Macherey-Nagel URYXXON Relax User Manual Download Page 34 | Manualshive

Page: 34 / 226

Macherey-Nagel URYXXON Relax User Manual Download Page 34

34

Manual URYXXON

®

Relax DE, V 6.03 / 08.22

9. Geräteeinstellungen

Durch Druck auf die Menütaste

gelangt man in das Hauptmenü.

Druck auf die Einstellungen Schaltfläche

öffnet die Geräteeinstellungen (Anzeige 22 +

MENÜ

Speicher

Einstellungen

Testmodus

Anzeige 22: Hauptmenü

Streifen

Passwort
Drucker
Töne
Autostart
Batterie
Sprache
Datum/Zeit
Schnittstelle

EINSTELLUNGEN

Anzeige 23: Einstellungen

9.1 Streifen

Im Menü Streifen können Einstellungen zur Darstellung der Messergebnisse und der
verwendete Teststreifentyp eingestellt werden.

9.1.1 Typ

Das URYXXON

®

Relax ist prinzipiell in der Lage mehrere unterschiedliche Streifentypen zu

messen. Wenn das Gerät Daten für unterschiedliche freigegebene Streifentypen besitzt, kann
der Streifentyp hier über eine Auswahlliste ausgewählt werden.

9.1.2 Einheiten

Das URYXXON

®

Relax beherrscht die Datenausgabe in den für Harnanalysegeräten üblichen

Einheiten
•  Konventionell (z. B. 10 mg/dL)
•  SI (z. B. 56 mmol/L)
•  ARB, Plus-System (z. B. +++)
•  Konvent ARB
•  SI + ARB
Die gewünschte Befunddarstellung wird in einer Auswahlliste festgelegt.

Für den Streifenparameter Mikroalbumin steht lediglich die konventionelle Datenausgabe zur
Verfügung.

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Summary of Contents for URYXXON Relax

Page 1: ...Wasseranalytik MACHEREY NAGEL URYXXON Relax www mn net com www mn net com Medi Test n Bedienungsanleitung n User manual n Mode d emploi n Manual de instrucciones...

Page 2: ...Inhalt Contents Contenu Contenido Bedienungsanleitung 3 User manual 59 Mode d emploi 113 Manual de instrucciones 171...

Page 3: ...Wasseranalytik MACHEREY NAGEL URYXXON Relax www mn net com www mn net com Bedienungsanleitung Medi Test...

Page 4: ......

Page 5: ...3 5 Bedienungselemente und Benutzeroberfl che 16 3 6 Anschlie en des Netzkabels 17 3 7 Einschalten des Ger ts 17 3 8 Ausschalten des Ger ts 17 3 9 Einlegen des Druckerpapiers 18 3 10 Einsetzen der Bat...

Page 6: ...OT der Teststreifen 35 9 2 Passwort 35 9 3 Drucker 35 9 4 T ne 35 9 4 1 Tastent ne 35 9 4 2 Warnton f r positive Ergebnisse 35 9 5 Autostart 35 9 6 Batterie 36 9 7 Sprachen 36 9 8 Datum Zeit 36 9 9 Sc...

Page 7: ...Allgemeine Hinweise zur Verwendung 48 15 Technische Informationen 49 15 1 Technische Daten 49 15 2 CE Zertifizierung 49 15 3 Analytische Leistungsdaten 50 15 3 1 Ergebnistabelle 50 15 3 2 Pr zision 52...

Page 8: ...artmen Tauchen Sie einen Teststreifen ca eine Sekunde in die Harnprobe Abbildung 1 Streifen Sie den berfl ssigen Urin seitlich an einem flusenfreien Zellstofftuch ab Abbildung 2 Abbildung 1 Teststreif...

Page 9: ...en Sie den Streifen bis zum Ende des Streifenhalters Die Felder auf dem Streifen nicht mit den H nden ber hren Das Ger t erkennt in der Grundeinstellung selbstst ndig einen aufgelegten Streifen und be...

Page 10: ...IT NEG KET NEG GLU 50 mg dL pH 5 0 SG 1 000 LEU NEG Anzeige 2 Ergebnisanzeige Durch Dr cken auf das Druckersymbol kann das Ergebnis erneut ausgedruckt werden Auswahl des R cksprung Schaltfeldes f hrt...

Page 11: ...n Das In vitro Analysesystem ist ein Hilfsmittel zur Diagnostik in den Bereichen Nierenfunktion Harnwegsinfektionen Stoffwechselerkrankungen z B Diabetes mellitus und Leberfunktion Das URYXXON Relax i...

Page 12: ...nzip URYXXON Relax Der Beginn einer Messung kann vom Ger t durch Auflegen eines Streifens oder wahlweise durch einen leichten Druck auf das optionale Startfeld im Display eingeleitet werden Das Messer...

Page 13: ...geringf gige oder m ige Verletzungen zur Folge haben kann HINWEIS Kennzeichnet eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu Fehlfunktionen oder Sch den am Ger t f hren kann Informationen die Sa...

Page 14: ...llungsdatum Ger t f r patientennahe Tests Ger t nicht zur Eigenanwendung geeignet Gleichstrom Entsorgen Sie das Ger t nicht im normalen Hausm ll Nicht wiederverwenden Nicht verwenden wenn die Verpacku...

Page 15: ...anleitung f r URYXXON Relax vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch um einen fehlerfreien Betrieb zu gew hrleisten 3 2 Verbrauchsmaterialien Druckerpapier Packung f nf Rollen REF 93065 Kontroll...

Page 16: ...Feldern aufstellen das Ger t nicht in der N he von Heizplatten fen oder Heizk rpern aufstellen das Ger t keinen starken Lichtquellen aussetzen z B direktem Sonnenlicht 3 5 Bedienungselemente und Benu...

Page 17: ...etzteils an den vorhandenen Netzanschluss mitgeliefert Der zum Netzanschluss passende Adapter wird auf das Netzteil aufgesteckt Abbildung 11 Nach Einstecken des Netzteilkabels in die Buchse DC IN Abbi...

Page 18: ...en Taste neben der Papierausgabe Abbildung 13 l sst sich die Druckerklappe ffnen Abbildung 15 Drucker C Abbildung 16 Drucker D Die Papierrolle 5 cm abrollen und mit der Papierfahne nach unten in das P...

Page 19: ...r Messung eine automatische interne Kalibrierung durch 3 13 Vermeidung biologischer Kontaminationen Die Verwendung des Ger ts macht den Kontakt mit Urin unvermeidlich Verwenden Sie daher bei allen Mes...

Page 20: ...ort Drucker T ne Autostart Batterie Sprache Datum Zeit Schnittstelle EINSTELLUNGEN Anzeige 3 Auswahlliste Druck auf w hlt die markierte Zeile aus Das Men kann mit verlassen werden 3 14 3 Optionsschalt...

Page 21: ...SN ID P Speicher Auflisten Suchen L schen Testmodus Einstellungen Speicher Messen Typ Einheiten Streifen Par Reihenfolge Passwort T ne Knopfdruck Pos Befund Batterie LCD Beleuchtung Drucker Drucker A...

Page 22: ...Weiterf hrendes Men Speicher Kapitel 7 Messdatenverwaltung Testmodus Kapitel 8 Qualit tskontrollmessungen Einstellungen Kapitel 9 1 Streifen Kapitel 9 2 Passwort Kapitel 9 3 Drucker Kapitel 9 4 T ne...

Page 23: ...n Kapitel 1 Schnellstart HINWEIS Wenn der Autostart Modus Kapitel 9 5 Autostart deaktiviert ist muss die Messung durch Dr cken der Messstarttaste auf dem Startbildschirm gestartet werden Nach Ablauf d...

Page 24: ...Bei der Auswertung des Mikroalbumin Teststreifens erfolgt die Darstellung der Befunde zusammen mit einer separaten Bewertung Mit neuer Probe wiederholen normal abnormal stark abnormal F r die Befunde...

Page 25: ...zwischen Buchstaben und Zahlen umzuschalten Bei der Eingabe von Buchstaben ber die Ber hrungsanzeige sind die Tasten mit mehreren Buchstaben belegt Wiederholtes dr cken innerhalb einer halben Sekunde...

Page 26: ...geben werden Nach Eingabe der Nummer werden alle folgenden Nummern von dieser aufsteigend gez hlt 7 8 9 0 4 5 6 1 2 3 N m Seq Seq Nr 1234 Anzeige 8 Sequenz Nr Eingabe 5 6 Daten bertragung an den PC Di...

Page 27: ...angt man in das Hauptmen des Ger tes 0001 1025358 SN ID P URYXXON STICK 10 URYXXON STICK 10 STREIFEN AUFLEGEN Anzeige 9 Startmen MEN Speicher Einstellungen Testmodus Anzeige 10 Hauptmen Von hier aus l...

Page 28: ...auptmen SPEICHER MODUS Listen L schen Suche Anzeige 12 Speichermen 7 1 Speicherinhalt durchbl ttern Durch Dr cken von wird der Speicherinhalt angezeigt Es erscheint Anzeige 13 Der zuletzt gemessene Ha...

Page 29: ...r Schaltfl che Tag gelangt man in das Auswahlmen f r den Suchzeitraum Anzeige 15 TAG Heute Alle Datum Anzeige 15 Suchzeitraum Mit den Optionsschaltfl chen kann der durchsuchte Zeitraum ausgew hlt werd...

Page 30: ...das Auswahlmen f r die Kriterien Anzeige 16 ID Seq Nr Positive Nicht gedruckt Nicht gesendet Alle PARAMETERAUSWAHL Anzeige 16 Parameterwahl Mit den Pfeiltasten kann das gew nschte Kriterium ausgew hl...

Page 31: ...u drucken an einen PC zu senden x oder auf dem Display darzustellen Anzeige 18 x XX Eintr gefn Drucken Anzeigen Senden Anzeige 18 Suchergebnis Die Navigation in den dargestellten Datens tzen funktioni...

Page 32: ...rungen entsprechend den Erfordernissen vor Ort definieren Hauptmen des Ger tes durch Auswahl der Schaltfl che Anzeige 20 MEN Speicher Einstellungen Testmodus Anzeige 19 Hauptmen TESTMODUS Speicher Mes...

Page 33: ...sungen auf die gleiche Weise wie die Patientenproben Durch Druck auf die Schaltfl che gelangen Sie zur Probenauswahl Sie k nnen ausw hlen welche Art Probe Sie messen wollen Anzeige 21 sowohl positiv...

Page 34: ...e und der verwendete Teststreifentyp eingestellt werden 9 1 1 Typ Das URYXXON Relax ist prinzipiell in der Lage mehrere unterschiedliche Streifentypen zu messen Wenn das Ger t Daten f r unterschiedlic...

Page 35: ...inen dargestellten Ziffernblock kann ein vierziffriges Passwort eingegeben werden schlie t die Eingabe ab Beim n chsten Versuch in die Einstellungen zu gelangen wird nach dem vergebenen Passwort gefra...

Page 36: ...n Bed rfnisse angepasst werden Druck auf ein Ziffernfeld ffnet eine Ziffernblock mit dessen Hilfe der Wert angepasst werden kann Nach Auswahl der richtigen Zahl best tigen Es ist m glich das Datum auf...

Page 37: ...ay eingegeben werden Bei der Eingabe von Buchstaben ber die Ber hrungsanzeige sind die Tasten mit mehreren Buchstaben belegt Wiederholtes Dr cken innerhalb einer halben Sekunde schaltet die auf der Ta...

Page 38: ...er t aus um den Streifenhalter f r eine umfassendere Reinigung zu entfernen Ziehen Sie den Streifenhalter von dem Metallschlitten ab Abbildung 16 Wischen Sie den Streifenhalter mit Desinfektionst cher...

Page 39: ...tivate Das URYXXON Relax bietet die M glichkeit die LOT der verwendeten Teststreifen zu speichern das Verfallsdatum zu berechnen und nach einer der Dosenf llmenge entsprechenden Anzahl von Messungen n...

Page 40: ...GR SSE 100 Anzeige 27 Losgr e HINWEIS Die LOT Gr e ist der Endwert eines internen Z hlers Nach Erreichen der Messanzahl wird nach einer neuen LOT Nummer gefragt Wenn zwei Dosen mit 100 Streifen der s...

Page 41: ...gelaufen Anzeige 28 Verfallsdatum A VERFALLSDATUM 1 Streifen 10 Streifen Ignorieren Anzeige 29 Verfallsdatum B HINWEIS MACHEREY NAGEL bernimmt keinerlei Verantwortung f r fehlerhafte Messergebnisse du...

Page 42: ...ische und medizinische Kenntnisse erforderlich sind Wenn Sie sich in der Anwendung unsicher f hlen verlassen Sie bitte dieses Men Durch Auswahl der Optionsschaltfl che Neu und anschlie endes Best tige...

Page 43: ...s f r Kontrollstreifen bietet die M glichkeit die Funktionalit t des Ger tes mit einem speziellen Farbstreifen zu pr fen Dieser Farbstreifen kann bei MACHEREY NAGEL bestellt werden REF 930988 W hlen S...

Page 44: ...44 Manual URYXXON Relax DE V 6 03 08 22 VORSICHT Die Testfelder des Kontrollstreifens nicht mit den Fingern ber hren MESSUNG Kontrollstreifen au egen Anzeige 31 Kontrollstreifen auflegen...

Page 45: ...Nc Nicht beschaltet 12 2 USB 1 1 Schnittstelle USB Buchse Typ B Abbildung 8 Das Ger t wird unter den g ngigen Betriebsystemen als serielle Schnittstelle erkannt Der Treiber f r den Schnittstellenbaus...

Page 46: ...46 Manual URYXXON Relax DE V 6 03 08 22 12 5 Ethernet Interface Ein RJ45 Anschluss Abbildung 8 i erm glicht die Verbindung zu einem Netzwerk Dieser Anschluss wird aktuell nicht unterst tzt...

Page 47: ...ckener Streifen Der Teststreifen wurde nicht vollst ndig eingetaucht Neu messen und auf vollst ndige Benetzung aller Testfelder achten Falscher Streifen Ein falscher Teststreifen wurde erkannt Falsche...

Page 48: ...eine Hinweise zur Verwendung HINWEIS Aus den oben genannten Gr nden lehnt MACHEREY NAGEL jede Verantwortung f r die korrekte Funktion des Ger tes ab wenn es ge ffnet oder unsachgem verwendet wurde und...

Page 49: ...Ausr stung Kategorie II Stromversorgung Kategorie I Transportbedingungen 10 C 45 C max 80 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Lagerungsbedingungen 3 C 40 C max 80 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend...

Page 50: ...g dL 35 mol L 4 mg dL 70 mol L PRO NEG NEG NEG Spuren optional Spuren optional Spuren optional 30 mg dL 0 3 g L 100 mg dL 1 g L 500 mg dL 5 g L NIT NEG NEG NEG POS POS KET NEG NEG NEG 25 mg dL 2 5 mmo...

Page 51: ...mg g 300 mg g Tabelle 1 Ergebnisse f r Medi Test Parameter Bedeutung der verwendeten Abk rzungen BLD Blut UBG Urobilinogen BIL Bilirubin PRO Protein NIT Nitrit KET Keton GLU Glucose SG spezifisches Ge...

Page 52: ...30 30 30 30 30 30 30 30 20 20 30 Pr zision Reproduzierbarkeit Tag zu Tag BIL BLD GLU KET LEU NIT PRO UBG pH SG ASC Messungen insgesamt 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 200 Richtig positiv 50 50...

Page 53: ...030 g mL Leukozyten neg 25 75 500 Leukocyten L Albumin 10 30 80 150 mg L Kreatinin 10 50 100 200 300 mg dL 15 3 5 Cut off Konzentration Die Cut Off Konzentration medizinischer Entscheidungsgrenze wur...

Page 54: ...e bereinstimmung von 2 Bins dar hnliche Ger te von Wettbewerbern mit hnlichem Verwendungszweck reflektometrisches Ger t zum automatischen Auslesen von Urinteststreifen Die genaue bereinstimmung f r di...

Page 55: ...Urobilinogen 95 100 100 71 Bilirubin 95 100 100 86 Protein 97 97 98 96 Nitrit 96 98 99 86 Keton 100 98 100 100 Ascorbins ure 100 100 100 100 Glukose 100 97 99 100 pH N A N A N A N A Spezifische Dicht...

Page 56: ...im Urinbeh lter oder bei Anwesenheit von Chinin 50 mg dL auftreten Nitrit Falsch negative Ergebnisse k nnen im Falle einer Antibiotikatherapie und bei zu niedrigen Nitratwerten im Urin infolge nitrata...

Page 57: ...fte Ergebnisse verursachen k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung Diese k nnte die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Dieses in vitro diag...

Page 58: ...h an den technischen Support von MACHEREY NAGEL Tel 49 24 21 969 331 csc mn net com 16 5 Versionshistorie Manual URYXXON Relax DE V 1 00 04 06 April 2006 Manual URYXXON Relax DE V 2 00 03 08 M rz 2008...

Page 59: ...Wasseranalytik MACHEREY NAGEL URYXXON Relax www mn net com www mn net com User manual Medi Test...

Page 60: ......

Page 61: ...ption of instrument parts 71 3 6 How to plug the instrument in 72 3 7 How to start the instrument 72 3 8 How to switch off the instrument 72 3 9 How to load the printer paper 73 3 10 How to install ba...

Page 62: ...ble acoustic signals 90 9 4 1 Acoustic confirmation of user inputs 90 9 4 2 Acoustic warning on positive results 90 9 5 How to deactivate and activate the autostart 90 9 6 How to set energy saving opt...

Page 63: ...ge comments 100 15 Technical information 101 15 1 Technical data 101 15 2 CE Certification 101 15 3 Analytical Performance Characteristics 102 15 3 1 Table of results 102 15 3 2 Precision 103 15 3 3 M...

Page 64: ...nsert strip Display 1 Start menu Dip a test strip into the urine sample for approx one second Pic 1 Blot by touching the edge of the strip to a paper towel to remove excess urine Pic 2 Pic 1 Dip test...

Page 65: ...e NOTICE If Autostart Chapter 9 5 How to deactivate and activate the autostart is deactivated the measurement must be started using the start control panel NOTICE The strip will be drawn into the inst...

Page 66: ...he URYXXON Relax is intended for use with compatible test strips from MACHEREY NAGEL The in vitro analysis system is an aid to diagnoses in the areas of kidney function urinary tract infections metabo...

Page 67: ...lder If the Autostart feature is turned off the measurement is started by pressing the start panel in the display The result is shown on the display printed out and released via the interfaces after t...

Page 68: ...result in malfunction or damage of the instrument Information that clarifies facts in the text and that requires special attention 2 8 Labels on the device and the box MACHEREY NAGEL GmbH Co KG Valen...

Page 69: ...fficient for n tests Date of Manufacture Device for near patient testing Device not for self testing Direct current Do not dispose of the device in common household waste Do not reuse Do not use if pa...

Page 70: ...ng manual for URYXXON Relax carefully before the first startup in order to ensure an error free operation 3 2 Consumables Printer paper pack of five rolls REF 93065 Check solution for quality controls...

Page 71: ...rect sunlight 3 5 Description of instrument parts Pic 9 Front view h d f e g i Pic 10 Backside view Actuator Function 1 Touch Screen Control of equipment functions 2 Test Strip Slide Test strip retain...

Page 72: ...After plugging the power pack cable into the jack DC IN Pic 10 and connecting the power pack to the power socket the URYXXON Relax is ready for operation To ensure safe functioning of the instrument...

Page 73: ...e roll in the paper compartment with the end on the lower side Fix the end of the paper to the housing with your finger while closing the flap Pic 15 Pic 16 3 10 How to install batteries optional The...

Page 74: ...hen handling urine samples CAUTION Biological Hazard Urine residues and used test strips bare the danger of infection Always use protective gloves during handling and disposal The disposal of used tes...

Page 75: ...tostart Battery Language Date Time Interface SETTINGS Display 3 Selective lists Pressing will select the highlighted line You can leave the menu by pres sing 3 14 3 Round buttons These buttons typical...

Page 76: ...he menu structure SN ID P Memory List Search Clear Check mode Settings Memory Measurement Type Units Strip Parameter order Password Sound Touch Positive Battery Backlight Printer Printer Autostart Lan...

Page 77: ...settings Chapter 9 2 How to protect settings from unauthorized access Chapter 9 3 How to turn the printer on and off Chapter 9 4 How to enable and disable acoustic signals Chapter 9 5 How to deactivat...

Page 78: ...lease refer to Chapter 1 Quickstart NOTICE If auto mode Chapter 9 5 How to deactivate and activate the autostart is deactivated the analysis needs to be started by pressing on the touch screen After t...

Page 79: ...positive findings For the evaluation of the Microalbumin test strips findings are displayed with an additional statement Repeat with new sample normal abnormal high abnormal Additionally it is possib...

Page 80: ...e Miller press ABC to change the character entry Repeated pressing on the same field within 0 5 seconds switches through the characters displayed on the key Wrong entries may be erased by pressing 7...

Page 81: ...e number using the keys on the pad All following measurements will now be counted from this number on 7 8 9 0 4 5 6 1 2 3 N m Seq Seq No 1234 Display 8 Seq Input 5 6 Transferring data to a PC The resu...

Page 82: ...01 1025358 SN ID P URYXXON STICK 10 URYXXON STICK 10 Insert strip Display 9 Start menu MENU Memory Settings Check mode Display 10 Main menu From here the other functions e g memory Chapter 7 Recall re...

Page 83: ...n menu MEMORY MODE List Clear Search Display 12 Memory mode 7 1 How to scroll through memory Pressing will bring up Display 13 Scrolling through the memory is possible by pressing the arrows on the ri...

Page 84: ...he date By pressing Day you will reach the menu displayed below Display 15 DAY Today All Date Display 15 Select day Set the day with the buttons Selecting Date will bring up a screen with the list of...

Page 85: ...ing Par in Display 14 brings up Display 16 ID Seq No Positive Not printed Not sent All SELECT PARAMETER Display 16 Select parameter Use the arrow keys to select the desired criteria and confirm with T...

Page 86: ...option will appear allowing to print the datasets send them to a PC x or display them on the screen Display 18 x XX entries found Print Display Send Display 18 Search result If no matching results are...

Page 87: ...ility has to implement its own QC policy Upon pressing on the start menu the Check mode screen will appear Display 19 Display 20 MENU Memory Settings Check mode Display 19 Main menu CHECK MODE Memory...

Page 88: ...the check solutions exactly as the patient samples By pressing Display 20 the sample selection will appear You may select what type of control sample you want to analyze either positive or negative Di...

Page 89: ...URYXXON Relax can report the results in different units Conventional e g 10 mg dL SI e g 56 mmol L ARB Plus System e g Conventional ARB SI ARB Choose the desired unit from the selective list For the...

Page 90: ...th an acoustic signal Disable or enable these signals by choosing ON or OFF in the box Touch 9 4 2 Acoustic warning on positive results In the preprogrammed settings an acoustic signal will be given o...

Page 91: ...Display 24 Date time 9 9 How to activate data transfer Select Interface on the settings menu The data transfer via the interfaces can be activated or deactivated via an option panel 9 10 How to chang...

Page 92: ...This prevents carry over and drying of urine residues To remove the strip holder for more comprehensive cleaning make sure to turn the instrument off Pull the strip holder from the metal sled below Pi...

Page 93: ...ol Strip SERVICE Display 25 Service menu 11 1 How to reset the system Load Default Select Load default from the service menu The instrument will be reset to delivery status NOTICE All settings modifie...

Page 94: ...27 7 8 9 0 4 5 6 1 2 3 LOT CODE 68450 Display 26 LOT code 7 8 9 0 4 5 6 1 2 3 NUMBER OF STRIP 100 Display 27 LOT size NOTICE The instrument counts the number of strips If the number of measurements re...

Page 95: ...Select Sensitivity to adjust the sensitivity settings The sensitivity of the URYXXON Relax may be adjusted within specified borders for all parameters except the pH value Display 30 SENSITIVITY Defau...

Page 96: ...l confident leave this menu without changes By selecting the option panel New and confirming with the parameter selection will appear Display 31 BLD UBG BIL PRO NIT KET GLU SG LEU SENSITIVITY Display...

Page 97: ...the instrument using special color control strips You can order these control strips from MACHEREY NAGEL REF 930988 Choose the round button Control strip in the check mode measurement menu Display 25...

Page 98: ...ed 12 2 USB 1 1 interface USB jack Type B Pic 10 The instrument will be identified as a serial interface The driver for the interface module may be downloaded from the MACHEREY NAGEL homepage www mn n...

Page 99: ...Message Error Cause Solution Dry Strip The test strip wasn t dipped completely Repeat measurement with a new strip Wrong Strip A wrong test strip has been detected wrong type Use correct test strips...

Page 100: ...as printed on all price lists 14 1 General usage comments NOTICE Due to the reasons stated above MACHEREY NAGEL declines any responsibility for the correct functioning of the instrument if it has been...

Page 101: ...rvoltage category Equipment Category II Power supply Category I Transport condition 10 C 45 C max 80 humidity non condensing Storage condition 3 C 40 C max 80 humidity non condensing The following tes...

Page 102: ...mol L 4 mg dL 70 mol L PRO NEG NEG NEG trace optional trace optional trace optional 30 mg dL 0 3 g L 100 mg dL 1 g L 500 mg dL 5 g L NIT NEG NEG NEG POS POS KET NEG NEG NEG 25 mg dL 2 5 mmol L 100 mg...

Page 103: ...ALB Albumin KRE Creatinine A C Albumin Creatinine ratio Creatinine mg dL 10 30 80 150 Albumin mg L 10 50 100 200 300 A b n o r m a l N o r m a l H i g h a b n o r m a l Table 2 Evaluation for Microalb...

Page 104: ...0 0 0 0 0 0 0 0 n a n a 0 False negative 0 0 0 0 0 0 0 0 n a n a 0 True negative 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 100 pH and density do not provide negative positive interpretation Obtained values were i...

Page 105: ...bumin 10 30 80 150 mg L Creatinin 10 50 100 200 300 mg dL 15 3 5 Cut off concentration The Cut Off Concentration Medical decision point has been defined as the concentration where minimum 50 of the re...

Page 106: ...eement 1 bin this value represents agreement 2 bins similar competitor devices with similar intended purpose reflectometric device for automatic read out of urine test strips The exact agreement for p...

Page 107: ...9 84 100 Urobilinogen 95 100 100 71 Bilirubin 95 100 100 86 Protein 97 97 98 96 Nitrite 96 98 99 86 Ketones 100 98 100 100 Ascorbic acid 100 100 100 100 Glucose 100 97 99 100 pH N A N A N A N A Densit...

Page 108: ...f antibiotic therapy and in the case of an overly low nitrate level in the urine as a result of low nitrate food or severe dilution diuresis Microbes without the ability to form nitrite can also be pr...

Page 109: ...as they may interfere with proper operation This in vitro diagnostic device is in accordance with the applicable parts of the requirements for emission and immunity described in the IEC 61326 series...

Page 110: ...tact the technical support of MACHEREY NAGEL Tel 49 24 21 969 331 csc mn net com 16 5 Version history Manual URYXXON Relax EN V 1 00 04 06 April 2006 Manual URYXXON Relax EN V 2 00 03 08 March 2008 Ma...

Page 111: ...MACHEREY NAGEL URYXXON Relax www mn net com www mn net com Mode d emploi Medi Test...

Page 112: ......

Page 113: ...3 5 El ments de commande et interface utilisateur 124 3 6 Branchement au secteur 125 3 7 Mise en marche de l appareil 125 3 8 Eteindre l appareil 126 3 9 Installation du papier d impression 126 3 10...

Page 114: ...1 Type 142 9 1 2 Unit s 142 9 1 3 Ordre des param tres 143 9 1 4 LOT de languettes r actives 143 9 2 Num ro de code 143 9 3 Imprimante 143 9 4 Bips sonores 143 9 4 1 Sons des touches 143 9 4 2 Avertis...

Page 115: ...d pannage 155 14 Garantie 156 15 Informations techniques 157 15 1 Donn es techniques 157 15 2 Certification CE 157 15 3 Caract ristique des performances analytiques 158 15 3 1 Tableau des r sultats 1...

Page 116: ...e d marrage Trempez une languette r active pendant env une seconde dans l chantillon d urine Fig 1 Eliminez l exc dent d urine en passant la tranche de la languette sur une feuille de papier cellulosi...

Page 117: ...s sur la languette Lorsqu il fonctionne dans sa configuration de base l appareil reconna t automatiquement la pr sence d une languette et lance le cycle de mesure Une barre d tat qui appara t sur l cr...

Page 118: ...pH 5 0 SG 1 000 LEU NEG Ecran 2 affichage du r sultat Il est possible de r imprimer le r sultat en appuyant sur le bouton avec le symbole de l imprimante Pour revenir l cran de d marrage appuyez sur...

Page 119: ...eur in vitro est un outil d aide au diagnostic dans les domaines de la fonction r nale des infections urinaires des maladies m taboliques par ex le diab te sucr et de la fonction h patique L URYXXON R...

Page 120: ...e lancement de la mesure de l cran de d marrage Une fois la mesure r alis e le r sultat obtenu est visualis sur l cran imprim et transf r via les ports Si aucune saisie ni aucune mesure n est effectu...

Page 121: ...as vit e peut entra ner des dysfonctionnements ou des dommages sur l appareil Informations qui illustrent des faits du texte et qui doivent faire l objet d une attention particuli re 2 8 tiquettes app...

Page 122: ...ication Dispositif de test proximit du patient Dispositif non destin l autocontr le Courant continu Ne pas jeter a la poubelle avec les d chets m nagers Ne pas r utiliser Ne pas utiliser si l emballag...

Page 123: ...Lisez attentivement le mode d emploi de l URYXXON Relax avant la premi re mise en service afin de garantir un fonctionnement sans erreur 3 2 Consommables Papier pour imprimante paquet de cinq rouleau...

Page 124: ...it de plaques chauffantes de fours ni de radiateurs Ne pas exposer l appareil des sources de lumi re intense p ex lumi re directe du soleil 3 5 El ments de commande et interface utilisateur Fig 9 face...

Page 125: ...nt Fig 11 adaptateur secteur Fig 12 connecteur CC Quatre adaptateurs secteur sont livr s avec l appareil pour adapter l alimentation lectrique la prise secteur existante L adaptateur correspondant la...

Page 126: ...e la prise de courant 3 9 Installation du papier d impression Fig 13 imprimante A Fig 14 imprimante B Pour ouvrir le couvercle du compartiment de l imprimante appuyer sur le bouton rectangulaire c t d...

Page 127: ...ex cut 3 13 Pr vention de la contamination biologique L utilisation de l appareil rend in vitable le contact avec l urine Utilisez donc des gants de protection pour toutes les mesures effectu es avec...

Page 128: ...en dessous des autres la position s lectionn e appara t en surlign e Ecran 3 Bandelette Mot de passe Imprimante Son clavier Demarrage auto Pile Language Date Heure Interface R GLAGES Ecran 3 Listes de...

Page 129: ...D P M moire Lister le contenu Rechercher Effacer Mode de test R glages M moire Mesurer Type Unit s Languette Ordre des param Mot de passe Son clavier Touche Positif Pile Lum LCD Imprim Imprimante D ma...

Page 130: ...apitre 7 Gestion des donn es de mesure Mode de test chapitre 8 Mesures de contr le de la qualit Configuration de l appareil chapitre 9 1 Param tres de la languette chapitre 9 2 Num ro de code chapitre...

Page 131: ...s reporter au chapitre 1 D marrage rapide REMARQUE Lorsque la fonction d autod marrage chapitre 9 5 D marrage automatique est d sactiv e la mesure doit tre lanc e en appuyant sur la touche de lancemen...

Page 132: ...positifs Lors de l valuation des languettes test Microalbumine les r sultats sont affich s avec une donn e suppl mentaire r p ter avec un nouvel chantillon normal anormal hautement anormal De plus il...

Page 133: ...entrer des chiffres il faut appuyer sur la touche 123 et l appareil adopte le mode de saisie de chiffres Pour entrer des lettres par le biais de l cran tactile il importe de tenir compte du fait que p...

Page 134: ...ci permet d entrer un nouveau num ro de s quence Une fois ce num ro entr tous les num ros suivants seront attribu s dans l ordre croissant en partant de ce num ro 7 8 9 0 4 5 6 1 2 3 N m Seq Seq No 12...

Page 135: ...ppareil il suffit d appuyer sur le bouton 0001 1025358 SN ID P URYXXON STICK 10 Poser bandelette URYXXON STICK 10 Ecran 9 menu de d marrage MENU M moire R glages Contr Qualit Ecran 10 menu principal C...

Page 136: ...Qualit Ecran 11 menu principal MODE ENREG Liste Supprimer Chercher Ecran 12 menu de la m moire 7 1 Lister le contenu de la m moire En appuyant le contenu de la m moire est affich Il est possible de se...

Page 137: ...s lection d sir e 7 2 1 S lection de la p riode de recherche En appuyant sur le bouton JOUR on acc de au menu de s lection de la p riode de recherche Ecran 15 JOUR Aujou Toutes Dates Ecran 15 p riode...

Page 138: ...res de recherche Ecran 16 ID Nr s q Positives Non imprim Non envoy Toutes SELECTION PARAMETRE Ecran 16 choix des param tres Les touches fl ch es permettent de s lectionner le crit re souhait La s lec...

Page 139: ...mettant au choix d imprimer ces jeux de donn es de les transf rer un PC x ou de les visualiser sur l cran Ecran 18 x XX enreg trouv s Imprimer Afficher Envoyer Ecran 18 r sultat de la recherche La nav...

Page 140: ...e contr le de la qualit Pour acc der au contr le qualit se rendre dans le menu principal en appuyant sur puis s lectionner le bouton correspondant Ecran 19 Ecran 20 MENU M moire R glages Contr Qualit...

Page 141: ...tillons des patients Appuyez sur le bouton Mesure pour acc der deux options au choix vous permettant de s lectionner le type d chantillon que vous souhaitez analyser Ecran 21 soit positif ou n gatif C...

Page 142: ...e type de languette r active utilis e 9 1 1 Type L URYXXON Relax permet en principe d effectuer des mesures sur plusieurs types de languettes r actives diff rentes Si des donn es relatives diff rents...

Page 143: ...e chiffres Pour valider la saisie effectu e appuyer sur Le num ro de code allou sera demand lors de la prochaine tentative d acc s la configuration ATTENTION Il n est pas possible de r cup rer un num...

Page 144: ...e La date et l heure peuvent tre adapt es aux exigences requises via une interface utilisateur intuitive Appuyer sur l un des boutons un pav num rique appara t l aide duquel il est possible d adapter...

Page 145: ...du fait que plusieurs lettres sont allou es chacune des touches Pour passer d une lettre l autre sur la m me touche il convient d appuyer plusieurs fois cons cutives sur la touche en question en l es...

Page 146: ...sque ventuel de contamination des nouvelles languettes Pour sortir le porte languette pour le nettoyer fond mettre l appareil hors tension Sortir le porte languette du rail en m tal Fig 18 Nettoyer le...

Page 147: ...des languettes r actives utilis es de calculer leur date de p remption et de demander un nouveau LOT apr s la r alisation du nombre de mesures correspondant au nombre de languettes contenues dans un...

Page 148: ...r s l utilisation des languettes des deux flacons que la n cessit de changer de LOT sera signal e 11 2 2 P remption La date de p remption des languettes est d termin e l appui du num ro de LOT Si la d...

Page 149: ...imites sp cifi es pour tous les param tres l exception du pH Ecran 30 SENSIBILIT Standard Nouveau Ecran 30 sensibilit A REMARQUE L op rateur est seul responsable des r sultats de mesure incorrects dus...

Page 150: ...u de s lection des param tres s lectionner l option NOUVEAU et valider la s lection en appuyant sur Ecran 31 BLD UBG BIL PRO NIT KET GLU SG LEU SENSIBILIT Ecran 31 sensibilit B Les touches fl ch es pe...

Page 151: ...besoin tre actualis La proc dure exacte est d crite dans l un des fichiers joints au logiciel d actualisation 11 5 Languettes de contr le Cette fonction permet de v rifier le bon fonctionnement de l...

Page 152: ...Manual URYXXON Relax FR V 6 03 08 22 ATTENTION Ne pas toucher les zones color es de la languette de contr le avec les doigts MESURE Poser languette de contr le Ecran 33 Ins rer la languette de contr...

Page 153: ...SB 1 1 Connecteur femelle USB de type B Fig 10 L appareil est identifi par les syst mes d exploitation usuels en tant que port s rie Le pilote pour ce module peut tre directement t l charg partir du s...

Page 154: ...154 Manual URYXXON Relax FR V 6 03 08 22 12 5 Interface Ethernet Un jack RJ45 Fig 10 i pour connexion un r seau filaire est fourni L interface n est pas support e...

Page 155: ...nant soin de bien immerger la languette r active Languette inaproppri e La languette identifi e n est pas la bonne mauvaise languette Utiliser la languette r active qui convient Languette mal mise La...

Page 156: ...4 1 Remarques g n rales sur l utilisation REMARQUE Pour les raisons susmentionn es MACHEREY NAGEL d cline toute responsabilit quant au bon fonctionnement de l appareil s il a t ouvert ou utilis de man...

Page 157: ...tension Appareil Categorie II Alimentation lectrique Categorie I Conditions de transport 10 C 45 C max 80 d humidite relative sans condensation Conditions de stockage 3 C 40 C max 80 d humidite relati...

Page 158: ...35 mol L 4 mg dL 70 mol L PRO NEG NEG NEG trace optionnel trace optionnel trace optionnel 30 mg dL 0 3 g L 100 mg dL 1 g L 500 mg dL 5 g L NIT NEG NEG NEG POS POS KET NEG NEG NEG 25 mg dL 2 5 mmol L...

Page 159: ...e A C rapport albumine cr atinine Creatinine mg dL 10 30 80 150 Albumine mg L A n o r m a l N o r m a l 10 50 100 200 300 S v r e m e n t a n o r m a l Table 2 Evaluation pour Microalbumine R peter av...

Page 160: ...0 40 60 Vrai positif 30 30 30 30 30 30 30 30 20 20 30 Faux positif 0 0 0 0 0 0 0 0 n a n a 0 Faux n gatif 0 0 0 0 0 0 0 0 n a n a 0 Vrai n gatif 30 30 30 30 30 30 30 30 20 20 30 Pr cision Reproductibi...

Page 161: ...612 Albumin 1 83 6 85 0 84 2 Rapport albumine cr atinine 2 84 8 89 5 86 4 1 Ici une valuation n gative correspond un r sultat de 10 mg L d albumine et une valuation positive un r sultat de 30 80 ou 1...

Page 162: ...ram tre Concentration de cut off Sang env 4 Ery L Urobilinog ne env 1 5 mg dL Bilirubine env 1 0 mg dL Prot ine env 15 mg dL Nitrite env 0 1 mg dL C tone env 15 mg dL Acide ascorbique env 5 mg dL Gluc...

Page 163: ...te valeur repr sente un accord 2 bins dispositifs concurrents similaires ayant une finalit similaire dispositif r flectom trique pour la lecture automatique des languettes de test d urine La concordan...

Page 164: ...Urobilinogene 95 100 100 71 Bilirubine 95 100 100 86 Proteine 97 97 98 96 Nitrite 96 98 99 86 Cetone 100 98 100 100 Acide ascorbique 100 100 100 100 Glucose 100 97 99 100 pH N A N A N A N A Densite s...

Page 165: ...pH 9 r sidus de d sinfectants par exemple chlorure de benzalkonium 12 5 mg dL dans le r cipient d urine ou en pr sence de quinine 50 mg dL pr sence de quinine 50 mg dL Nitrite Des r sultats faussemen...

Page 166: ...synth tiques peut tre l origine de d charges lectrostatiques qui peuvent endommager irr m diablement le dispositif et tre la cause de r sultats erron s Ne pas utiliser ce dispositif proximit de source...

Page 167: ...fectueux adressez vous au support technique de MACHEREY NAGEL T l 49 24 21 969 331 csc mn net com 16 5 Historique des versions Manual URYXXON Relax FR V 1 00 04 06 avril 2006 Manual URYXXON Relax FR...

Page 168: ......

Page 169: ...Wasseranalytik MACHEREY NAGEL URYXXON Relax www mn net com www mn net com Manual de instrucciones Medi Test...

Page 170: ......

Page 171: ...bre el entorno 183 3 5 Partes del aparato 183 3 6 Conexi n a la red el ctrica 184 3 7 Encendido del aparato 184 3 8 Apagado del aparato 185 3 9 Colocaci n del papel en la impresora 185 3 10 C mo insta...

Page 172: ...202 9 4 Activar y desactivar las se ales ac sticas 202 9 4 1 Se al ac stica cada vez que se introducen datos 202 9 4 2 Se al ac stica de alerta ante resultados positivos 202 9 5 Desactivar y activar...

Page 173: ...15 1 Datos t cnicos 217 15 2 Certificaci n CE 217 15 3 Caracter sticas anal ticas de desempe o 218 15 3 1 Tabla de resultados 218 15 3 2 Precisi n 220 15 3 3 Microalb mina 220 15 3 4 Linealidad 221 15...

Page 174: ...Pantalla 1 Men de inicio Sumerja una tira reactiva en la muestra de orina durante aprox 1 segundo Fig 1 Escurra suavemente la tira sobre una servilleta o pa uelo de papel para eliminar el exceso de or...

Page 175: ...el tiempo de medici n restante NOTA Si se ha desactivado el inicio autom tico cap tulo 9 5 Desactivar y activar el inicio autom tico la medici n deber ser iniciada manualmente pulsando NOTA La tira se...

Page 176: ...176 Manual URYXXON Relax ES V 6 03 08 22 NOTA Para iniciar una medici n nueva no es necesario retornar al men de inicio El aparato detecta siempre las tiras nuevas e inicia la medici n autom ticamente...

Page 177: ...ci n hep tica El URYXXON Relax est destinado a los profesionales El URYXXON Relax permite la integraci n en sistemas de informaci n y gesti n de laboratorio LIMS 2 2 Usuario al que va dirigido URYXXON...

Page 178: ...tocar de nuevo la pantalla Todos los datos son introducidos por el usuario a trav s de la pantalla t ctil cap tulo 3 11 Autotest del instrumento 2 7 Advertencias de seguridad ASEG RESE DE LEER CUIDADO...

Page 179: ...lmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas NOTA Indica una situaci n que si no se evita puede provocar un mal funcionamiento o da os en la unidad Informaci n que acl...

Page 180: ...URYXXON Relax 93088 Rev 01 2022 Re ektionsphotometer Re ection photometer R ectrom tre Re ectrometro f r for pour para Medi Test URYXXON Stick 10 Fig 6 Modelo de etiqueta de la caja URYXXON Relax 9 V...

Page 181: ...de fabricaci n Dispositivo para pruebas cercanas al paciente Dispositivo no destinado a la autocomprobaci n Corriente continua No eliminar el aparato con la basura dom stica com n No reutilizar No ut...

Page 182: ...ciones de uso del URYXXON Relax antes de utilizarlo por primera vez para garantizar un funcionamiento sin fallos 3 2 Consumibles Papel para impresora paquete de cinco rollos REF 93065 Soluci n de prue...

Page 183: ...umento cerca de placas calefactoras hornos o radiadores No exponer el instrumento a fuentes de luz intensas por ejemplo a la luz solar directa 3 5 Partes del aparato Fig 9 Vista frontal h d f e g i Fi...

Page 184: ...e alimentaci n Fig 12 Conector DC in Conector DC in La fuente de alimentaci n se suministra con cuatro adaptadores diferentes Enchufe primero en la fuente de alimentaci n el adaptador con el tipo de c...

Page 185: ...nando el bot n rectangular cerca de la salida del papel Fig 13 Fig 15 Impresora C Fig 16 Impresora D Desenrolle unos 5 cm del papel y coloque el rollo en el compartimento de tal manera que ste pise el...

Page 186: ...nipular las muestras de orina ATENCI N Peligro biol gico residuos de orina y las tiras reactivas usadas suponen un riesgo de infecci n Utilice siempre guantes de protecci n para manipularlos y elimina...

Page 187: ...nterfaz REGLAJES Pantalla 3 Lista de selecci n Con el bot n se entra al men del elemento marcado en la lista Para salir de ste pulse el bot n 3 14 3 Botones redondos Estos botones normalmente aparecen...

Page 188: ...structura del men SN ID P Memoria Lista Buscar Borrar Revisi n Configuraci n Memoria Medir Tipo Unidades Tira Orden de los par Clave Sonidos Pul bot n Positivo Pila Ilum De fondo Impresora Impresora I...

Page 189: ...aci n de la tira cap tulo 9 2 Proteger la configuraci n contra accesos no autorizados cap tulo 9 3 Encender y apagar la impresora cap tulo 9 4 Activar y desactivar las se ales ac sticas cap tulo 9 5 D...

Page 190: ...iniciar el an lisis pulse en el men de inicio Una vez realizada la medici n el aparato expulsa la tira reactiva analizada que ahora puede ser eliminada El resultado es mostrado en la pantalla y puede...

Page 191: ...ran con una frase adicional Mida de nuevo con otra muestra normal anormal altamente anormal Adem s es posible activar una se al ac stica para los resultados Mida de nuevo con otra muestra anormal alta...

Page 192: ...Introduzca la clave Si desea introducir letras e g G mez presione la tecla ABC Para saltar de un car cter a otro en un mismo bot n pulse esta tecla r pidamente dentro de un lapso de medio segundo y lo...

Page 193: ...a pantalla Ahora puede introducir un n mero secuencial Todas las mediciones que se realicen a partir de este momento ser n numeradas comenzando por dicho n mero 7 8 9 0 4 5 6 1 2 3 N m Seq 1234 1234 P...

Page 194: ...men de inicio s lo hay que pulsar 0001 1025358 SN ID P URYXXON STICK 10 COLOCAR TIRA REACT Pantalla 9 Men de inicio MENU Memoria Reglajes Modo de prueba Pantalla 10 Men principal Desde este men usted...

Page 195: ...el bot n superior del men aparecer n los datos mostrados en la Pantalla 13 La ltima medida de orina realizada se mostrar la primera seguida de las anteriores Para desplazarse a trav s de los resultad...

Page 196: ...cha Pantalla 15 Seleccionar fecha de b squeda Para seleccionar la fecha en que se realizar la b squeda emplee los botones Al marcar la opci n Fecha aparece una lista con fechas disponibles s lo se mue...

Page 197: ...criterio deseado y confirme con El criterio seleccionado para el filtro ser mostrado en PAR METROS DE FILTRO Pantalla 17 7 2 3 Ver los resultados de la b squeda Una vez configurada la fecha y el par m...

Page 198: ...mostrados es an loga a en la memoria cap tulo 7 1 Ver los resultados en la memoria Si no se encuentran resultados el aparato muestra de nuevo el men de la memoria 7 3 Borrar resultados de la memoria...

Page 199: ...bot n para entrar al men principal Ahora pulse para que el aparato pase al modo de revisi n Pantalla 19 Pantalla 20 MENU Memoria Reglajes Modo de prueba Pantalla 19 Men principal MODO DE PRUEBA Memori...

Page 200: ...que las muestras de los pacientes Al pulsar el bot n aparece un di logo donde podr seleccionar el tipo de muestra Escoja el tipo de muestra que desea analizar Pantalla 21 ya sea positivo o negativo M...

Page 201: ...figurase c mo se muestran los resultados de medida seg n el tipo de tira 9 1 1 Tipo El URYXXON Relax es en principio puede medir varios tipos de tiras diferentes Si en el aparato se han programado los...

Page 202: ...onfirmar el comando aparece un teclado num rico en la pantalla Introduzca un n mero de 4 d gitos y confirme con el bot n De ahora en adelante esta clave ser preguntada cada vez que se quieran realizar...

Page 203: ...el men de inicio 9 6 Opciones para el ahorro de energ a en funcionamiento con pilas Seleccione Pilas en el men de configuraci n Las configuraciones hechas aqu s lo tendr n validez para el caso en que...

Page 204: ...i n Un di logo aparece donde podr activar o desactivar los puertos que desee 9 10 Cambiar el encabezado del texto impreso Seleccione Personalizar en el men de configuraci n Este comando permite emplea...

Page 205: ...e muestras nuevas as como la calcificaci n de orina Para quitar el adaptador para tira a fin de llevar a cabo una limpieza m s completa aseg rese de apagar el instrumento Tire del adaptador para tira...

Page 206: ...206 Manual URYXXON Relax ES V 6 03 08 22 Fig 18 Adaptador vista inferior Fig 19 Muesca A Fig 20 Muesca B...

Page 207: ...rvicio 11 1 Resetear el aparato cargar configuraci n por defecto Si en la lista de selecci n se escoge la opci n Load Default el aparato ser cargado con la configuraci n realizada en f brica NOTA Todo...

Page 208: ...tendr que introducir el n mero 200 Pantalla 27 7 8 9 0 4 5 6 1 2 3 68450 LOT CODE Pantalla 26 N mero de lote 7 8 9 0 4 5 6 1 2 3 NUMBER OF STRIP 100 Pantalla 27 Tama o de lote NOTA Con cada an lisis...

Page 209: ...a opci n Sensibilidad La sensibilidad del URYXXON Relax puede modificarse dentro de ciertos valores l mite para todos los par metros excepto el valor pH Pantalla 30 SENSIBILIDAD Standard Nuevo Pantall...

Page 210: ...ing n cambio en este men Para realizar cambios marque la opci n NUEVA y confirme Una vez hecho esto aparecer una lista de selecci n con los par metros Pantalla 31 BLD UBG BIL PRO NIT KET GLU SG LEU SE...

Page 211: ...o funcionamiento del instrumento usando tiras de control de un color especial Puede pedir estas tiras de control a MACHEREY NAGEL REF 930988 En el men de servicio Pantalla 25 seleccione Tira de contro...

Page 212: ...212 Manual URYXXON Relax ES V 6 03 08 22 MEDICI N Insert Control strip Pantalla 33 Inserte la tira de control...

Page 213: ...B tipo B Fig 10 El aparato es identificado por los sistemas operativos usuales como puerto serie El driver para este m dulo puede descargarse directamente de la p gina web de MACHEREY NAGEL 12 3 Proto...

Page 214: ...214 Manual URYXXON Relax ES V 6 03 08 22 12 5 Interfaz Ethernet Se proporciona un conector RJ45 Fig 10 i para una conexi n de red por cable La interfaz no est soportada...

Page 215: ...a nueva tira Tira incorrecta Se ha detectado un tipo de tira reactiva incorrecta Use tiras reactivas correctas Tira mal colocada La tira reactiva no ha sido colocada hasta el tope del adaptador Realic...

Page 216: ...ales de uso NOTA Por las razones expuestas MACHEREY NAGEL declina toda responsabilidad por el correcto funcionamiento del producto si ste ha sido abierto o utilizado de forma inadecuada y renuncia a c...

Page 217: ...gor a de sobretensi n Aparato Categor a II Fuente de alimentaci n Categor a I Condiciones de transporte 10 C 45 C m x 80 de humedad sin condensaci n Condiciones de almacenamiento 3 C 40 C m x 80 de hu...

Page 218: ...mol L 2 mg dL 35 mol L 4 mg dL 70 mol L PRO NEG NEG NEG trazas opcional trazas opcional trazas opcional 30 mg dL 0 3 g L 100 mg dL 1 g L 500 mg dL 5 g L NIT NEG NEG NEG POS POS KET NEG NEG NEG 25 mg d...

Page 219: ...Tabla 1 Resultados para Medi Test par metros Significado de las abreviaturas empleadas BLD sangre UBG urobilin geno BIL bilirrubina PRO prote nas NIT nitritros KET cuerpos cet nicos GLU glucosa SG pe...

Page 220: ...30 Precisi n Reproducibilidad d a a d a BIL BLD GLU KET LEU NIT PRO UBG pH SG ASC Medidas totales 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 200 Verdadero positivo 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 100 Fals...

Page 221: ...tinina 10 50 100 200 300 mg dL 15 3 5 Concentraci n de corte La concentraci n de corte punto de decisi n m dica se ha definido como la concentraci n para la cual al menos el 50 de los resultados son p...

Page 222: ...imilares de la competencia con una finalidad similar dispositivo reflectom trico para la lectura autom tica de tiras reactivas de orina La concordancia exacta para los par metros sangre urobilin geno...

Page 223: ...84 100 Urobilinogeno 95 100 100 71 Bilirrubina 95 100 100 86 Proteinas 97 97 98 96 Nitritos 96 98 99 86 Cetona 100 98 100 100 cido asc rbico 100 100 100 100 Glucosa 100 97 99 100 pH N A N A N A N A D...

Page 224: ...5 mg dL en el recipiente de la orina o en la presencia de quinina 50 mg dL Nitrito Pueden producirse resultados falsos negativos en caso de terapia con antibi ticos y en el caso de un nivel de nitrat...

Page 225: ...eden provocar resultados err neos No utilice el dispositivo cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica fuerte ya que pueden interferir en su funcionamiento Este dispositivo para diagn stico in vit...

Page 226: ...en contacto con el servicio t cnico de MACHEREY NAGEL Tel fono 49 24 21 969 331 csc mn net com 16 5 Historial de versiones Manual URYXXON Relax ES V 1 00 04 06 abril 2006 Manual URYXXON Relax ES V 2 0...

Reviews:

No comments