MAG TOOLS MPF980381 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 120

Dansk

(oversat fra original brugsvejledning)

Deutsch

(Übersetzung der Originalanweisung)

English

(original instructions)

Español

(traducido de las instrucciones originales)

Français

(traduction de la notice d’instructions originale)

Italiano

(tradotto dalle istruzioni originali)

Nederlands

(vertaald vanuit de originele instructies)

Norsk

(oversatt fra de originale instruksjonene)

Português

(traduzido das instruções originais)

Suomi

(käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

Svenska

(översatt från de ursprungliga instruktionerna)

Türkçe

(orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

Ελληνικά

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

104

Summary of Contents for MPF980381

Page 1: ...www MACTOOLS coMPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501C MPF990501 MPF992501 ...

Page 2: ... d instructions originale 36 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 45 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 54 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 63 Português traduzido das instruções originais 71 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 80 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 88 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 96 Ελληνικά μετάφραση...

Page 3: ...1 Fig A 2 XXXX XX XX 1 ...

Page 4: ...stå sikkerhedsadvarslerne og instruktionerne Instruktionerne til installation betjening og vedligeholdelse bør læses omhyggeligt og vejledningen skal gemmes som reference BEMÆRK Der kan være brug for yderligere sikkerhedsforanstaltninger på grund af din særlige anvendelse af værktøjet Kontakt din Mac Tools repræsentant eller forhandler med alle spørgsmål vedrørende værktøjet og dets brug LUFTSLAGS...

Page 5: ...n i balance og fast Overræk ikke når du bruger dette værktøj Brug klamper eller en anden praktisk måde til at fastgøre og støtte arbejdsemnet til en stabil platform Hvis du holder fast i arbejdsemnet med hånden eller kroppen vil det være ustabilt og det kan medføre at du mister kontrollen over det Arbejd ikke med dette værktøj i længere tid ad gangen Vibrationer fra værktøjet kan beskadige dine hæ...

Page 6: ...mførende Sluk altid luftforsyningen og frakobl luftforsyningsslangen inden installation fjernelse eller justering af tilbehør på dette værktøj eller inden der foretages vedligeholdelse på dette værktøj Sørg for at værktøjet ikke kan starte utilsigtet Sørg for at udløseren er slukket før du tilslutter luftforsyningen Af sikkerhedsmæssige årsager og med henblik på den bedste ydeevne og maksimale hol...

Page 7: ...ge afskårne eller brækkede fingre Gummibelagte eller metalforstærkede handsker kan nemt blive viklet ind i roterende drevfatninger og drevforlængere Hold værktøjet korrekt Vær parat til at reagere på normale og pludselige bevægelser og hav begge hænder tilgængelige Sørg for at indtage en afbalanceret kropsposition og bevare et sikkert fodfæste Brug det ikke i trange rum og pas på ikke at få knust ...

Page 8: ...lling 3 Bagud For at opnå en maksimal ydeevne bør koblingen på væggen være en størrelse større end den kobling der bruges på værktøjet Koblingen tættest på værktøjet bør ikke være mindre end den korrekte størrelse lufttilførselsslange Fremad bagud og hastighedskontrol Frem tilbage og hastighedskontrolkontakten bestemmer værktøjets retning og fungerer også som variabel hastighedskontrol For at vælg...

Page 9: ...il oplåsningssymbolet være på linje med hash mærket når det er helt oplåst Træk LED lystilbehøret lige væk fra værktøjet for at fjerne det Opladningsporten er placeret på bagsiden af LED lystilbehør se opladningsafsnittet nedenfor Installer For at installere LED lystilbehør på værktøjet skal du placere hash mærket på toppen af næsekeglen med oplåsningssymbolet Placer LED lystilbehør på næsekeglen ...

Page 10: ...sesenheden Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af om værktøjet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt Driftsprocedure Luftforsyning FORSIGTIG Dette luftværktøj skal smøres INDEN indledende brug samt inden og efter hver yderligere brug ADVARSEL Brug en ren smurt luftforsyning der giver et målt lufttryk ved værktøjet på 90 PSI 6 2 bar når værktøjet kører med udløseren trykket helt ned...

Page 11: ...DENNE GARANTI DÆKKER IKKE DEFEKTER ELLER SKADER PÅ VÆRKTØJET i efter garantiperioden udløber ii som følge af misbrug eller unormal drift iii som følge af manglende korrekt smøring vedligeholdelse eller betjening af værktøjet eller iv som følge af enhver reparations eller vedligeholdelsesservice udført af andre end Mac Tools Kundeservice Her hos Mac Tools er vi engagerede i vores kunder Du bedes br...

Page 12: ...tung sorgfältig durch und bewahren Sie das Handbuch zum Nachschlagen auf HINWEIS Je nach Einsatzbereich des Werkzeugs können zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sein Wenden Sie sich an Ihren Vertreter oder Händler von Mac Tools wenn Sie Fragen zu dem Werkzeug und seiner Verwendung haben DRUCKLUFT SCHLAGBOHRGERÄT MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501C MPF990501 MPF992501 MPF980381 MPF98...

Page 13: ...ngen für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Werkzeugs Dass vor dem Einsatz des Werkzeugs alle Schrauben und Bolzen fest angezogen und ordnungsgemäß angebracht wurden Lose oder nicht ordnungsgemäß angebrachte WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN WARNUNG Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen ...

Page 14: ...auch Ambosse und Krampen Fehlende oder beschädigte Teile sollten vor Gebrauch ersetzt werden Schrauben oder Bolzen verursachen bei der Inbetriebnahme des Werkzeugs Unfälle und Schäden am Werkzeug Von unbefugten Personen und Kindern fernhalten Tragen Sie immer einen Augenschutz gemäß ANSI Z87 l wenn Sie dieses Werkzeug bedienen oder warten Normale Brillen sind keine Schutzbrillen Tragen Sie immer e...

Page 15: ...en mit beiden Händen entgegenzuwirken Bewahren Sie stets eine ausbalancierte Körperhaltung und einen sicheren Stand Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen Räumen und achten Sie auf die Bereiche zwischen Werkzeug und Werkstück die insbesondere beim Abschrauben Quetschgefahren für die Hände darstellen Verwenden Sie nur von MAC Tools empfohlenes Zubehör Zusätzliche Sicherheitshinweise für Pneumati...

Page 16: ...ds per square inch gauge kPa Kilopascal 1000 N Quadratmeter Lage des Datumscodes Abb Fig A Der Datumscode 2 der auch das Herstelljahr enthält ist in das Gehäuse geprägt Beispiel 2022 XX XX Herstelljahr Inhalt Abb A 1 Verstellbarer Drehzahlregler Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel wenn Sie das Ladegerät von der Steckdose trennen Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel...

Page 17: ...ie mit dem Markierungskreuz wenn das Teil vollständig entriegelt ist Ziehen Sie das LED Leuchtenzubehör zum Entfernen gerade vom Werkzeug ab Der Ladeanschluss befindet sich an der Rückseite des LED Leuchtenzubehörs siehe nachfolgenden Abschnitt zum Aufladen Anbringen Zum Anbringen des LED Leuchtenzubehörs am Werkzeug richten Sie das Markierungskreuz oben an der Kegelspitze an dem Entriegelungssymb...

Page 18: ...dung dargestellt Pneumatische Werkzeuge funktionieren mit einer Vielzahl von Luftdrücken Für einen maximalen Wirkungsgrad und eine längere Lebensdauer des Werkzeugs darf der diesen Werkzeugen zugeführte Druck den bei diesem Werkzeug angegebenen PSI Wert nicht überschreiten wenn das Werkzeug in Betrieb ist Die Verwendung eines höheren Drucks als des Nenndrucks führt zu einem schnelleren Verschleiß ...

Page 19: ...ufuhr VORSICHT Dieses Luftwerkzeug muss VOR dem ersten Gebrauch und auch vor und nach jedem weiteren Gebrauch geschmiert werden WARNUNG Verwenden Sie eine saubere geschmierte Luftzufuhr die einen gemessenen Luftdruck am Werkzeug von 90 PSI 6 2 bar ergibt wenn das Werkzeug bei vollständig gedrücktem Abzug läuft Verwenden Sie die empfohlene Schlauchgröße Es wird empfohlen dass das Werkzeug an die Lu...

Page 20: ...es Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Kunststoffmaterial aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit Reinigung WARNUNG Blasen Sie alle Lüftungsöffnungen mindestens einmal wöchentlich mit sauberer trock...

Page 21: ...ety warnings and instructions The instructions on installation operation and maintenance should be read carefully and the manual kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your Mac Tools representative or distributor with any questions concerning the tool and its use MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501 MPF990501...

Page 22: ...l Evans Vice President Professional Power Tools EANZ GTS MAC TOOLS UK 270 Bath Road Slough SL1 4DX England 09 08 2021 READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE MACHINE SAVE FOR FUTURE REFERENCE FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY Do not use damaged frayed or deteriorated air hoses and fittings Air powered tools can vibrate in use Vibration repetitive motions or uncomfortab...

Page 23: ...there is static dust it may disturb the dust and cause a hazard Stay alert Do not use the tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication Use only impact accessories Non impact accessories may break and cause a hazardous condit ion Inspect accessories prior to use to ensure that it contains no cracks Do not operate this tool in the presence of flammable liquids gasses dust o...

Page 24: ...position and secure footing Do not use in confined spaces and beware of crushing hands between tool and workpiece especially when unscrewing Use only accessories recommended by MAC Tools Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug the charger before attempting to clean SAVE THESE INSTRUCTIONS The manual contains important safety and operating ...

Page 25: ...ntrol switch determines the direction of the tool and also serves as the variable speed control To select full speed forward rotation turn the switch to the far right side of the tool To select reverse turn the switch to the far left side of the tool Please note reverse is always full power Forward rotation can be adjusted for variable speed by turning the lever between the three settings Switch w...

Page 26: ...for lighting the immediate work surface and are not intended to be used as a fl ashlight Installation and Removal of LED Light Removal To remove LED light accessory from tool rotate the LED light accessory counter clockwise the LED light will make a snap noise as it rotates At the top of the nose cone the unlock symbol will line up with the hash mark when fully unlocked Pull the LED light accessor...

Page 27: ...ir supply to the tool and then depressurizing the line by pressing the trigger on the tool Disconnect the air line and pour into the air inlet 1 teaspoon of a suitable pneumatic motor lubricating oil preferably incorporating a rust inhibitor Reconnect tool to air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil Lubricate tool daily if used frequently or when it starts...

Page 28: ...NSI Z87 1 approved eye protection when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic materials used in Storage Store pneumatic tool and accessories in a dry safe place The air tool must be lubricated before storing air network inject 1 2 to 1 cc of approved air tool oil Mac Tools ...

Page 29: ...nte y los manuales deben conservarse como referencia NOTA Es posible que en caso de aplicación particular de la herramienta se requieran medidas de seguridad adicionales Póngase en contacto con el representante o distribuidor de Mac Tools si tiene alguna duda sobre la herramienta y su uso MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501 MPF990501C MPF992501 Cuadrado interior in mm 0 375 9 5 0 5 13 0 375 9 ...

Page 30: ...garrotadas Existan todas las condiciones necesarias para un funcionamiento correcto y seguro de la herramienta Todos los tornillos y pernos estén apretados y correctamente instalados antes de utilizar la herramienta Los tornillos o pernos flojos o mal instalados no causen accidentes y daños a la herramienta al ponerla en funcionamiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Lea todas l...

Page 31: ...e las personas no autorizadas y los niños Póngase siempre protección ocular ANSI Z87 l cuando utilice o realice el mantenimiento de la herramienta Las gafas de diario no son gafas de seguridad Utilice siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta Mantenga las manos la ropa holgada y el pelo largo alejados del extremo giratorio de la herramienta No utilice guantes holgados o con...

Page 32: ...los pies No utilice la herramienta en espacios reducidos y tenga cuidado de no aplastarse las manos entre la herramienta y la pieza especialmente al desenroscar Utilice solo los lubricantes recomendados por MAC Tools Instrucciones de seguridad adicionales para herramientas neumáticas El aire comprimido puede causar lesiones graves Apague siempre el suministro de aire y desconecte la herramienta de...

Page 33: ...ador de la pared debe ser de un tamaño mayor siguiente al del acoplador utilizado en la herramienta El acoplador más próximo a la herramienta no debe ser inferior al tamaño de la manguera de suministro de aire correspondiente Control de avance retroceso y velocidad El interruptor de control de avance retroceso y velocidad determina la dirección de la herramienta y también sirve como GLOSARIO DE TÉ...

Page 34: ... importante y previene los daños graves a la batería NOTA Cuando la unidad se está cargando la luz de LED parpadea continuamente indicando que se ha iniciado el proceso de carga Cuando la luz de LED queda encendida fija significa que ha terminado la carga La batería está totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador NOTA Para garantizar el máximo rendimiento y duración de las baterías...

Page 35: ...Posición correcta de las manos Fig A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves mantenga SIEMPRE las manos en la posición correcta ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves sujete SIEMPRE bien para prevenir reacciones repentinas Preparación de la herramienta de aire ADVERTENCIA Riesgo de operación insegura Agarre firmemente el tubo flexible de aire con la mano dur...

Page 36: ...rramienta neumática no inducir el vómito Llamar de inmediato a un médico ADVERTENCIA Cualquier exceso de aceite en el motor es expulsado de inmediato por la abertura de escape Dirija siempre la abertura de escape lejos de personas u objetos Las herramientas neumáticas requieren lubricación a lo largo de su vida útil Esta herramienta eléctrica utiliza aire comprimido como fuente de energía El aire ...

Page 37: ...c Tools estamos comprometidos con nuestros clientes consulte los números de teléfono de la contraportada para contactar directamente con uno de nuestros técnicos de atención al cliente Estarán encantados de ayudarle con cualquier duda que pudiese tener sobre el servicio o la garantía de su herramienta eléctrica Eliminación La herramienta neumática los accesorios y el embalaje deben ser clasificado...

Page 38: ...E Il se peut que d autres mesures de sécurité supplémentaires soient nécessaires en raison de l utilisation particulière que vous ferez de l outil Prenez contact avec votre représentant ou votre distributeur Mac Tools si vous avez la moindre question concernant l outil ou son utilisation CLÉ À CHOC PNEUMATIQUE MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501C MPF990501 MPF992501 MPF980381 MPF980501 MPF9903...

Page 39: ... alignée ou coincée Que toutes les conditions nécessaires au fonctionnement correct et sûr de l outil existent Que toutes les vis et tous les boulons sont correctement installés avant d utiliser l outil Les vis ou boulons desserrés ou mal installés peuvent INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Veillez à lire tous les avertissements sur la sécurité toutes les instructions toutes le...

Page 40: ...magés doivent être remplacés avant l utilisation provoquer des accidents et l endommagement de l outil s il est mis en marche tel quel Veillez à ce que les personnes non autorisées et les enfants restent à l écart Veillez à toujours porter une protection oculaire de type ANSI Z87 l lorsque vous utilisez cet outil ou que vous en effectuez la maintenance Les lunettes de vue ne sont pas des lunettes ...

Page 41: ...s confinés et faites attention à ne pas vous faire écraser les mains entre l outil et l ouvrage notamment pour les opérations de dévissage N utilisez que des accessoires recommandés par MAC Tools Consignes de sécurité supplémentaires propres aux outils pneumatiques L air comprimé peut entraîner de graves blessures Coupez toujours l alimentation en air et débranchez l outil de l alimentation en air...

Page 42: ...de 90 psig La poussière les fumées corrosives et ou un excès d humidité peuvent détruire le moteur d un outil pneumatique GLOSSAIRE PSI Livres par pouce au carré une unité de mesure pour la pression Bar Une unité de mesure métrique pour la pression Un bar 100kPa PSIG Pounds per square inch gauge Livres par pouce carré kPa Kilopascal 1000N m Emplacement du code date Fig A Le code date 2 qui inclut ...

Page 43: ...mbole de verrouillage Charge Pour recharge l équipement branchez le câble de charge USB dans la prise de charge de l équipement puis branchez l autre extrémité dans une prise USB adaptée Prise de charge L adaptateur électrique peut également servir à recharger l équipement dans une prise de courant standard Une meilleure autonomie et de meilleures performances peuvent être obtenues si le bloc batt...

Page 44: ...ultez la section Maintenance de ce manuel Raccordez la clé à cliquet pneumatique à la source d alimentation en air à l aide d un tuyau de la taille recommandée Vers le circuit d air Vers l outil pneumatique Vanne d urgence Lubrificateur Régulateur Conduite secondaire 2 fois la taille de l arrivée d air de l outil Vidangez régulièrement Conduites principales 3 fois la taille de l arrivée d air de l...

Page 45: ...etits ou plus pointus pourraient endommager le roulement à billes du raccord de graissage C Lubrification ATTENTION Cet outil pneumatique doit être lubrifié AVANT la première utilisation et après chaque utilisation MAINTENANCE AVERTISSEMENT Afin de réduire tout risque de blessure grave éteignez la machine et coupez l alimentation en air avant d effectuer toute opération de réglage ou de retirer in...

Page 46: ...util électrique Mise au rebut L outil pneumatique ses accessoires et l emballage doivent être triés pour être recyclés de façon écologique Lorsque votre équipement n est plus en mesure de fonctionner veillez à le rapporter dans une boutique spécialisée ou un atelier de service Mac Tools Nettoyage AVERTISSEMENT Soufflez les saletés et les impuretés des sorties d air à l aide d air propre et sec au ...

Page 47: ...misure di sicurezza aggiuntive in base alla propria applicazione specifica Per qualsiasi domanda concernente gli utensili e il relativo utilizzo rivolgersi al proprio rappresentante o distributore Mac Tools AVVITATORE A IMPULSI PNEUMATICO MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501C MPF990501 MPF992501 MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501 MPF990501C MPF992501 Attacco quadro in mm 0 375 9 5 0 5 13 0...

Page 48: ...i di quanto segue Che l utensile sia in buone condizioni operative qual è il sistema di attivazione presente sull utensile e come funziona che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate che sussistano tutte le condizioni necessarie per l uso corretto e sicuro dell utensile IMPORTANTI ISTRUZIONI SICUREZZA AVVERTENZA leggere tutte le avvertenze istruzioni illustrazioni e specifich...

Page 49: ...e sostituiti prima dell uso che tutte le viti e tutti i bulloni siano serrati e opportunamente inseriti prima di mettere in funzione l utensile Viti e bulloni allentati o non installati correttamente possono provocare infortuni e danni all utensile quando quest ultimo viene messo in funzione Tenere l utensile lontano dai bambini e dalle persone non autorizzate Quando si utilizza questo utensile o ...

Page 50: ... a contrastare qualsiasi movimento normale o improvviso e avere entrambe le mani a disposizione Mantenere una posizione stabile e un buon equilibrio Non utilizzare l utensile in spazi ristretti e fare attenzione a non rimanere schiacciati con le mani tra l utensile e il pezzo in lavorazione in particolare durante lo svitamento Utilizzare solo accessori raccomandati da MAC Tools Istruzioni di sicur...

Page 51: ...i e o umidità eccessiva possono danneggiare il motore di un utensile pneumatico GLOSSARIO PSI libbre per pollice quadrato unità di misura della pressione Bar unità di misura metrica della pressione 1 bar 100 kPa PSIG libbre per pollice quadrato manometriche kPa kilopascal equivalente a 1000 N m2 Posizione del Codice Data Fig A Il codice data 2 che comprende anche l anno di fabbricazione è stampato...

Page 52: ...ando si arresterà QUINDI ruotare l accessorio luce di lavoro a LED in senso orario finché si bloccherà in posizione Mentre la luce di lavoro a LED ruota emette uno scatto A quel punto il segno del cancelletto presente sopra la cupola sarà allineato al simbolo di blocco Ricarica per ricaricare l accessorio collegare il cavo di ricarica USB alla porta di ricarica sull unità quindi inserire il rispet...

Page 53: ...ma di pressioni d aria Per la massima efficienza e una maggiore durata dell utensile la pressione dell aria fornita NON DEVE superare il rispettivo valore PSI nominale quando l utensile è in funzione L uso di una pressione superiore a quella nominale accelera l usura e accorcia drasticamente la vita utile dell utensile Una pressione dell aria più elevata può anche causare condizioni di pericolo ed...

Page 54: ...er ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a pulizia periodica Procedure operative Alimentazione dell aria ATTENZIONE questo utensile pneumatico deve essere lubrificato PRIMA dell uso iniziale e prima e dopo ogni utilizzo aggiuntivo AVVERTENZA usare una fonte d aria lubrificata pulita che fornisca una pressione dell aria misurata sull utensile di 90 ...

Page 55: ...o indebolire i materiali plastici con cui sono realizzate le suddette parti Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato Fare in modo di evitare che penetri del liquido all interno dell utensile e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Pulizia AVVERTENZA soffiare via lo sporco e la polvere da tutte le prese d aria con aria pulita e asciutta almeno una...

Page 56: ...e gebruik en onderhoud moeten aandachtig gelezen worden en de handleiding moet bewaard worden ter referentie OPMERKING Aanvullende veiligheidsvoorzorgen kunnen vereist zijn vanwege een bepaalde toepassing van het gereedschap Neem contact op met uw Mac Tools vertegenwoordiger of verdeler als u vragen hebt over het gereedschap of het gebruik ervan LUCHT SLAGMOERSLEUTEL MPF980381 MPF980501 MPF990381 ...

Page 57: ...de of aanlopende bewegende onderdelen zijn Aan alle voorwaarden die nodig zijn voor een goed en veilig gebruik van het gereedschap wordt voldaan Alle schroeven en bouten zijn vastgezet en goed zijn geïnstalleerd voordat u het gereedschap gebruikt Losse of niet goed geplaatste BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificatie...

Page 58: ...schadiging van het gereedschap wanneer het gereedschap in gebruik wordt genomen Uit de buurt van onbevoegde personen en kinderen houden Draag altijd ANSI Z87 1 oogbescherming wanneer u met dit gereedschap werkt of er onderhoud aan verricht Een bril die u dagelijks draagt is geen veiligheidsbril Draag altijd gehoorbescherming wanneer u met dit gereedschap werkt Houd handen losse kleding juwelen en ...

Page 59: ...ingen en houd beide handen vrij Blijf goed in evenwicht en stevig op beide voeten staan Niet gebruiken in besloten ruimtes en let op het pletten van handen tussen gereedschap en werkstuk in het bijzonder bij losschroeven Gebruik uitsluitend accessoires die door MAC Tools worden aanbevolen Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneumatisch gereedschap Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken Sluit...

Page 60: ... van een hulpslang wordt aanbevolen Een koppeling die rechtstreeks op de luchtinlaat is aangesloten verhoogt de massa van het gereedschap en vermindert de wendbaarheid WOORDENLIJST PSI Pond per vierkante inch een maateenheid voor druk Bar Een metrische maateenheid voor druk Eén bar 100kPa PSIG Pounds per square inch gauge kPa Kilopascal 1000N vierkante meter Positie Datumcode Afb Fig A De datumcod...

Page 61: ...ijn om het LED verlichtingsaccessoire op het gereedschap te plaatsen het hekje op het neusstuk uit met het ontgrendelsymbool Plaats het LED verlichtingsaccessoire op het neusstuk tegen de achterkant van het gereedschap tot het stopt Draai DAARNA in wijzerzin het LED verlichtingsaccessoire zal een klikkend geluid maken en op zijn plaats vergrendelen Het hekje bovenop het neusstuk zal nu zijn uitgel...

Page 62: ...y en een langere levensduur van het gereedschap als de druk van aan dit gereedschap tijdens werking toegevoerde lucht de nominale PSI NIET overschrijdt Hogere luchtdruk dan de nominale veroorzaakt snellere slijtage en verkort de levensduur van het gereedschap aanzienlijk Een hogere luchtdruk kan ook een onveilige situatie en explosie tot gevolg hebben De binnendiameter van de slang moet vergroot w...

Page 63: ...gebruikname en ook voor en na gebruik daarna WAARSCHUWING Gebruik een schone gesmeerde luchttoevoer die een afgemeten luchtdruk over het gereedschap zet van 90 PSI 6 2 bar wanneer het gereedschap draait met de aan uit schakelaar volledig ingedrukt Gebruik een slang van aanbevolen afmeting Het wordt aanbevolen om het gereedschap aan te sluiten op de luchttoevoer Sluit het gereedschap niet aan op ee...

Page 64: ... speciaalzaak of een Mac Tools servicewerkplaats Reiniging WAARSCHUWING Blaas minstens een keer per week vuil en stof uit alle luchtuitlaten met schone droge lucht Draag altijd volgens ANSI Z87 1 goedgekeurde oogbescherming wanneer u deze procedure uitvoert om het risico op oogletsel te beperken WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet meta...

Page 65: ...anvisningene Anvisninger om installasjon bruk og vedlikehold skal leses nøye og bruksanvisningen skal oppbevares som referanse MERK Ekstra sikkerhetsanvisninger kan være nødvendig ut fra din spesielle bruk av verktøyet Kontakt din Mac Tools representant eller forhandler med eventuelle spørsmål om verktøyet eller bruken av det PNEUMATISK SLAGTREKKER MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501C MPF99050...

Page 66: ... luftverktøy Hold en balansert og fast kroppsposisjon Ikke strekk deg når du bruker dette verktøyet Bruk tvinger eller en annen praktisk måte for å sikre og holde arbeidsstykket på et stabilt underlag Å holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontroll Ikke bruk dette verktøyet i lange perioder Vibrasjon forårsaket av verktøyet kan skade hendene og ...

Page 67: ...råde der det er statisk støv kan det virvle opp støv og forårsake fare Vær årvåken Ikke bruk et verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Bruk bare tilbehør for slagbruk Tilbehør som ikke er ment for slagbruk kan knekke og føre til farlige situasjoner Inspiser tilbehøret før bruk for å se at det ikke har sprekker Ikke bruk verktøyet ved nærvær av brennbar...

Page 68: ...e for støt Ikke la væske komme inn i laderen Det kan resultere i elektrisk støt FORSIKTIG Under visse omstendigheter når laderen er tilkoplet strømtilførselen kan laderen kortsluttes av fremmedlegemer Fremmedlegemer av ledende art som men ikke begrenset til slipestøv metallspon aluminiumsfolie og enhver oppbygging av metallpartikler skal ikke komme inn i laderens hulrom Kople alltid laderen fra st...

Page 69: ...ir LED lyset på På versjonen for Storbritannia vil LED lyset slås av etter 20 sekunder MERK LED lys er for å belyse den nærmeste arbeidsflaten og er ikke ment å brukes som lommelykt Installere og ta av LED lyset Ta av For å ta av LED lyset fra verktøyet roter LED lyset mot klokken LED lyset vil avgi en klikk lyd når det roteres På toppen av nesekonen vil lås opp symbolet rettes inn med symbolet nå...

Page 70: ...nder Pneumatiske verktøy virker ved ulike lufttrykk For maksimal effektivitet og lengre levetid må lufttrykket som tilføres disse verktøyene IKKE overstige det oppgitte trykket PSI på verktøyet når det er i gang Bruk av høyere lufttrykk vil forårsake hurtigere slitasje og forkorte verktøyets levetid drastisk Høyere lufttrykk kan også forårsake usikre forhold og eksplosjon Innvendig diameter på sla...

Page 71: ...ar noen justeringer eller setter på tar av tilbehør En utilsiktet aktivering kan føre til personskader Driftsprosedyrer Luftforsyning FORSIKTIG Dette luftverktøyet krever smøring FØR første gangs bruk og også før hver eneste bruk ADVARSEL Bruk en ren smurt lufttilførsel som vil gi et målt trykk på verktøyet på 90 PSI 6 2 bar når verktøyet er i drift med avtrekkeren helt nedtrykket Bruk anbefalt sl...

Page 72: ...i som du måtte ha for ditt verktøy Avhending Luftverktøyet tilbehør og emballasje bør sorteres separat for miljøvennlig gjenvinning Dersom verktøyet ikke lenger er egnet for bruk skal det returneres til forhandleren eller et Mac Tools serviceverksted Rengjøring ADVARSEL Blås smuss og støv ut av alle luftehull med ren tørr luft minst en gang i uken For å redusere faren for øyeskader bruk alltid ANS...

Page 73: ... de segurança adicionais devido à aplicação específica da ferramenta Contacte o representante ou distribuidor da Mac Tools sobre quaisquer questões relacionadas com a ferramenta e a respectiva utilização CHAVE DE IMPACTO PNEUMÁTICA MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501C MPF990501 MPF992501 MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501 MPF990501C MPF992501 Chave quadrada pol mm 0 375 9 5 0 5 13 0 375 9...

Page 74: ...unidas todas as condições necessárias para um funcionamento adequado e seguro da ferramenta Todos os parafusos e pernos estão apertados e inseridos correctamente para utilizar a ferramenta Se os parafusos ou os pernos estiverem soltos ou tiverem sido inseridos INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança instruções ilustrações e especificações fornecidos com esta ...

Page 75: ...utilizados incorrectamente podem causar acidentes e danos nas ferramentas Mantenha o equipamento afastado de pessoas não autorizadas e crianças Use sempre protecção ocular ANSI Z87 l quando utilizar ou efectuar tarefas de manutenção nesta ferramenta Os óculos de uso diária não são óculos de protecção Utilize sempre protecção auditiva quando utilizar esta ferramenta Mantenha as mãos roupa solta jói...

Page 76: ...s confinados e tenha cuidado porque as mãos podem ficar esmagadas entre a ferramenta e a peça de trabalho especialmente quando desaparafusar Utilize apenas os acessórios recomendados pela MAC Tools Instruções de segurança adicionais para ferramentas pneumáticas O uso de ar comprimido pode causar ferimentos graves Desligue sempre o fornecimento de ar e desligue a ferramenta da fonte de ar quando nã...

Page 77: ...a ferramenta e reduz a manobrabilidade da ferramenta Para obter o máximo desempenho o acoplador na parede deve ter o tamanho seguinte maior do que o acoplador utilizado na ferramenta O acoplador mais próximo da ferramenta não deve ser mais pequeno do que o tamanho do tubo de ar adequado GLOSSÁRIO DE TERMOS PSI Libras por polegada quadrada uma unidade de medição de pressão Bar Uma unidade métrica d...

Page 78: ...tura ambiente se situar entre 18 e24 C NÃO carregue a bateria se a temperatura ambiente for inferior a 4 5 C ou superior a 40 5 C Isto é importante e impede danos graves na bateria NOTA Quando a unidade está a carregar o indicador luminoso LED pisca continuamente indicando que o processo de carga foi iniciado A conclusão do processo de carga é indicada pelo indicador luminoso LED que permanece lig...

Page 79: ...acessórios A pressão da saída do regulador nunca deve exceder o nível de pressão máxima Drene a água do reservatório do compressor de ar e a condensação das linhas de ar Consulte o manual de funcionamento do compressor de ar Lubrifique a ferramenta Consulte a secção Manutenção no manual Ligue o roquete pneumático a um fornecimento de ar com um tubo com tamanho recomendado Para o sistema pneumático...

Page 80: ...erruptor de controlo de velocidade na posição correcta para apertar ou desapertar o fixador Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção adequada da ferramenta e de uma limpeza frequente As ferramentas pneumáticas têm de ser lubrificadas durante a vida útil das ferramentas Esta ferramenta eléctrica utiliza ar comprimido como fonte de alimentação O ar comprimido contém humida...

Page 81: ... apoio ao cliente Eles terão todo o prazer em ajudá lo sobre qualquer dúvida relacionada com assistência ou garantia que possa ter sobre a sua ferramenta eléctrica Eliminação A ferramenta pneumática acessórios e a embalagem devem ser enviados para reciclagem ecológica Quando a sua unidade já não estiver em condições para ser utilizada envie a para uma loja especializada ou para uma oficina da Mac ...

Page 82: ...tämä ohjekirja ennen työkalun käyttöä ja varmista että ymmärrät turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Asennus käyttö ja huolto ohjeet tulee lukea huolellisesti ja ohjekirja on säilytettävä tulevaa käyttöä varten HUOMAA Lisäturvatoimet saattavat olla tarpeen työkalun käyttötarkoituksen vuoksi Ota yhteyttä Mac Tools edustajaan tai jälleenmyyjään jos sinulla on kysyttävää työkalusta ja sen käytöstä PAINE...

Page 83: ...ytön aikana Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea työstökappale tukevalle alustalle Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen Älä käytä tätä työkalua pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti Työkalun iskutoiminnan aiheuttama tärinä voi olla haitallista käsillesi ja käsivarsillesi Lopeta laitteen käyttö jos käytön TÄRKEÄT TURV...

Page 84: ...tuminen suurille melutasoille voi aiheuttaa pysyviä työkyvyttömyyteen johtavia kuulovaurioita ja muita ongelmia kuten korvien soimista korvien soiminen surina vihellys tai humina Riskinarviointi ja asianmukaisten hallintatoimien toteutus on näiden vaarojen kannalta oleellisen tärkeää Jos laitetta käytetään alueella jossa on staattista pölyä se voi aiheuttaa pölyn leviämisen ja vaaroja Pysy valppaa...

Page 85: ...äyttää mitään muuta kuin määritettyä jännitettä Tämä ei koske autolaturia KAIKKIEN AKKULATURIEN TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Sähköiskuvaara Älä päästä nestettä laturin sisään Se voi aiheuttaa sähköiskun HUOMIO Tietyissä olosuhteissa kun laturi on liitetty tehosyöttöön vieras materiaali voi aiheuttaa laturin oikosulun Johtavat materiaalit kuten mutta ei näihin rajoittuen hiomapöly metallihiu...

Page 86: ... käytettäväksi taskulamppuna LED valon asennus ja poisto Poistaminen Voit irrottaa LED valaisimen työkalusta kääntämällä LED valaisinta vastapäivään jolloin LED valosta kuuluu napsahdus sen pyöriessä Kärkikartion yläosassa oleva lukituksen symboli on kohdakkain ruutumerkin kanssa kun lukitus on täysin auki Vedä LED valaisin suoraan pois työkalusta sen irrottamiseksi Latausportti sijaitsee LED vala...

Page 87: ... kärkikartion päällä oleva ruutumerkki lukituksen symbolin kohdalle Aseta LED valaisin kärkikartioon työkalun takaosaa kohti kunnes se pysähtyy Kierrä sitten myötäpäivään LED valaisimesta kuuluu napsahdus sen pyöriessä ja lukittuessa paikoilleen Kärkikartion päällä oleva ruutumerkki on nyt kohdistunut lukituksen symboliin Lataus käynnissä Lataa yksikkö liittämällä USB latauskaapeli yksikön latausp...

Page 88: ... varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan Käyttöohjeet Ilmansyöttö HUOMIO Tämä paineilmalaite on voideltava ENNEN sen käyttöönottoa sekä ennen jokaista käyttökertaa ja sen jälkeen VAROITUS Käytä puhdasta voideltua ilmansyöttöä joka takaa laitteen mitatun ilmanpaineen 90 PSI 6 2 baaria sen käydessä liipaisimen ollessa kokonaan alhaalla Käytä suositeltua letkun kokoa Laite on suositeltavaa liitt...

Page 89: ...ä kierrätystä varten Kun laitteen käyttöikä on päättynyt palauta se erikoisliikkeeseen tai Mac Toolsin huoltopalveluun Puhdistaminen VAROITUS Puhalla liat ja pöly pois kaikista ilma aukoista vähintään kerran viikossa puhtaalla ja kuivalla ilmalla Silmävammojen vaaran minimoimiseksi tämän toimenpiteen aikana tulee aina käyttää ANSI Z87 1 hyväksyttyjä suojalaseja VAROITUS Älä koskaan puhdista muita ...

Page 90: ...tsvarningarna och instruktionerna Instruktionerna för installation drift och underhåll bör läsas noggrant och manualerna bör förvaras som referens NOTERA Ytterligare säkerhetsåtgärder kan krävas på grund av din speciella användning av verktyget Kontakta din Mac Tools representant eller distributör om du har frågor om verktyget och dess användning LUFTSLAGNYCKEL MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990...

Page 91: ...utse och var uppmärksam på plötsliga förändringar i rörelsen under start och driften av elverktyget Se till att ha en stadig och stabil kroppsbalans Sträck dig inte för långt när du använder verktyget Använd klämmor eller stöd arbetsstycket på något annat praktiskt vis mot ett stabilt underlag Att hålla arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen VIKTIG ...

Page 92: ...ande känsla eller smärta uppstår Sök medicinsk rådgivning innan användningen återupptas Oskyddad exponering av höga bullernivåer kan orsaka permanenta handikappande hörselförluster och andra problem såsom tinnitus ringningar surrande visslingar eller sorl i öronen Riskvärdering och implementering av lämpliga kontroller för dessa faror är väsentligt Om verktyget används i ett område där det finns s...

Page 93: ...inte för billaddaren VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER DFÖR ALLA BATTERILADDARE VARNING Risk för stötar Låt ingen vätska komma in i laddaren Det kan resultera i elektriska stötar FÖRSIKTIGHET Under vissa förhållanden när laddaren är inkopplad i eluttaget kan den kortslutas av främmande föremål Främmande föremål som är ledande såsom men inte begränsat till slipdamm metallspån stålull aluminiumfolie el...

Page 94: ...ill luftintaget ökar verktygets bulk och minskar verktygets manövrerbarhet För maximal prestanda bör kopplingen på väggen vara nästa storlek större än kopplingen som används på verktyget Kopplingen närmast verktyget bör inte vara mindre än den rätta storleken på lufttillförselslangen Framåt bakåt och hastighetskontroll Omkopplaren för framåt bakåt avgör riktningen hos verktyget och fungerar även s...

Page 95: ... och livslängd för litium jonbatteri bör batteriet laddas fullt innan första användning LED lampenheten laddas upp helt på maximalt 4 timmar På den nordamerikanska versionen lyser LED lampan i upp till 5 sekunder när avtryckaren släpps Om avtryckarknappen förblir intryckt kommer LED belysningen att förbli påslagen På den brittiska versionen släcks LED belysningen efter att ha varit tända i 20 seku...

Page 96: ...tyget sin prestanda Driftprocedurer Lufttillförsel FÖRSIKTIGHET Detta luftverktyg kräver smörjning FÖRE första användning och även före och efter varje ytterligare användning VARNING Använd en ren smord lufttillförsel som ger ett uppmätt lufttryck vid verktyget på 90 PSI 6 2 bar när verktyget körs med avtryckaren helt intryckt Använd rekommenderad slangstorlek Det rekommenderas att verktyget anslu...

Page 97: ...k Rengöring VARNING Blås ut smuts och damm från alla ventilationsöppningar med ren torr luft minst en gång i veckan För att minska risken för ögonskador använd alltid ANSI Z87 1 godkända skyddsglasögon när detta görs VARNING Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke metalliska delarna på verktyget Dessa kemikalier kan försvaga de plastmaterial som används i ...

Page 98: ...venlik uyarılarını ve talimatlarını anlayın Kurulum çalıştırma ve bakım talimatları dikkatlice okunmalı ve kılavuz sonradan başvurmak için saklanmalıdır NOT Alete özel uygulamanız nedeniyle ek güvenlik önlemleri gerekebilir Aletle ve kullanımıyla ilgili herhangi bir sorunuz olduğunda Mac Tools temsilcinize veya bayinize başvurun HAVALI DARBELİ ANAHTAR MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501C MPF99...

Page 99: ...ın Bu aleti çalıştırırken üzerinden uzanmaya çalışmayın İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve desteklemek için kelepçe veya başka pratik yöntemler kullanın İş parçasını el veya vücudunuzla tutmak dengesizdir ve kontrol kaybına neden olabilir Bu aleti uzun süre çalıştırmayın Alet hareketinin yarattığı titreşim el ve kollarınız için zararlı olabilir Rahatsızlık karıncalanma hissi veya ağrı ol...

Page 100: ...a uğultu ıslık veya vınlama sesleri duymak gibi diğer sorunlara yol açabilir Bu gibi tehlikelerde risk değerlendirmesi ve uygun kontrollerin uygulanması çok önemlidir Cihaz statik toz olan bir ortamda tozu kaldırıp tehlikeye yol açabilir Daima dikkatli olun Aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın Yalnızca darbeli aksesuarları kullanın Darbesiz aksesuarlar kırılabilir...

Page 101: ...BATARYA ŞARJ CİHAZLARI İÇİN ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Şarj cihazının içine sıvı kaçmasına izin vermeyin Elektrik çarpmasına neden olabilir DİKKAT Belirli koşullarda şarj cihazı güç kaynağına takılıyken yabancı maddeler tarafından kısa devre yapılabilir Bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla iletken nitelikteki taşlama tozu metal yongalar çelik yünü alüminyum folyo ya...

Page 102: ...ın çalışma yüzeyinin aydınlatılması için tasarlanmıştır LED Lambanın Takılması ve Sökülmesi Sökülmesi LED lamba aksesuarını aletten çıkarmak için LED lamba aksesuarını saat yönünün tersine çevirin LED lamba dönerken bir çıt sesi çıkarır Burun konisinin tepesinde kilit açma sembolü kilit tamamen açıldığında kare işaretiyle aynı hizada olacaktır Çıkarmak için LED lamba aksesuarını doğrudan aletten ç...

Page 103: ...çok çeşitli hava basınçlarında çalışır Maksimum verimlilik ve daha uzun alet ömrü için bu aletlere sağlanan havanın basıncı alet çalışırken aletteki nominal PSI değerini AŞMAMALIDIR Nominal basıncın üzerinde bir basınç kullanılması daha hızlı aşınmaya neden olur ve aletin ömrünü önemli ölçüde kısaltır Daha yüksek bir hava basıncı güvenli olmayan bir duruma ve patlamaya da neden olabilir Olağandışı...

Page 104: ...e çalışması uygun bakım ve düzenli temizlik yapılmasına bağlıdır Çalıştırma Prosedürleri Hava Beslemesi DİKKAT Bu havalı alet ilk kullanımdan ÖNCE ve ayrıca her ilave kullanımdan önce ve sonra yağlanmalıdır UYARI Alet tetiğe tam olarak basılı durumda çalışırken 90 PSI 6 2 bar lık bir ölçülen hava basıncı üretecek temiz bir yağlanmış hava beslemesi kullanın Önerilen hortum boyutunu kullanın Aletin ...

Page 105: ...izle ilgili herhangi bir servis veya garanti sorusu için size yardımcı olmaktan çok mutlu olacaklardır Atma Pnömatik alet aksesuarlar ve ambalaj çevreye duyarlı geri dönüşüm için sınıflandırılmalıdır Üniteniz artık kullanıma uygun olmadığında lütfen bu konuda uzman bir merkeze veya bir Mac Tools servis merkezine iade edin Temizleme UYARI Tüm havalandırma deliklerindeki kiri ve tozu haftada en az b...

Page 106: ...ΩΣΗ Μπορεί να απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα ασφαλείας λόγω της ιδιαίτερης εφαρμογής του εργαλείου από εσάς Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή τον διανομέα της Mac Tools για τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το εργαλείο και τη χρήση του ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΑΕΡΑ MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501C MPF990501 MPF992501 MPF980381 MPF980501 MPF990381 MPF990501 MPF990501C MPF992501 Καρέ in mm 375 9 5 5 13 375 9 5...

Page 107: ...τη χρήση του εργαλείου επιθεωρήστε το για να επιβεβαιώσετε Ότι το εργαλείο είναι σε σωστή κατάσταση λειτουργίας Ποιο σύστημα ενεργοποίησης υπάρχει στο εργαλείο και πώς λειτουργεί Δεν υπάρχει λανθασμένη ευθυγράμμιση ή μάγκωμα κινούμενων μερών ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας τις οδηγίες τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν αυ...

Page 108: ...μικά που είναι γνωστό στην Πολιτεία Όλες τις συνθήκες που είναι απαραίτητες για τη σωστή και ασφαλή λειτουργία του εργαλείου Όλες οι βίδες και τα μπουλόνια είναι σφιγμένα και έχουν εγκατασταθεί σωστά πριν τη χρήση του εργαλείου Λασκαρισμένα ή λανθασμένα εγκατεστημένες βίδες ή μπουλόνια προκαλούν ατυχήματα και ζημιά στο εργαλείο όταν τεθεί σε λειτουργία το εργαλείο Μακριά από μη εξουσιοδοτημένα άτο...

Page 109: ...έρια διαθέσιμα Διατηρείτε μια ισορροπημένη στάση σώματος και ασφαλή στήριξη με τα πόδια Μην το χρησιμοποιείτε σε περιορισμένους χώρους και προσέξτε να μην συνθλίβετε τα χέρια μεταξύ εργαλείου και τεμαχίου εργασίας ειδικά όταν ξεβιδώνετε Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που συνιστώνται από την MAC Tools Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για πνευματικά εργαλεία Ο πεπιεσμένος αέρας μπορεί να προκαλέσει βαρύ τρ...

Page 110: ...ρτιστή από την παροχή ρεύματος όταν δεν υπάρχει πακέτο μπαταριών μέσα στην κοιλότητα του φορτιστή Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα πριν επιχειρήσετε να τον καθαρίσετε ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας Πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις επισημάνσεις προσοχής πάνω στον φορτιστή το πακέτο μπαταριών κα...

Page 111: ...α Οι λυχνίες LED ενεργοποιούνται όταν πατηθεί ο διακόπτης της σκανδάλης Στην έκδοση Βόρειας Αμερικής όταν απελευθερωθεί η σκανδάλη η λυχνία LED θα παραμείνει αναμμένη για έως και 5 δευτερόλεπτα Εάν ο διακόπτης της σκανδάλης παραμένει πατημένος η λυχνία LED θα παραμείνει αναμμένη Στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου τα φώτα LED θα σβήσουν αφού ανάψουν για 20 δευτερόλεπτα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα φώτα LED προορίζο...

Page 112: ...α την προώθηση της παροχής καθαρού αέρα το κρουστικό κλειδί Το νερό η βρωμιά και τα άλατα μπορούν να καταστρέψουν το κρουστικό κλειδί ξεκουμπώματος καθώς περιστρέφεται Στην κορυφή του κώνου μύτης το σύμβολο ξεκλειδώματος θα ευθυγραμμιστεί με το σημάδι όταν ξεκλειδωθεί πλήρως Τραβήξτε το εξάρτημα φωτισμού LED αμέσως από το εργαλείο για να το αφαιρέσετε Η θύρα φόρτισης βρίσκεται στην πίσω πλευρά του...

Page 113: ... σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του Διαδικασίες χειρισμού Παροχή αέρα ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το εργαλείο αέρα χρειάζεται λίπανση ΠΡΙΝ από την πρώτη χρήση αλλά και πριν και μετά από κάθε πρόσθετη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε μια καθαρή λιπαινόμενη παροχή αέρα η οποία θα δίνει μια μετρούμενη στο εργαλείο πίεση αέρα 90 psi 6 2 bar όταν το εργαλείο λειτουργεί με τη σκανδάλη τελείως πατημένη Χρησ...

Page 114: ...οθεί λάδι εργαλείου αέρα μην προκαλέσετε εμετό καλέστε αμέσως έναν γιατρό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τυχόν πλεονάζον λάδι μέσα στον κινητήρα αποβάλλεται άμεσα από το στόμιο εξαγωγής Πάντα να κατευθύνετε το στόμιο εξαγωγής μακριά από άτομα ή αντικείμενα Τα εργαλεία αέρα χρειάζεται να λιπαίνονται σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιεί πεπιεσμένο αέρα ως πηγή ενέργειας Ο πεπιεσμέ...

Page 115: ...ΒΕΣ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ i μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης ii που προκύπτουν από κακή χρήση ή μη φυσιολογική λειτουργία iii που προκύπτουν από αδυναμία σωστής λίπανσης συντήρησης ή λειτουργίας του εργαλείου ή iv που προκύπτουν από οποιεσδήποτε υπηρεσίες επισκευής ή συντήρησης που εκτελούνται από οποιοδήποτε άλλον εκτός της Mac Tools Εξυπηρέτηση πελατών Εμείς στη Mac Tools δεσμευόμαστε απέναντι στους πε...

Page 116: ......

Page 117: ......

Page 118: ......

Page 119: ...ergypark 6 20871 Vimercate MB IT Tel 800 014353 39 039 9590200 Fax 39 039 9590311 Nederlands MAC TOOLS Netherlands BVPostbus 83 6120 AB BORN Tel 31 164 283 063 Fax 31 164 283 200 Norge MAC TOOLS Postboks 4613 0405 Oslo Norge Tel 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com Österreich MAC TOOLS Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 01 66116 0 Fax 01 66116 614 se...

Page 120: ...S EUROPE STANLEY BLACK DECKER INC 270 BATH ROAD SLOUGH BERKS SL1 4DX COPYRIGHT 2022 MAC TOOLS TEL 01753 567055 WWW MACTOOLS COM EMEASERVICE SBDINC COM MAC TOOLS 505 NORTH CLEVELAND AVENUE WESTERVILLE OHIO 43082 1 800 MACTOOLS ...

Search results

Summary of Contents for MPF980381

Reviews:

Related manuals for MPF980381

Brands by name

Popular brands

MAG TOOLS MPF980381, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MPF980381

Reviews:

Related manuals for MPF980381

Brands by name

Popular brands