background image

6

Original instructions

Radial tile cutter

Table of contents

Before you begin… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
For your safety  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
Your machine at a glance   . . . . . . . . . . . . . . . . .   9
Setting up   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9
Using for the first time  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10
Operation   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   11
Cleaning and maintenance   . . . . . . . . . . . . . . .   11
Storing  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   12
Malfunctions and troubleshooting  . . . . . . . . .   12
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13
Claims for defects   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   24

Before you begin…

Intended use

The machine may be used only if all safety and work-
ing instructions in these instructions for use are fol-
lowed, and only for cutting tiles, glazed tiles as well 
as marble and granite panels.
The machine is not suitable for cutting concrete 
slabs, paving stones or bricks.
This product is not intended for commercial use. 
Generally acknowledged accident prevention regu-
lations and enclosed safety instructions must be 
observed.
Only perform work described in these instructions for 
use. Any other use is improper. The manufacturer will 
not assume responsibility for damage resulting from 
such use.

What are the meanings of the symbols used?

Danger notices and information are clearly marked 
throughout these instructions for use. The following 
symbols are used:

For your safety

General safety instructions

• To operate this device safely, the user must have 

read and understood these instructions for use
before using the device for the first time.

• If you sell or pass the device on, you must also

hand over these operating instructions.

General power tool safety warnings

• Save all warnings and instructions for future

reference. 

The term 

power tool 

in the warnings 

refers to your mains operated (corded) power
tool or battery operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. 

Cluttered

and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. 

Power tools 

create sparks which may ignite the dust or
fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating a power tool. 

Distractions can cause 

you to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use 
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. 

Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded 

surfaces such as pipes, radiators, ranges and 
refrigerators. 

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. 

Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for 

carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. 

Damaged or entangled 

cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

• If operating a power tools in a damp location 

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. 

Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use 

common sense when operating a power tool. 
Do not use a power tool while you are tired or 
under the influence of drugs, alcohol or med-
ication. 

A moment of inattention while operating 

power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. 

Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard 
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

DANGER! Direct danger to life and risk 
of injury! 

Directly dangerous situation that 

may lead to death or severe injuries.

WARNING! Probable danger to life and 
risk of injury! 

Generally dangerous situa-

tion that may lead to death or severe inju-
ries.

CAUTION! Possible risk of injury! 

Dan-

gerous situation that may lead to injuries.

NOTICE! Risk of damage to the device! 

Situation that may lead to property dam-
age.

Note: 

Information to help you reach a bet-

ter understanding of the processes 
involved.

WARNING! Read all safety warnings and 
all instructions. 

Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric 
shock, fire and/or serious injury.

GB

temp.book  Seite 6  Dienstag, 5. April 2016  8:13 08

Summary of Contents for FSM-200

Page 1: ...FSM 200 800 451131 GB Radial tile cutter GR Κόφτης πλακιδίων temp book Seite 1 Dienstag 5 April 2016 8 13 08 ...

Page 2: ...2 GB Original instructions 6 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 14 temp book Seite 2 Dienstag 5 April 2016 8 13 08 ...

Page 3: ...3 2 4 7 5 6 1 3 1 9 8 10 11 13 12 14 2 temp book Seite 3 Dienstag 5 April 2016 8 13 08 ...

Page 4: ...4 15 17 16 3 13 7 4 5 18 2 15 6 14 19 7 20 22 21 8 temp book Seite 4 Dienstag 5 April 2016 8 13 08 ...

Page 5: ...5 23 24 25 4 9 3 10 26 1 11 27 28 12 temp book Seite 5 Dienstag 5 April 2016 8 13 08 ...

Page 6: ...r modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet con dition...

Page 7: ...ol is maintained Safety notes for tile cutter Only use the power tool for those materials specified under intended use The power tool may otherwise be overloaded Make sure that the electric tool is mounted on a flat surface with sufficient load bearing capacity A tool not mounted as prescribed is unstable and dangerous Do not stand on the power tool There is a risk of serious injury if the power t...

Page 8: ...proves the accuracy of the cut and reduces the possibil ity of a jammed cutting disc If the cutting disc is jammed or you need to interrupt your work switch off the device and hold it motionless until the disc has come to a standstill Never attempt to pull a still oper ating cutting disc out of the cut as this may cause kickback Investigate and take correc tive actions to eliminate the cause of th...

Page 9: ... piece support 12 Mains plug 13 Support legs 14 Transport protection P 4 item 3 15 Cooling water pump 16 Water bath 17 Rubber stopper for cooling water outflow What is included Instructions for use Radial tile cutter Support legs Cutting wheel Cooling water pump Tool for fitting removing cutting wheel 2 Setting up Fitting the legs P 4 item 4 Lay the machine on its side Slide the four feet 13 into ...

Page 10: ...into the cutting zone of the cutting wheel The closure of the pump inlet opening must be fully open during cutting operations NOTICE Risk of damage to the machine If the closure for the pump inlet is in position closed during cutting oper ations this will damage the pump motor NOTICE Risk of damage to the machine Before transporting the entire machine you must first block the cutting head again us...

Page 11: ...arly depending on conditions of use If necessary DANGER Risk of injury In the event of a functional fault immediately press the red button 0 on the On Off switch and unplug WARNING Risk of injury The product must only be put into operation if no defects are found Ensure that any defec tive parts are replaced before the product is used again DANGER Danger of injury Never reach into the work area of...

Page 12: ... and accessories clean them and store in a place pro tected from frost Store the device and the cutting wheels in safe loca tion well away from children Malfunctions and troubleshooting In the event of a malfunction Malfunctions are often caused by minor faults You can easily remedy most of these yourself Please consult the following table before contacting the vendor You will save yourself a lot ...

Page 13: ... emission and immission levels this cannot be used to infer whether additional safety measures are necessary or not Factors which affect the current immission levels at the workplace include the type of room other sources of noise e g the number of machines operating and other processes taking place in the vicinity Permitted workplace values can dif fer from country to country This information is ...

Page 14: ...ς Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ακαταστασία ή ένας χώρος εργασίας ο οποίος δεν φωτίζεται καλά μπο ρούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά αέρια ή εύφλεκτες σκόνες Ηλεκτρικά εργαλεία δημι ουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προ καλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή στους ατμούς Κα...

Page 15: ...όμενες καταστάσεις Φοράτε κατάλληλα ρούχα Μη φοράτε φαρ διά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινητά εξαρτήματα Φαρδιά ρούχα κοσμήματα ή μακριά μαλλιά θα μπορούσαν να πιαστούν στα κινητά εξαρτήματα Όταν μπορούν να συναρμολογηθούν διατά ξεις αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο Η χρήση μιας ...

Page 16: ...δίσκοι κοπής επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνιστώμενες χρήσεις π χ Μη λειαίνετε ποτέ με την πλα ϊνή επιφάνεια ενός δίσκου κοπής Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για εγκοπή υλικού με την ακμή του δίσκου Η άσκηση δύναμης σε αυτά τα λειαντικά σώματα από το πλάι μπορεί να τα σπάσει Χρησιμοποιείτε πάντα άρτια φλάντζα σύσφιγξης με το σωστό μέγεθος για το δίσκο κοπής που επιλέξατε Οι κατάλληλ...

Page 17: ... Τα ελεύθερα άκρα των τεμαχίων προς κατεργασία ταλαντώνονται ελεύθερα και μπορεί να προκαλέσουν απώλεια του ελέγχου Χρησιμοποιείτε πάντα τον παράλληλο ανα στολέα Κάτι τέτοιο βελτιώνει την ακρίβεια της κοπής και μειώνει την πιθανότητα μαγκώματος του δίσκου κοπής Σε περίπτωση που μαγκώσει ο δίσκος κοπής ή διακόψετε την εργασία απενεργοποιήστε τη συσκευή και ακινητοποιήστε την μέχρι ο δίσκος να ακινη...

Page 18: ...ς είναι κρύος Κάνετε συχνά διαλείμματα και κουνάτε τα χέρια για διέγερση της αιμάτωσης Ατομικός εξοπλισμός προστασίας Λοιποί κίνδυνοι Ακόμη και σε περίπτωση τήρησης της ενδεδειγμέ νης χρήσης και όλων των υποδείξεων ασφαλείας των οδηγιών χρήσης ενδέχεται να προκύψουν οι παρακάτω κίνδυνοι Άγγιγμα του τροχού κοπής σε μη καλυμμένη περιοχή Πιάσιμο του κινούμενου τροχού κοπής Εκτίναξη μιας ελαττωματικής...

Page 19: ...στην περιοχή κοπής του τροχού κοπής Η τάπα του ανοίγματος αναρρόφησης της αντλίας πρέπει να είναι τελείως ανοιχτή κατά τη διάρκεια της κοπής ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή Αν η τάπα του ανοίγματος αναρρόφησης της αντλίας βρίσκεται κατά τη διάρκεια της κοπής στη θέση κλει στή θα καταστραφεί το μοτέρ της αντλίας ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή Πριν μεταφέρετε ολόκληρη τη συσκευή θα πρέπει π...

Page 20: ...ν κλίμακα 25 2 Εκκίνησης της μηχανής κοπής P 3 σημείο 2 Πατήστε το πράσινο κουμπί έναρξης στο διακό πτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 3 3 Κοπή τεμαχίου P 3 σημείο 1 Συγκρατήστε με το ένα χέρι το τεμάχιο πιάστε με το άλλο χέρι τη χειρολαβή 2 της κεφαλής κοπής και περάστε τον τροχό κοπής αργά και ομοιόμορφα από το τεμάχιο 4 Σταμάτημα της μηχανής κοπής P 3 σημείο 2 Πατήστε το κόκκινο κουμπί σταματήμα...

Page 21: ...στρέ φεται Γυρίστε το μεγαλύτερο κλειδί για να σφίξετε το φλαντζωτό παξιμάδι προς τα αριστερά αρι στερόστροφα αριστερόστροφο σπείρωμα Περιστρέψτε με το χέρι τον τροχό κοπής φοράτε γάντια για να ελέγξετε αν περιστρέ φεται χωρίς παρεκκλίσεις Διορθώσετε αν χρει άζεται την έδραση του τροχού κοπής ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού Πριν από κάθε συντήρηση ή και καθαρι σμό Απενεργοποιήστε τη συσκευή Αφήστε ...

Page 22: ...ύκλωση Τεχνικά στοιχεία ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή και τα εξαρτήματά της επειδή αυτά περιέχουν μόνιμα νερό ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού Μη ενδεδειγμένες επισκευές μπορούν να οδηγήσουν σε μη ασφαλή λειτουργία της συσκευής σας Με αυτό τον τρόπο θέτετε σε κίνδυνο εσάς και τον περίγυρό σας Σφάλμα Βλάβη Αιτία Λύση Ο κινητήρας δεν λειτουργεί Δεν υπάρχει τάση Ε...

Page 23: ...σα στάθμη όχλησης στο χώρο εργασίας συμπεριλαμβάνουν την ιδιαιτερότητα του χώρου εργασίας άλλες πηγές θορύβων π χ τον αριθμό των μηχανών και άλλες εγγύς εργασίες Οι επιτρεπτές τιμές χώρου εργασίας μπορούν επίσης να διαφέρουν από χώρα σε χώρα Οι πληροφορίες αυτές αποσκοπούν στο να φέρουν το χρήστη σε θέση να μπορεί να εκτιμήσει καλύτερα τους κινδύνους Αντλία ψυκτικού μέσου Ονομαστική τάση 230 V 50 ...

Page 24: ...ε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδη γίες χρήσεως διότι περιέχουν σημαντικές υποδείξεις Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς είναι απαραίτητο να κρατήσετε την από δειξη αγοράς που αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς Υποδείξεις 1 Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία είναι άλλοι λόγοι όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός 2 ...

Page 25: ...25 temp book Seite 25 Dienstag 5 April 2016 8 13 08 ...

Page 26: ...V 050416 Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 33 33 temp book Seite 26 Dienstag 5 April 2016 8 13 08 ...

Reviews: