrSichV 2 6 2 3 3 3 DGUV 3 2 3 1999 92 E II 2 8 4 1 2 21 22 65 5 maico ventilatoren com A B D mm...

Page 11: ...20 Ex 242 182 21 209 AS 25 Ex 294 232 26 258 AS 30 Ex 346 276 25 309 AS 35 Ex 396 311 25 359 AS 40 Ex 462 366 26 422 AS 45 Ex 501 396 30 462 AS 50 Ex 548 443 30 505 AS 65 Ex 696 628 30 655 AS 71 Ex 76...

Page 12: ...12 Maico Elektroapparate Fabrik GmbH...

Page 13: ...viz 1999 92 ES dodatek II 2 8 Jedn se o zp sobil osoby ve smyslu BetrSichV 2 odstavec 6 ve spojen s dodatkem 2 st 3 3 3 kter jsou z rove tak elektrotechniky ve smyslu na zen 3 2 3 DGUV Je t eba vz t v...

Page 14: ...li bezvadnou funkci uzav rac klapku odborn uzemn te v souladu s platn mi sm rnicemi VDE 6 Prove te funk n test 8 i t n i t n se v p pad pot eby prov d such m had kem etnost z vis na okoln ch podm nk c...

Page 15: ...kun udf res af inden for eksplosions beskyttelse uddannede og autoriserede elek trikere se direktiv 1999 92 EF bilag II 2 8 Dette er kvalificerede personer iht BetrSichV 2 stk 6 i forbindelse med bil...

Page 16: ...or en faglig korrekt jordforbindelse af lukkeklappen 6 Foretag en funktionstest 8 Reng ring Reng ring foreg r efter behov med en t r klud hyppighed afh ngig af omgivelsesbetingelser og forventede p vi...

Page 17: ...17 1 2 3 1999 92 II 2 8 2 6 BetrSichV 3 3 3 2 3 2 3 DGUV 1999 92 II 2 8 4 1 2 21 22 65 5 maico ventilatoren com A B D mm...

Page 18: ...0 Ex 242 182 21 209 AS 25 Ex 294 232 26 258 AS 30 Ex 346 276 25 309 AS 35 Ex 396 311 25 359 AS 40 Ex 462 366 26 422 AS 45 Ex 501 396 30 462 AS 50 Ex 548 443 30 505 AS 65 Ex 696 628 30 655 AS 71 Ex 760...

Page 19: ...19 Maico Elektroapparate Fabrik GmbH...

Page 20: ...ad elektrikud vt ka direktiivi 1999 92 E lisa II 2 8 Need on p devad isikud Saksamaa t ohutusseaduse BetrSichV 2 jaotise 6 ja lisa 2 jaotise 3 punkti 3 3 kohaselt kes on lisaks ka elektrikud Saksamaa...

Page 21: ...e direktiividele nt Saksamaal VDE direktiivid 6 Kontrollige talitlust 8 Puhastamine Puhastamiseks kasutatakse vajadusel kuiva lappi sagedus oleneb keskkonnatingimustest ja seisundi oodatavast halvenem...

Page 22: ...a 1999 92 CE anexo II 2 8 Se trata de personas capacitadas de acuerdo con BetrSichV Betriebs sicherheitsverordnung ordenanza de seguridad operativa 2 p rrafo 6 en combinaci n con el anexo 2 apartado 3...

Page 23: ...es 6 Realizar una prueba de funcionamiento 8 Limpieza Cuando sea preciso la limpieza se realiza con un pa o seco la frecuencia depende de las condi ciones ambientales y de las adversidades que ca be e...

Page 24: ...tiivi 1999 92 EY liite II 2 8 T llaisia ovat Saksan k ytt turvallisuusasetuksen BetrSichV 2 kohdan 6 ja liitteen 2 osion 3 nro 3 3 mukaiset p tev t henkil t jotka ovat my s Saksan lakis teisen tapatur...

Page 25: ...a ei p se muodostumaan ja jotta laite toimii oikein 6 Suorita toimintatesti 8 Puhdistus Puhdista tarvittaessa kuivalla liinalla Puhdistusv li riippuu ymp rist n olosuhteista ja siit vaikuttaako lika l...

Page 26: ...la teni za protueksplozivnu za titu vidjeti i direktivu 1999 92 EZ prilog II 2 8 To su kvalificirane osobe sukladno BetrSichV l 2 stavak 6 u kombinaciji s prilogom 2 odjeljak 3 br 3 3 koje su osim tog...

Page 27: ...iti besprijekorna funkcija propisno uzemljite zalu inu sukladno va e im VDE smjernicama 6 Obavite ispitivanje rada 8 i enje i enje se po potrebi vr i suhom tkaninom u estalost ovisi o uvjetima okoline...

Page 28: ...mberek v gezhetik el l sd az 1999 92 EK ir nyelv II f gge l ke 2 8 pontj t k az zembiztons gi Rendel kez s 2 6 szakasza s a 2 f ggel k 3 sza kasz nak 3 3 bekezd se szerint szakosodott szem lyek akik a...

Page 29: ...el en 6 V gezzen m k d si tesztet 8 Tiszt t s A tiszt t s sz ks g eset n sz raz ruh val v gez het a tiszt t s gyakoris ga a k rnyezeti felt te lekt l s a v rhat llapotroml st l f gg A tiszt t shoz haj...

Page 30: ...zati e istruiti nel campo della sicurezza con tro le deflagrazioni vedere anche la direttiva 1999 92 CE Allegato II 2 8 Si tratta di persone qualificate ai sensi di BetrSichV Regolamento sulla sicurez...

Page 31: ...hiusura in conformit con le direttive VDE applicabili 6 Eseguire un test di funzionamento 8 Pulizia Se necessario la pulizia viene effettuata con un panno asciutto la frequenza dipende dalle condi zio...

Page 32: ...t vas 1999 92 EK II pielikuma 2 8 punktu Saska ar V cijas Darba dro bas noteikumu 2 panta 6 punktu saist b ar 2 pielikuma 3 da as 3 3 punktu t s ir pilnvarotas personas kuras turkl t saska ar V cijas...

Page 33: ...zvaru saska ar sp k eso aj m VDE vadl nij m 6 Veiciet darb bas p rbaudi 8 T r ana T r anu p c vajadz bas veic ar sausu lupati u t r anas bie ums ir atkar gs no apk rt jiem apst k iem un sagaid majiem...

Page 34: ...1999 92 EB II priedo 2 8 skirsnio nuostatas Tai yra kvalifikuoti asmenys pagal potvarkio d l eksploatavimo saugumo BetrSichV 2 skyriaus 6 dalies ir 2 priedo 3 skirsnio 3 3 punkto apibr im kurie taip p...

Page 35: ...g veikim tinkamai eminkite u darom j sklend pagal galiojan ias VDE direktyvas 6 Atlikite veikimo bandym 8 Valymas Prireikus valoma sausa luoste Valymo da numas priklauso nuo aplinkos s lyg ir tik tin...

Page 36: ...eveiliging opgeleide en bevoegde erkende elektriciens zie ook 1999 92 EG bijla ge II 2 8 Dit zijn bevoegde personen conform BetrSichV 2 lid 6 in combinatie met bijlage 2 paragraaf 3 nr 3 3 die bovendi...

Page 37: ...itklep volgens de geldige VDE richtlijnen deskundig aarden 6 Controleer de werking 8 Reiniging Het reinigen gebeurt indien nodig met een droge doek frequentie afhankelijk van omgevingscon dities en de...

Page 38: ...t og autorisert innen eksplosjonsvern se ogs direktiv 1999 92 EU Vedlegg II 2 8 Dette er kvalifiserte personer i samsvar med BetrSichV 2 avsnitt 6 i forbindelse med vedlegg 2 avsnitt 3 nr 3 3 som dess...

Page 39: ...fagmessig i henhold til gjeldende VDE retningslinjer 6 Utf r en funksjonstest 8 Rengj ring Ved behov utf res rengj ringen med en t rr klut hyppigheten avhenger av omgivelsesforhold og forventede p vi...

Page 40: ...o lonych i uprawnionych w zakresie ochrony przeciwwybuchowej patrz r wnie dyrektywa 1999 92 EG za cznik II 2 8 S to osoby upraw nione w rozumieniu 2 ust p 6 rozporz dzenia w sprawie bezpiecze stwa eks...

Page 41: ...spo s b profesjonalny i zgodny z aktualnie obowi zuj cymi wytycznymi VDE 6 Przeprowadzi test dzia ania 8 Czyszczenie Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej szmatki przy czym cz sto wykonywania...

Page 42: ...na 42 Stopka redakcyjna Maico Elektroapparate Fabrik GmbH T uma czenie na j zyk polski oryginalnej niemieckiej in strukcji eksploatacji Nie ponosimy odpowiedzial no ci za b dy drukarskie pomy ki i zmi...

Page 43: ...ontra explos es e devidamente autorizados ver tamb m a Diretiva 1999 92 CE anexo II 2 8 Estas s o pessoas qualificadas de acordo com a BetrSichV Norma Alem de seguran a industrial 2 Par grafo 6 juntam...

Page 44: ...do com as diretrizes VDE v lidas 6 Execute um teste funcional 8 Limpeza Se necess rio a limpeza realizada com um pano seco a frequ ncia depende das condi es ambientais e das defici ncias esperadas Par...

Page 45: ...trui i i autoriza i n domeniul protec iei mpotriva exploziilor vezi i Directiva 1999 92 CE Anexa II 2 8 Acestea sunt persoane calificate conform Ordonan a de siguran n exploatare 2 Paragraful 6 n leg...

Page 46: ...or VDE uniunea electrotehnicienilor germani n vigoare 6 Efectua i testul func ional 8 Cur are Cur area are loc c nd este necesar cu o lavet uscat Frecven a n func ie de condi iile de mediu i afect ril...

Page 47: ...beh riga elinstallat rer som utbildats i explosionsskydd se ven direktiv 1999 92 EG bilaga II 2 8 Dessa personer r beh riga enl BetrSichV 2 stycke 6 Drifts kerhetsf rordningen i kombination med bilaga...

Page 48: ...ddsspj llet jordas enligt g llande VDE riktlinjer 6 Genomf r ett funktionstest 8 Reng ring Reng r vid behov med en torr duk omgivningsvillkoren och vilka begr nsningar som kan f rv ntas best mmer hur...

Page 49: ...or s vy kolen v odbore ochrany proti v buchu pozri aj smernicu 1999 92 ES pr lo ha II 2 8 S to sp sobil osoby pod a nariadenia o prev dzkovej bezpe nosti BetrSichV 2 od sek 6 v spojen s pr lohou 2 ods...

Page 50: ...zemnite pod a platn ch smern c VDE 6 Vykonajte test funk nosti 8 istenie istenie sa realizuje pod a potreby pomocou suchej handri ky frekvencia istenia v z vislosti od okolit ch podmienok a o ak van c...

Page 51: ...a ite glejte tudi direktivo 1999 92 ES priloga II 2 8 To so osebe ki so usposobljene v skladu z nem kimi uredbami o varnosti obratovanja BetrSichV 2 odstavek 6 v povezavi s prilogo 2 razdelek 3 t 3 3...

Page 52: ...o loputo pravilno ozemljiti v skladu z veljavnimi direktivami VDE 6 Izvedite preizkus delovanja 8 i enje Za i enje po potrebi uporabite suho krpo pogostost je odvisna od okoljskih pogojev in pri akova...

Page 53: ...Notizen...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Service 49 7720 6940 info maico de 7185 1295 0000_RLF 9_10 23_AV...

Reviews:

No comments