background image

EN  |  10  |  HYBRID KIT ACX |  General notes

© MAHLE

 

 

 

 

2

 

General notes 

 

All rights reserved. 
This manual may not be reproduced, in 
part or entirely, either in printed or digital 
form. MAHLE and resources used for the 
drawing up of this manual will not be held 
responsible for the incorrect use of the 
manual while they guarantee that 
information in the manual have been duly 
checked. Products undergo constant 
control and improvement, hence we 
reserve the right to modify information 
herein without notice. 
 

3

 

Manufacturer 

identification 

 

MAHLE Aftermarket GmbH 

Service Solutions Europe  

Pragstr. 26 - 46, 70376 Stuttgart, 

Germany 

Phone: +49 711 501-14003

 

 

4

 

Disposal 

 

 

The product complies with the 
requirements of the Community 
Directive 2002/96/EC. The 
disposal shall have to be carried 
out by complying with the local 
regulations for the disposal of 
waste: do not throw the product 
into the ordinary domestic waste 
but bring it to the special 
collection centres present over 
the territory according to what is 
provided for by the current 
regulations in force. 

 

5

 

Symbols 

 
The following warning symbols are aimed 
at ensuring an easier and simpler 
consultation of the manual. 
 

 

Operations which are potentially 
hazardous for the operator are 
highlighted with this symbol. 
 

 

Operations requiring special 
attention are highlighted with this 
symbol. Such operations shall be 
carried out correctly to avoid 
causing damage to objects or to 
the surrounding environment. This 
symbol also highlights information 
to which special attention must be 
paid. 

 

6

 

Safety rules 

 

 

Precautions For Operators Safety

 

 

 

Before operating the equipment, 
read and comply with all the user 
manual instructions. 

 

To operate safely, all the 
prescriptions included in the 
“safety conditions” chapter of 
the recharge station user manual 
shall be applied. 

 

For a correct use of the Hybrid 
function, carefully comply with 
all the instructions shown on the 
recharge station display 

 

     

Precautions of the use of the kit

 

 

 

After use, protect the HP <-> LP 
adapters with the specific caps 

 

 

Summary of Contents for HYBRID KIT ACX

Page 1: ...enerali 4 3 Identificazione del costruttore 4 4 Smaltimento 4 5 Simbologia 4 6 Norme di sicurezza 4 6 1 Come abilitare la procedura Hybrid function 5 7 Articoli in dotazione 5 8 Introduzione alla funz...

Page 2: ...nei normali rifiuti domestici ma portarlo in specifici centri di raccolta presenti sul territorio secondo quanto previsto dalle vigenti leggi in vigore 5 Simbologia I seguenti simboli di attenzione h...

Page 3: ...la funzione I sistemi A C della maggior parte dei veicoli ibridi sono equipaggiati con compressori gestiti da un motore elettrico e non comandati dalla cinghia di trasmissione Gli avvolgimenti del mot...

Page 4: ...oggette a rimanere contaminate da residui di olio Per questo motivo estremamente importante eseguire la funzione Hybrid in caso di passaggio da un tipo di olio ad un altro tipicamente da PAG a POE Que...

Page 5: ...ndere il termine La durata di circa 5 minuti Avvertenze Per essere eseguita necessario avere almeno 500g di refrigerante utile in bombola Identificare in modo univoco le boccette di olio per evitare e...

Page 6: ...IT 8 HYBRID KIT ACX Esecuzione della procedura MAHLE...

Page 7: ...2 General notes 10 3 Manufacturer identification 10 4 Disposal 10 5 Symbols 10 6 Safety rules 10 6 1 How to enable the Hybrid function procedure 11 7 Included items 11 8 Introduction to the function 1...

Page 8: ...it to the special collection centres present over the territory according to what is provided for by the current regulations in force 5 Symbols The following warning symbols are aimed at ensuring an...

Page 9: ...tric compressors have proven that just 1 of contamination from incorrect oil can alter the dielectric properties of the lubricant and cause several problems in case of contamination One of the main ri...

Page 10: ...tic cleaning procedure 10 Execution of the procedure The Hybrid cleaning procedure can be executed from 1 Automatic cycles or Manual cycles If an oil type different from the one used for the previous...

Page 11: ...s 13 2 Notes g n rales 14 3 Identification du constructeur 14 4 Elimination 14 5 Symboles 14 6 R gles de s curit 14 6 1 Comment activer la proc dure de fonction hybride 15 7 Accessoires fournis 15 8 P...

Page 12: ...nt des d chets ne pas jeter le produit dans les ordures m nag res mais le transporter dans les centres de collecte des d chets sp cifiques pr sents sur le territoire conform ment ce qui est pr vu par...

Page 13: ...our R134a Adaptateur HP LP pour R1234yf Bouteille pour huile POE GUIDE RAPIDE 8 Pr sentation de la fonction Les syst mes A C de la plupart des v hicules hybrides sont quip s de compresseurs contr l s...

Page 14: ...entrent en contact avec l huile du compresseur du v hicule et sont donc susceptibles d tre contamin s par des r sidus d huile Pour cette raison il est tout fait important que la fonction hybride soit...

Page 15: ...marrage de la proc dure et attendez jusqu ce qu elle soit termin e Cela prendra environ 5 minutes Avertissements Le proc d n cessite au moins 500 g de r frig rant dans le r servoir Marquez les r servo...

Page 16: ...FR 18 HYBRID KIT ACX Ex cution de la proc dure MAHLE...

Page 17: ...inweise 20 3 Hersteller 20 4 Entsorgung 20 5 Symbole 20 6 Sicherheits anweisungen 20 6 1 Nach dem Einsatz sch tzen Sie die HD ND Adapter mit speziellen Kappen 21 7 Mitgeliefertes Zubeh r 21 8 Funktion...

Page 18: ...timmungen f r die Abfallentsorgung zu entsorgen das Ger t nicht in den Hausm ll geben sondern gem der geltenden Gesetzgebung bei spezifischen Sammelstellen abgeben 5 Symbole Die folgenden Symbole dien...

Page 19: ...tions einf hrung Das Klimaanlagensystem der meisten Hybridfahrzeuge ist mit Kompressoren ausger stet die von einem Elektromotor betrieben werden und nicht vom Antriebsriemen gesteuert werden Die Wickl...

Page 20: ...e Reinigung ist erforderlich da der innere Pneumatikkreislauf und die externen Schl uche beim Normalbetrieb der Ladestation mit dem Kompressor l in Kontakt kommen und daher einer Verunreinigung durch...

Page 21: ...den einige Gramm des neuen ls verwendet um die Station f r den Einsatz vorzubereiten Best tigen Sie den Start des Verfahrens und warten Sie bis es abgeschlossen ist Das dauert ca 5 Minuten Warnung Das...

Page 22: ...DE 24 HYBRID KIT ACX Ausf hrung des Verfahrens MAHLE...

Page 23: ...s 26 3 Identificaci n del fabricante 26 4 Eliminaci n 26 5 Simbolog a 26 6 Normas de seguridad 26 6 1 Como habilitar el procedimiento funci n H brida 27 7 Accesorios incluidos 27 8 Introducci n a la f...

Page 24: ...os no echar el producto con los desechos dom sticos sino llevarlo a centros de recogida espec ficos presentes en el territorio conforme previsto por las leyes en vigor 5 Simbolog a Los siguientes s mb...

Page 25: ...n a la funci n Los sistemas de A A de la mayor a de veh culos h bridos est n equipados con compresores gestionados por un motor el ctrico y stos no est n controlados por la correa de distribuci n Las...

Page 26: ...compresor del veh culo y por lo tanto pueden contaminarse con los residuos del aceite Por este motivo es muy importante que se utilice la funci n H brida al pasar de un tipo de aceite a otro normalme...

Page 27: ...y espere a que termine Tardar alrededor de 5 minutos Advertencias El procedimiento requiere al menos 500 g de refrigerante en el recipiente Marque claramente los contenedores de aceite para evitar co...

Page 28: ...ES 30 HYBRID KIT ACX Ejecuci n del procedimiento MAHLE...

Page 29: ...Notas gerais 32 3 Identifica o do fabricante 32 4 Elimina o 32 5 Simbologia 32 6 Regras de seguran a 32 6 1 Como ativar o procedimento da fun o H brida 33 7 Acess rios fornecidos 33 8 Introdu o fun o...

Page 30: ...para a elimina o dos res duos n o eliminar o produto com o lixo dom stico envi lo s centrais de recolha espec ficas presentes no territ rio conforme previsto pelas leis em vigor 5 Simbologia Os segui...

Page 31: ...leo POE GUIA R PIDO 8 Introdu o fun o Os sistemas A C da maioria dos ve culos h bridos est o equipados com compressores gerados por um motor el trico e n o s o controlados pela correia distribuidora A...

Page 32: ...est o portanto sujeitos a contamina o de res duos de leo Por este motivo extremamente importante que a fun o H brida seja executada quando muda de um tipo de leo para outro normalmente do leo PAG par...

Page 33: ...aguarde at estar completo Ir demorar cerca de 5 minutos Advert ncias O procedimento requer pelo menos 500g de refrigerante no dep sito Marque os recipientes de leo de modo n o amb guo para evitar erro...

Page 34: ...PT 36 HYBRID KIT ACX Execu o do procedimento MAHLE...

Reviews: