Comience aquí
- Sistema MAGNUM 350 y 350 BIO-Pro Guía de instalación rápida
Commencer ici
- Guide d'installation rapide des systèmes MAGNUM 350 et 350 BIO-Pro
1
3
4
2a
Conexión
Branchement
Verificación de piezas
Vérification des pièces
Montaje de entrada/salida
Assemblage d'entrée/de sortie
PARA CAMBIAR EL MEDIO DEL FILTRO... .
Apague el filtro. Cierre los reguladores de flujo en las válvulas de desconexión. Desconecte las mitades de las válvulas. Levante el depósito de la base del motor y llévelo a una pileta.
Quite la cubierta. Cambie el medio. Asegure la cubierta. Devuelva el depósito a la base del motor. Trábelo en el lugar colocando en interruptor de la base en ON (encendido). Vuelva a encender el filtro.
POUR CHANGER LE MATÉRIAU FILTRANT…
Éteindre le filtre. Tourner les régulateurs de débit des soupapes de dégagement jusqu'à la position fermée. Débrancher les demi-soupapes. Soulever le boîtier hors de la base du moteur
et la transporter vers un évier. Enlever le couvercle. Changer le matériau filtrant. Rattacher le couvercle. Remettre le boîtier dans la base du moteur. Verrouiller en place en rallumant la base. Redémarrer le filtre.
04/07 11959
1) Cubierta de depósito con difusor de entrada
*
y
sello de junta tórica de la cubierta
*
2) Recipiente de medio de carbón c/tapa, juego de
núcleo y malla
*
3) Juntas de goma
*
4) Alojamiento del impulsor y tubo de
evacuación
*
5) Montaje de impulsor
*
6) Depósito, mango y tapa de sumidero
*
7) Motor con interruptor de encendido/ apagado
con patas estabilizadoras - 3
8) Ménsula de sostén del tubo
*
9) Tubo de entrada con depurador
*
10) Tubo de salida con difusor de
circulación dividida
*
11) Manguera - 6 pies
12) Abrazaderas de gancho - 6
13) Ventosas - 4
14) Cartucho micrónico y núcleo rígido
15) Manga aglomerada del filtro
Rite Size “V”
16) Lubricante de silicona
17) Carbón activado Black Diamond
18) Cepillo de limpieza - flexible y rígido
19) Válvulas de desconexión rápida - 2
20) Tubo de extensión de entrada
1)
Couvercle du boîtier avec diffuseur
d'entrée
*
et joint torique de couvercle
*
2)
Réservoir de charbon filtrant avec
couvercle, noyau et écran
*
3)
Joints en caoutchouc
*
4)
Boîtier de la couronne et tube
d'évacuation
*
5)
Ensemble de la couronne
*
6)
Boîtier, poignée et capuchon de puisard
*
7)
Moteur avec interrupteur de mise en marche et à
l'arrêt avec pieds de
stabilisation - 3
8)
Ferrure de retenue du tube
*
9)
Tube d'entrée avec crépine
*
10) Tube de sortie avec diffuseur de débit multiple
*
11) Tuyau flexible - 1,8 m (6 pi)
12) Pinces de serrement - 6
13) Ventouses - 4
14) Cartouche micronique et noyau rigide
15) Gaine de filtre agglomérée
Rite-Size « V »
16) Lubrifiant à la silicone
17) Charbon actif Black Diamond
18) Brosse de nettoyage - Flexible et rigide
19) Soupapes à dégagement rapide - 2
20) Tube d'entrée de rallonge
PRECAUCIÓN:
Para evitar derrames y pérdidas de agua, asegúrese de que
todas las conexiones de las mangueras estén aseguradas con abrazaderas de
gancho donde se indica.
MISE EN GARDE :
Pour prévenir les écoulements
d'eau et les fuites, s'assurer que tous les branchements de flexibles sont bien
faits à l'aide des pinces de serrement dans les endroits indiqués.
A.
Conecte los tubos de entrada y salida a la ménsula de sostén del tubo. Ubique el
montaje en el reborde del acuario directamente encima de la ubicación del Magnum.
Fixer le tube d'entrée et le tube de sortie à la ferrure de retenue du tube. Positionner
cet ensemble sur la rainure de l'aquarium, directement au-dessus de l'emplacement
du filtre Magnum.
Preparación del depósito
Préparation du boîtier
8
*
13
3
*
15
17
11
5
*
A
1
A
2
Quite el recipiente
del medio de carbón
Enlever le réservoir
de charbon/matéri-
au filtrant
B
1
B
2
B
3
Manga aglomerada
del filtro Rite Size
Gaine de filtre
agglomérée
Rite-Size
B
4
Alojamiento del
impulsor
Boîtier de la couronne
Juntas
Joints d'étanchéité
B
5
A
3
Pestaña
Languette
Muesca
Encoche
Puerto de salida
Orifice de sortie
Tubo de evacuación del
impulsor
Tube de sortie de la couronne
Colocación
Placement
5
No enchufe.
Ne pas brancher à
l'alimentation électrique.
NOTA:
Ajuste el desviador difusor de circulación dividida.
REMARQUE :
Régler le déflecteur du diffuseur de débit multiple.
Flujo arriba abajo
Débit élevé-faible
Flujo lado a lado
Débit d'un côté à l'autre
A.
1) Doble la manguera a la mitad y corte en el doblez. Luego corte 5 pulg. de los extremos
de cada manguera.
1) Plier le flexible en deux parts égales et le couper à hauteur du pli.
Couper ensuite un bout d'environ 13 cm (5 po) à chaque extrémité du flexible.
B.
Enchufe el cable de corriente. Encienda el motor, espere 10 segundos y apáguelo.
El agua del acuario llenará el depósito hasta arriba, evacuando el aire por el tubo de
entrada. Cuando se detengan las burbujas, vuelva a encender.
Brancher le cordon
d'alimentation. Démarrer le moteur; attendre 10 secondes, puis le mettre à l'arrêt. L'eau
de l'aquarium remplira le boîtier au complet, ce qui fera sortir l'air par le tube d'entrée.
Lorsque les bulles arrêtent, rallumer le moteur.
G.
Extienda las mangueras hasta los dientes
más altos en los tubos de entrada y salida.
Deje 2 pulgadas de sobrante y corte las
mangueras a la medida. Moje los extremos
de las mangueras y conéctelos a los dientes
de los tubos de entrada y salida. Con las
abrazaderas de gancho, sujete cada
manguera alrededor de los accesorios
dentados.
Étirer les flexibles jusqu'aux
attaches barbelées les plus élevées sur les
tubes d'entrée et de sortie. Laisser 5 cm (2
po) de jeu et couper les flexibles. Mouiller
les extrémités des flexibles et les fixer aux
attaches des tubes d'entrée et de sortie.
À l'aide des pinces de serrement, serrer
chacun des flexibles autour des attaches
barbelées.
Accesorios dentados
Raccords de
fixation barbelés
Abrazaderas de gancho
Pinces de serrement
NOTA:
Oír un ruido de golpeteo es normal SÓLO DURANTE EL ENCENDIDO. Si el ruido
persiste, apague el filtro y verifique que no haya suciedad o residuos en la parte inferior
del depósito.
REMARQUE :
Un léger cliquètement est normal SEULEMENT AU DÉMARRAGE.
Si ce bruit persiste, éteindre le filtre et vérifier s'il y a de la saleté ou des débris dans le
fond du boîtier.
Nota:
Que el cable cuelgue por debajo
del tomacorriente (por seguridad)
Remarque :
Boucle d'écoulement
(pour la sécurité)
Abrazaderas
de gancho
Pinces de
serrement
B.
Extienda las patas estabilizadoras hacia afuera y coloque el Magnum
fuera del acuario en una ubicación accesible y bien ventilada. La parte
superior del depósito debe estar por debajo del nivel de agua del acuario.
Déployer les pieds de stabilisation vers l'extérieur et placer le filtre
Magnum à l'extérieur de l'aquarium dans un endroit bien aéré et
accessible. Le dessus du boîtier doit être submergé dans l'aquarium.
2
*
14
Cartucho micrónico exterior
Extérieur de la
cartouche micronique
Núcleo rígido interior
Intérieur du noyau rigide
Asa
Poignée
Depósito
Boîtier
Base del motor
Base du moteur
6
Encendido
Démarrage
ALTO :
Si monta el Sistema Magnum 350 BIO-Pro, NO LO ENCHUFE. Vaya al PASO Nº 7 para obtener
instrucciones ADICIONALES de conexión.
ARRÊTEZ :
Pour l'assemblage du système Magnum 350
BIO-Pro, NE PAS BRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION. Continuer jusqu'à l'ÉTAPE no 7 pour des
instructions de branchement SUPPLÉMENTAIRES.
A.
Destrabe y quite la cubierta. Llene el depósito hasta la mitad de agua.
Moje la junta tórica y colóquela alrededor del faldón de la cubierta. Vuelva
a colocar la cubierta. Cierre las presillas de la cubierta.
Détacher et enlever
le couvercle. Remplir le boîtier à moitié d'eau. Mouiller le joint torique et le
placer autour de la jupe du couvercle. Remonter le couvercle. Fermer les
pinces du couvercle.
Deje 2 pulg. de sobrante
.
Laisser 5 cm (2 po) de jeu.
Abrazaderas de gancho
Pinces de serrement
Junta tórica
Joint torique
Faldón de
la cubierta
Jupe du
couvercle
Presillas
Pinces
Patas estabilizadoras
Pieds de stabilisation
Ménsula de sostén
del tubo
Ferrure de retenue
du tube
*
Preinstaladas
*
Preassembled
*
Préinstallé
*
Préassemblé
A.
Bloquee el depósito a la base del motor colocando el
interruptor en ON (encendido).
Verrouiller le boîtier à la base
du moteur en allumant l'appareil.
Presillas
Pinces
No enchufe.
Ne pas brancher à
l'alimentation électrique.
Puerto de salida
Orifice de sortie
Tubo de evacuación del impulsor
Tube d'évacuation de la couronne
www.marineland.com
Tubo de entrada
Tube d'entrée
Tubo de salida
Tube de sortie
Juntas
Joints d'étanchéité
Juntas
Joints d'étanchéité
Verificación de piezas: Sistema Magnum 350 BIO-Wheel PRO
Vérification des pièces Système MAGNUM 350 BIO-Wheel PRO
Cubierta
Couvercle
Soportes de
BIO-Wheel
Roulements
BIO-wheel
Montaje de BIO-Wheel
Assemblage BIO-wheel
Presillas del conector
Pinces de raccordement
Alojamiento del filtro
Boîtier du filtre
Barra de
pulverización
Barre d'aspersion
Tuerca de avance y tornillo (I-D)
Écrou coulissant et vis (G-D)
Manguera BIO-Pro
1
/
2
pulg.
Flexible BIO-Pro
1
/
2
po
Conector en T dentado Nº 2
Té barbelé de raccordement no 2
Conector en T dentado
Nº 1 con juntas tóricas
Té barbelé de raccordement
no 1 avec joints toriques
Juntas tóricas de la
barra de pulverización
Joints toriques de
la barre d'aspersion
Mangueras de 5 pulg.
Flexibles de 13 cm (5 po)
C.
Desconecte las mitades de las válvulas
levantando la traba y girando.
Débrancher les demi-soupapes en
soulevant le verrou et en le tournant.
NOTA:
Un corte recto y sin mellas facilita la instalación.
REMARQUE :
Une coupe droite et nette facilite l'installation.
D.
Desenrosque las tuercas de compresión en las dos mitades de las
válvulas con los bloqueos y presione las piezas largas de manguera
en los dientes de las válvulas. Gire las tuercas de compresión para
sellar la conexión.
Retourner les écrous à compression sur les deux
demi-soupapes avec verrous et enfoncer les longues sections de flexi-
ble par-dessus les attaches barbelées des soupapes. Tourner les écrous
à compression pour solidifier le branchement.
E.
Desenrosque las tuercas de compresión en las dos mitades de las válvulas sin bloqueos,
y presione los dientes de las válvulas en las mangueras de 5 pulg. Gire las tuercas de
compresión para sellar la conexión.
Retourner les écrous à compression sur les deux
demi-soupapes sans verrous et enfoncer attaches barbelées des soupapes sur les flexibles
de 13 cm (5 po). Tourner les écrous à compression pour solidifier le branchement.
F.
Vuelva a conectar las mitades de válvulas y
deslice el bloqueo al lugar.
Rebrancher les
demi-soupapes et glisser le verrou en place.
Bloqueo
Verrou
Tuerca de compresión
Écrou à compression
Tuerca de compresión
Écrou à compression
Regulador de flujo
Posición cerrada (off)
Régulateur de débit
Position fermée
Abierto
Ouvert
NOTA:
La válvula conectada al tubo de sali-
da se usa para regular el flujo de agua.
REMARQUE :
La soupape branchée au tube
de sortie sert à régler le débit d'eau.
12
Cerrado
Fermé
Bloqueo
Verrou
Regulador de flujo
Posición cerrada (off)
Régulateur de débit
Position fermée
Bloqueo
Verrou
Encendido
Démarrage
10
Conexión
Raccordement
Junta tórica
Joint torique
Cilindro acoplador
Fût d'accouplement
Junta tórica
Joint torique
A.
La BIO-Wheel Pro incluye dos ruedas, cada una en su propio alojamiento. Antes de la instalación, verifique que ambas BIO-Wheels giren
libremente. También verifique que las barras de pulverización estén enganchadas en el lugar con las presillas del conector.
Le système BIO-Wheel Pro comprend deux roues, chacune dans son propre boîtier. Avant l'installation, s'assurer que les deux roues BIO-Wheels
tournent librement. S'assurer également que les barres d'aspersion sont enclenchées en position à l'aide des pinces de raccordement.
B.
Monte cada alojamiento del filtro en la pared trasera del acuario, junto a los tubos de entrada y salida, y acce-
sible al depósito Magnum. Vuelva a colocar cada cubierta del alojamiento del filtro.
Montrer chacun des boîtiers de
filtre sur le mur arrière de l'aquarium, à côté des tubes d'entrée et de sortie, dans un endroit accessible pour le
boîtier Magnum. Replacer le couvercle de chacun des boîtiers de filtre.
C.
Enrosque los tornillos por las tuercas de avance en los alojamientos del filtro. (Las tuercas
izquierdas y derechas están marcadas. Si las tuercas se salieron del alojamiento, vuelva a
colocarlas.) Apriete los tornillos para que los alojamientos del filtro no se salgan.
Serrer les vis à travers les écrous coulissants des boîtiers de filtre. (Les écrous gauche et droit
sont identifiés. Si les écrous se sont détachés du boîtier, il faut les remonter.) Serrer les vis afin
que les boîtiers de filtre ne glissent pas.
A.
Conecte los alojamientos de filtro al conector en T dentado Nº1
con juntas tóricas.
Brancher les boîtiers de filtre à l'aide du Té
barbelé de raccordement no 1 avec joints toriques.
C.
Mida y corte un nuevo trozo de manguera de 1/2 pulg. para conectar el extremo superior del conector en
T dentado Nº2 a la parte inferior del conector en T dentado Nº1. Asegure todas las conexiones con abrazaderas de gancho.
Mesurer et couper une nouvelle section de flexible de _ po pour brancher l'extrémité supérieure du té barbelé de raccordement
no 2 dans le bas du té barbelé de raccordement no 1. Fixer tous les raccordements à l'aide de pinces de serrement.
NOTA:
No apriete de más.
REMARQUE :
Ne pas serrer excessivement
B.
Corte las mangueras a la mitad entre el tubo de salida y
la válvula de desconexión. Conecte la manguera unida al
tubo de salida al centro del conector en T dentado Nº2.
Conecte el extremo inferior del conector en T dentado Nº2
a la manguera unida a la válvula de desconexión.
Couper le flexible en deux moitiés égales entre le tube de
sortie et la soupape de dégagement. Brancher le flexible
fixé au tube de sortie au centre du té barbelé de raccorde-
ment no 2. Brancher l'extrémité inférieure du té barbelé
de raccordement no 2 au flexible fixé à la soupape de
dégagement.
Barra de pulverización
Barre d'aspersion
Alojamiento del filtro
Boîtier du filtre
Presillas del conector
Pinces de raccordement
Barra de
pulverización
Barre
d'aspersion
NOTA:
Para quitar las barras de pulverización para la limpieza,
empuje las presillas del conector hacia abajo (no las apriete).
REMARQUE :
Pour enlever les barres d'aspersion pour le nettoyage,
pousser les pinces de raccordement vers le bas (ne pas serrer).
Conector en T dentado Nº1 con juntas tóricas.
Té barbelé de raccordement no 1 avec joints toriques.
Conector en T dentado Nº 2
Té barbelé de raccordement no 2
Abrazaderas de gancho
Pinces de serrement
Abrazaderas de gancho
Pinces de serrement
B.
Coloque la ventosa (1) en el tubo de salida. Humedezca la
ventosa y presione el tubo de salida
Fixer la ventouse (1) au
tube de sortie. Mouiller la ventouse et enfoncer le tube de
sortie en position sur le mur extérieur de l'aquarium.
C.
Coloque las ventosas (2) en el tubo de entrada. Humedezca las
ventosas y presione el tubo de entrada hasta dejarlo en posición en la
pared interior del acuario.
Fixer les ventouses (2) au tube d'entrée.
Mouiller les ventouses et enfoncer le tube d'entrée en position sur le
mur intérieur de l'aquarium.
Desviador difusor de
circulación dividida
Déflecteur du diffuseur
de débit multiple.
Ventosa
Ventouse
Pared exterior
Mur extérieur
Pared interior
Mur intérieur
Codo
Coude
Ventosas
Ventouses
Tubo de entrada
Tube d'entrée
Tubo de salida
Tube de sortie
Colador
Crépine
PRECAUCIÓN:
Para evitar derrames y pérdidas de agua, asegúrese de que todas las
conexiones de las mangueras estén aseguradas con abrazaderas de gancho donde se indica.
MISE EN GARDE :
Pour prévenir les écoulements d'eau et les fuites, s'assurer que tous les
branchement de flexibles sont bien faits à l'aide des pinces de serrement dans les endroits indiqués.
B.
Enchufe el cable de corriente. Encienda el motor, espere 10 segundos y apáguelo. El agua del
acuario llenará el depósito hasta arriba, evacuando el aire por el tubo de entrada. Cuando se
detengan las burbujas, vuelva a encender.
Brancher le cordon d'alimentation. Démarrer le moteur;
attendre 10 secondes, puis le mettre à l'arrêt. L'eau de l'aquarium remplira le boîtier au complet,
ce qui fera sortir l'air par le tube d'entrée. Lorsque les bulles arrêtent, rallumer le moteur.
NOTA:
Oír un ruido de golpeteo es normal SÓLO DURANTE EL
ENCENDIDO. Si el ruido persiste, apague el filtro y verifique que
no haya suciedad o residuos en la parte inferior del depósito.
REMARQUE :
Un léger cliquètement est normal SEULEMENT AU
DÉMARRAGE. Si ce bruit persiste, éteindre le filtre et vérifier s'il y
a de la saleté ou des débris dans le fond du boîtier.
A.
Destrabe y quite la cubierta. Llene el
depósito hasta la mitad de agua. Moje la junta
tórica y colóquela alrededor del faldón de la
cubierta. Vuelva a colocar la cubierta. Cierre las
presillas de la cubierta.
Détacher et enlever le
couvercle. Remplir le boîtier à moitié d'eau.
Mouiller le joint torique et le placer autour de
la jupe du couvercle. Remonter le couvercle.
Fermer les pinces du couvercle.
Diente de la válvula
Attache barbelée de la soupape
Diente de la válvula
Attache barbelée de la soupape
Abrazaderas de gancho (cantidad 4)
Pinces de serrement (quantité 4
)
Presillas del conector
Pinces de raccordement
9
8
7
Guía de instalación rápida adicional para Sistema MAGNUM 350 BIO-Pro ÚNICAMENTE •
Guide d'installation rapide supplémentaire pour le système MAGNUM 350 BIO-Pro SEULEMENT
B
6
Juntas pequeñas
Petits joints
d'étanchéité
A.
1)Luego corte 5 pulg. de los extremos de cada manguera.
Couper ensuite un bout d'environ 13 cm (5 po) à chaque
extrémité du flexible.
Manguera
1
/
2
pulg
Flexible
1
/
2
po
Abrazaderas de gancho
Pinces de serrement
Al conector en T dentado
Vers le té barbelé de raccordement
Válvula de
desconexión
Soupape de
dégagement
A la válvula de desconexión
Vers la soupape de dégagement
Al conector en T dentado Nº1
Vers le té barbelé de raccordement no 1
Al tubo
de salida
Vers le tube
de sortie
9
*
10
*
16
20
*
18
1
*
6
*
7
*
Presillas del conector
Pinces de raccordement
3
*
4
*
Al tubo de salida
Vers le tube de sortie
Junta tórica
Joint torique
Faldón de
la cubierta
Jupe du
couvercle
Presillas
Pinces
Puerto de salida
Orifice de sortie
Tubo de evacuación
del impulsor
Tube d'évacuation
de la couronne
Nota:
Que el cable cuelgue por debajo
del tomacorriente (por seguridad)
Remarque :
Boucle d'écoulement
(pour la sécurité)
Preguntas ó Faltan Piezas? Llame a Servicios al Cliente a: (800) 322-1266
Questions ou pièces manquantes? Communiquer avec le Service à la clientèle au: (800) 322-1266
19
B. Recipiente del medio de carbón
1) Retire la cubierta y llene con carbón Black Diamond. 2)
Vuelva a colocar la cubierta y enjuague por completo. 3) Deslice la manga aglomerada del filtro Rite
Size sobre el recipiente. 4) Instale el depósito sobre el alojamiento del impulsor y la junta de goma. 5)
Instale la junta de goma grande en la parte superior del depósito. 6) Verifique la parte superior del tubo
de evacuación para la junta pequeña.
B. Réservoir de charbon/matériau filtrant
1) Enlever le couvercle et remplir de charbon Black
Diamond. 2) Remettre le couvercle et rincer à fond. 3) Glisser la gaine de filtre agglomérée Rite-Size sur
le réservoir. 4) Installer le réservoir sur le boîtier de la couronne et le joint en caoutchouc. 5) Installer le
grand joint en caoutchouc sur le réservoir. 6) Vérifier le dessus du tube d'échappement pour inspecter le
petit joint d'étanchéité.
C.
1) Vuelva a colocar la cubierta del depósito. Alinee el
puerto de salida y el tubo de evacuación del impulsor.
2) Presione la cubierta hacia abajo y cierre las presillas.
C.
1) Remettre le couvercle du boîtier. Aligner l'orifice de
sortie et le tube d'échappement de la couronne.
2) Abaisser le couvercle et fermer les pinces.
C
1&2
Separe el recipiente del medio de
carbón del cartucho micrónico y el núcleo rígido.
Remplacer le réservoir de charbon/matériau filtrant
avec la cartouche micronique et le noyau rigide.
A. Depósito
1) Desbloquee el depósito de la base del
motor colocando el interruptor en OFF (apagado).
2) Destrabe y quite la cubierta.
3) Quite el recipiente del medio de carbón.
A. Boîtier
1) Déverrouiller le boîtier de la base
du moteur en coupant l'alimentation.
2) Détacher et retirer le couvercle.
3) Retirer le réservoir de charbon/matériau filtrant.
NOTA:
Mantenga el nivel
del agua encima del “codo”
del tubo en todo momento
.
REMARQUE :
Garder le niveau
d'eau au-dessus du « coude »
du tube en tout temps.
Corte 5 pulg.
Couper environ 13
cm (5 po)
B.
Moje los extremos de las mangueras de 5 pulg. (con agua caliente o lubri-
cante de silicona) y conéctelas a los dientes en los puertos de entrada y salida de
la cubierta. Con las abrazaderas de gancho, trabe cada manguera alrededor del
accesorio dentado.
Mouiller les bouts de flexible de 13 cm (5 po) (avec de l'eau
chaude ou un lubrifiant à la silicone) et les fixer aux attaches barbelées des ori-
fices d'entrée et de sortie du couvercle. Utiliser les pinces de serrement pour ver-
rouiller chaque flexible autour des raccords de fixation barbelés.
Montaje y colocación de los alojamientos de filtro
Montage et mise en place du boîtier du filtre
2b
Para la purificación de agua o el
lavado de arenisca periódicos...
Pour un polissage à l'eau ou un
lavage occasionnel au gravier…
Retire el papel de
BIO-Wheel
Retirer le papier du
flitre BIO-Wheel
