Meister EF600M Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 98

Nr. WU5461060

EF600M

Fliesen-Schneidemaschine

.....

Řezačka na obklady a dlažbu

- Coupe-carrelage ................. 29

- Slab and tile cutter .............. 43

- Tegelsnijmachine ................. 55

Przecinarka do glazury

........ 68

Fayans kesme makinesi

.......... 82

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5461060-Fliesenschneider-man.indd 1

12.05.22 10:13

Summary of Contents for EF600M

Page 1: ...kesme makinesi 82 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5461060 Fliesenschneider man indd 1 5461060 Fliesenschneider man indd 1 12 05 22 10 13 12 05 22 10 13 ...

Page 2: ...2 8 2 9 1 10 9 11 12 Abb 1 7 13 6 5 3 4 5461060 Fliesenschneider man indd 2 5461060 Fliesenschneider man indd 2 12 05 22 10 13 12 05 22 10 13 ...

Page 3: ...3 2 14 6 Abb 2 Abb 3 2 Kontroll Lampe L RESET TEST Abb 4 13 5461060 Fliesenschneider man indd 3 5461060 Fliesenschneider man indd 3 12 05 22 10 13 12 05 22 10 13 ...

Page 4: ... Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 600W S6 15 300W S1 Schutzart IP44 Leerlaufdrehzahl n0 2990 min 1 Arbeitsplatte 330 x 360 mm Diamant Trennscheibe Ø 180 x 22 2 25 4 mm Blattbohrung 25 4 mm max Schnitt Tiefe 90 34mm 45 17mm Kabel 200 cm Schutzklasse I Technische Änderungen vorbehalten Lärmemission LpA 87 0 dB A LWA 100 0 dB A Messunsicherheit KpA 3 0 dB A KWA ...

Page 5: ...r Gehrungs einstellung 7 Wasserbehälter 8 Ein Ausschalter 9 Feststellschrauben für Parallelanschlag 10 Parallelanschlag 11 Winkelanschlag 12 Befestigungsschraube Schutzhaube 13 Einstellschlüssel 14 Kunststoffabdeckhaube 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Nass Schneiden von Keramik Stein zeug Naturstein und dünnen Beton platten bis max 34 mm Dicke Verwen den Sie Maschinen Werkzeuge und Zu behör Herstell...

Page 6: ... tungen nicht völlig auszuschließen sind Bedienen Sie deshalb Elektro werk zeuge immer mit der notwendigen Vorsicht Restrisiken können zum Beispiel sein Berühren von rotierenden Teilen oder Werkzeugen Verletzung durch umher fliegende Werkstücke oder Werkstückteile Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehörschutz Ein sicheres Arbeiten hän...

Page 7: ...rhöhtes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlus sleitung fer...

Page 8: ...adurch können Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden können sind diese an...

Page 9: ...e auszuführende Tätig keit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine siche re Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese henen Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektro werk...

Page 10: ...ngsanleitung und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden 6 Gerätespezifische Sicherheitshinweise Schutzbrille und handschuhe ggf Gehörschutz und Atemschutzmaske tragen Maschine stets sicher befestigen ebene Unterfläche ggf Spannvor richtungen verwenden Nie mit den Händen das zu schnei dende Material vorschieben Benut zen Sie dazu entweder ein kleines Stück Holz oder den mitgelieferten Kunsts...

Page 11: ...nd des Schneidens Aus Sicher heitsgründen darf die Maschine niemals ohne den eingesetzten Spaltkeil benutzt werden Spaltkeil und Berührungsschutz werden vormontiert geliefert 1 Lösen Sie leicht die Klemmschrauben des vormontierten Spaltkeils mit einem Schraubendreher 2 Schieben Sie die 2 Schlitze des Stütz fußes des Spaltkeils in die 2 Klemm schrauben während der Stützfuß des Spaltkeils zwischen d...

Page 12: ... dem Kunststoffab deck haube 14 Schieben Sie den Flansch über die Trennscheibe Schrauben Sie die Spindelmutter auf die Spindel Halten Sie die Spindel in dieser Position mit dem 8 mm Schrauben schlüssel im Lieferumfang enthalten und ziehen die Spindelmutter mit dem 19 mm Schraubenschlüssel im Lieferumfang enthalten fest 4 Schieben Sie die Kunststoffabdeck haube 14 über die Trennscheibe und ziehen S...

Page 13: ...mmen werden Einfach den gewünschten Abstand zur Trennscheibe anhand der Maßeintei lung 3 ein tellen Winkelanschlag Für Diagonal Schnitte den Winkelan schlag 11 mit eingelegter Fliese am Parallelanschlag 10 entlangführen Gehrungseinstellung Mit der verstellbaren Arbeits platte können Gehrungs schnitte bis 45 durchgeführt werden Für die gewünschte Gehrung die beiden Feststellschrauben für Gehrungsei...

Page 14: ...mer erreichbar ist Nach einer Unterbrechung starten Sie das Elektrowerkzeug neu indem Sie den Ein Ausschalter 8 betätigen Greifen Sie niemals in den Arbeits bereich der drehenden Trennscheibe während die Maschine läuft Abgesehen vom Bediener darf sich niemand im Arbeitsbereich auf halten WARNUNG Wenn Sie bis das Werkzeug seine maximale Drehzahl erreicht hat und stellen Sie sicher dass die Schneidf...

Page 15: ...ektronik Altgeräte getrennt zu sam meln und einer umwelt und fach gerechten Wiederverwer tung zuzufüh ren Bitte führen Sie nicht mehr brauchba re Elektrogeräte einer örtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine B...

Page 16: ...C und 30 C 5 Wir empfehlen das Gerät in seiner Originalverpackung aufzubewahren oder es mit einem geeigneten Tuch oder Gehäuse abzudecken um es vor Staub zu schützen Beförderung 1 Schalten Sie das Gerät aus und tren nen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie es transportieren 2 Befestigen Sie die Schutzeinrich tungen für den Transport falls anwendbar 3 Den Wasserbehälter 7 durch leich tes Kippen...

Page 17: ...á zejícího z tohoto přístroje nelze zabránit Hlučné práce proto prová dějte ve schválených a k tomu urče ných časech V případě potřeby dodr žujte dobu odpočinku a omezte dobu práce na minimum Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Pro snížení rizika poranění si před prvním uvedením stroje do provozu pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte ho spolu se strojem Při předání přístroje jin...

Page 18: ...lelní doraz 11 Úhlový doraz 12 Upevňovací šroub ochranného krytu 13 Montážní klíč 14 Plastový kryt 4 Použití k určenému účelu Mokré řezání obkladů a dlažby z kera miky kameniny a přírodního kamene a tenkých betonových desek do maximální tloušťky 34 mm Stroje nástroje a pří slušenství respektujte údaje výrobce používejte pouze pro účely ke kterým jsou určeny Použití k jiným účelům je výslovně vylou...

Page 19: ...poranění odletujícími obrobky nebo částmi obrobku nebezpečí požáru při nedostatečném odvětrání motoru poškození sluchu při práci bez ochra ny sluchu Bezpečná práce závisí také na znalos tech obsluhy při manipulaci s příslušným elektrickým nářadím Příslušné znalosti stroje a obezřetné chování při práci pomáhají minimalizovat zbytková rizika 5 Všeobecné bezpečnost ní pokyny pro elektrické nářadí VAR...

Page 20: ... kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Při práci s elektrickým nářadím venku používejte pouze pro dlužovací kabely vhodné pro venkovní použití Použití prodlu žovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Pokud je nevyhnutelné použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko úr...

Page 21: ...cké nářadí S vhodným elektrickým nářadím můžete pra covat lépe a bezpečněji v urče ném rozsahu výkonu b Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným spínačem Elektrické nářadí které již nelze zapnout nebo vypnout je nebezpečné a musí být opraveno c Před jakýmikoliv úpravami nářadí výměnou vložných dílů nebo před odložením nářadí odpojte elektrické nářadí od sítě a nebo vyjměte odníma telnou baterii Tat...

Page 22: ... změně původních vlastností stroje např počet otá ček maximální průměr řezného kotouče atd smí provádět pouze výrobce stroje který potvrdí že stroj stále odpovídá bezpečnostním předpisům Umístěte stroj na rovný a stabilní pod klad bez překážek s výjimkou materi álů které mají být odděleny a dobře osvětlený Zkontrolujte zadaný směr otáčení nástroje Zabraňte jakémukoli kontaktu s rotují cím nástroje...

Page 23: ...usí být volně pohybli vý Vadné ochranné kryty ihned vyměňte Nestůjte před elektrickým nářadím v jedné linii s řezným kotoučem ale vždy trochu stranou vůči řeznému kotouči Vaše tělo je tak chráněno před možným zpětným rázem Ruce prsty a paže udržujte mimo dosah rotujícího řezného kotouče V případě zablokování přístroj vypně te a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Následně odstraňte blokující řez...

Page 24: ... řezným kotoučem 2 Zkontrolujte zarovnání pomocí měřítka V případě potřeby povolte šrouby a seřiďte polohu štěrbinového klínu Montáž dorazu Doraz lze nastavit do požadované polo hy pomocí stupnice na pracovním stole 剔 Namontujte paralelní doraz 10 na pracovní stůl utažením stavěcího šroubu 9 na obou stranách 剔 Zkontrolujte zda je doraz rovnoběžný se směrem řezného kotouče Úhlové řezy Postupujte st...

Page 25: ...se že směr šipky směr otáčení kotouče na novém řezném kotouči odpovídá směru šipky na ochranném krytu na pracovní desce DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Používejte pouze diamantové kotouče schválené MPA Před každým použi tím zkontrolujte zda se na řezném kotou či nevyskytují vlaso vé trhliny a deforma ce případně kotouč vyměňte Používejte pouze diamanto vé kotouče vhodné pro řezání za mokra Výběr správného kot...

Page 26: ...í z provozu stiskně te vypínač 8 na přístroji na 0 aby se zabránilo nekontrolovanému spuš tění motoru 9 Pracovní postup Obecné funkce Zkontrolujte zda je zařízení v bezvad ném provozním stavu Zkontrolujte zda nejsou patrné žádné viditelné vady Ujistěte se že jsou všechny součásti zařízení správně namontovány Ujistěte se že bezpečnostní mecha nismy fungují správně Zkontrolujte funkčnost spínačů Zko...

Page 27: ...slosti na nahromaděném kalu čistou suchou tkaninou POZOR Před seřizováním údrž bou nebo opravou odpojte síťo vou zástrčku Po použití stroj vždy očistěte vlhkým hadříkem Vyprázdněte a vyčistěte nádobu na vodu Nerezové díly ošetřete antikorozní ochranou POZOR Elektrické a akumuláto rové přístroje které již nelze používat nepatřído komunálního odpadu Musí se shromažďovat odděleně podle směrnice 2012 ...

Page 28: ...su 3 Přístroj a jeho příslušenství skladujte pouze na tmavém suchém a dobře větraném místě kde nemrzne 4 Přístroj vždy skladujte na místě které není přístupné dětem Ideální sklado vací teplota je mezi 10 C a 30 C 5 Doporučujeme přístroj uložit do origi nálního obalu nebo ho přikrýt vhod nou textilií či krytem aby byl chráněn před prachem Přeprava 1 Před přepravou zařízení vypněte a odpojte jej od ...

Page 29: ...841 1 ATTENTION Cet appareil pro voque une nuisance sonore qu il est impossible d éviter Il convient donc de reporter les travaux bruyants à des heures autorisées et définies à Manuel d utilisation et consignes de sécurité AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessure veuillez lire atten tivement le manuel d utilisation avant la première mise en service et con servez le avec la machine En cas d...

Page 30: ...nc tionnement doivent être prises en compte c est à dire également les périodes pendant lesquelles l outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge 3 Composants 1 Capot de protection 2 Meule de tronçonnage 3 Guide de coupe parallèle 4 Plan de travail 5 Marquage pour coupes d onglet 6 Vis de blocage pour le réglage de l onglet 7 Réservoir d eau 8 Interrupteu...

Page 31: ...fortement et peuvent entraîner une perte de contrôle Il existe un risque de blessures L utilisateur de l appareil est respon sable de tous les dommages matériels et corporels résultant d une mauvaise utilisation de l appareil L utilisation d autres composants ou de composants non originaux entraîne l annulation de la garantie du fabricant Risques résiduels Le manuel d utilisation de cet outil élec...

Page 32: ...nflam mables Les outils électriques génèrent des étincelles suscep tibles d enflammer la poussière ou les vapeurs c Tenez les enfants et les autres personnes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique En cas de distraction vous ris quez de perdre le contrôle de l appareil 2 Sécurité électrique a La fiche de raccordement de l outil électrique doit être adap tée à la prise électrique Elle...

Page 33: ...r et ou sur la batterie de le saisir ou de le porter Si vous placez le doigt sur l interrupteur lorsque vous portez l outil électrique ou si vous le branchez sur le secteur alors qu il est allumé vous risquez de provoquer un accident d Retirez les outils de réglage ou les clés de serrage avant d al lumer l outil électrique Un outil ou une clé qui se trouve dans une pièce rotative de l appareil peu...

Page 34: ...t de l outil électrique Faites réparer les pièces endomma gées avant d utiliser l outil élec trique De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus f Assurez vous que les outils de coupe sont toujours propres et affûtés Des outils de coupe bien entretenus avec des arêtes affû tées ont moins tendance à se blo quer et sont plus faciles à guider g Utilisez l outil électrique le...

Page 35: ...ion en eau Assurez vous que les dispositifs de protection sont correctement montés Pour des raisons de sécurité tout outil endommagé fissuré doit être remplacé Le coupe carrelage électrique est conçu pour effectuer des coupes droites et des coupes d onglet dans les carreaux de céramique confor mément au manuel d utilisation et ne doit pas être utilisé à d autres fins 6 Consignes de sécurité spécif...

Page 36: ...tection Portez des gants de protec tion appropriés Portez une protection auditive Classe de protection I Label de qualité allemand volontaire GS geprüfte Sicherheit sécurité contrôlée Marquage CE conformité aux normes de sécurité euro péennes Poids de la machine Profondeur de coupe max Danger Risque de coupure BJ Année de construction SN Numéro de série SN XXXXX Les deux premiers chiffres souligné...

Page 37: ... utilisez la butée angulaire 11 pour couper les carreaux à 45 Veillez à ce que le carreau soit bien maintenu dans le guide avant d ef fectuer la coupe Installation de la meule de tronçon nage 1 Retirez le réservoir d eau 7 en bas culant légèrement l outil électrique vers le haut Desserrez les deux vis à gauche et à droite du capot de pro tection en plastique 14 Notez que les vis de fixation sont s...

Page 38: ...ule de tronçonnage coïncide avec le sens de la flèche sur le capot de protection sur le plan de travail IMPORTANT Utilisez unique ment des meules de tronçon nage diamantées homologuées MPA Avant chaque utilisa tion vérifiez que la couronne de coupe ne présente pas de fissures ou de défor mations remplacez la meule si nécessaire Utilisez unique ment des meules de tronçonnage dia mantées adaptés à l...

Page 39: ...rrêt 8 sur I Pour éteindre Mettez sur l interrup teur marche arrêt 8 sur O ATTENTION À chaque défaut de fonctionnement ou de mise hors service l interrupteur marche arrêt 8 de l appareil doit être placé sur 0 pour éviter tout démarrage incontrôlé du moteur 9 Mode de travail Généralités Vérifiez que l appareil est en parfait état de fonctionnement Assurez vous qu il ne présente pas de défauts visib...

Page 40: ...ter tout dan ger Des travaux mal exécutés risquent d endommager l appareil et même de provoquer des blessures Avant toute opération de maintenance et ou de nettoyage Éteignez la machine Laissez refroidir la machine Débranchez la fiche secteur Videz le réservoir d eau et essuyez la boue de carrelage à l intérieur du col lecteur et de la table Nettoyez régulièrement le coupe car relage avec un chiff...

Page 41: ...lité du fait des produits nous ne sommes pas responsables des dommages occasionnés par nos appareils si ceux ci sont dus à une réparation non conforme ou si en cas de remplacement de pièces nos pièces d origine ou nos pièces homo loguées n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par le service à la clientèle de Conmetall Meister GmbH ou par un spécialiste agréé Cela vaut é...

Page 42: ...eil afin d évi ter qu il ne glisse ou ne bascule Pour éviter tout dommage pendant le transport transportez la machine de découpe de carrelage dans son emballage d origine à l abri des chocs et des vibrations Utilisez tou jours les deux mains pour porter la machine Nous restons à votre disposition après l expiration de la période de garantie et effectuerons les éven tuelles réparations des appareil...

Page 43: ...oisy work is carried out at approved and designated times If necessary adhere to rest periods and limit the working time to what is absolutely necessary CAUTION Exposure to noise can cause damage to hearing Always wear suitable hearing protec Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions carefully before using the machine for the f...

Page 44: ...p 10 Parallel stop 11 Angle stop 12 Protective cover fixing screw 13 Adjusting wrench 14 Plastic cover 4 Intended use Wet cutting of ceramic stoneware natural stone and thin concrete slabs up to max 34 mm thickness Only use machines tools and accessories for their intended use observe the manu facturer s specifications All other uses are expressly excluded This device is intended for domestic use ...

Page 45: ...ng without ear protection Safe working also depends on the famil iarity of the operating personnel with the respective power tool Appropriate knowledge of the machine and taking care when working help to minimise existing residual risks 5 General safety instruc tions for power tools WARNING Read all safety warn ings instructions illustrations and specifications that are supplied with this power to...

Page 46: ...residual current device RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when working with a power tool Do not use a power tool if you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or med ication A moment of inattentive ness while using the power tool can result in serious injury b Always wear personal pro tective equipment an...

Page 47: ...tional startup of the power tool d Keep unused power tools out of the reach of children Do not allow persons to use the tool who are unfamiliar with the power tool or have not read these instructions Power tools are dangerous when used by inexperienced persons e Service power tools and accessory tools with care Check that moving parts are working correctly and are not jammed and that no parts are ...

Page 48: ...e machine Wear suitable clothing and personal protective equipment e g eye and ear protection Make sure that the work site is free from anything that could hinder the work process Make sure that the water tanks are full or that the machine is connected to the water supply Make sure that the protective devices are correctly installed For safety reasons any damaged cracked tools must be replaced The...

Page 49: ...spose of in house hold waste Important Follow the operat ing instructions Wear safety goggles Wear suitable protective gloves Wear ear protection Protection class I Voluntary seal of approval tested safety CE mark conformity with European safety standards Machine weight Max depth of cut Danger Risk of cuts BJ Year of construction SN Serial number SN XXXXX The first two underlined digits indicate t...

Page 50: ...disc 1 Remove the water tank 7 by tilt ing the power tool upwards slightly Loosen two screws on the left and right of the plastic cover 14 Note that the fixing screws are firmly attached to the plastic cover 14 and must not be completely removed Remove cutting disc 2 Remove the outer flange and spindle nut 3 Slide the cutting disc 2 over the spindle The arrow on the cutting disc must point in the ...

Page 51: ...ver 1 on the splitting wedge and align it Fasten the protective cover 1 to the splitting wedge with the screw and fixing screw 12 Parallel stop Longitudinal cuts can be made with the parallel stop 10 Simply set the desired distance to the cutting disc using the scale 3 Angle stop For diagonal cuts guide the angle stop 11 along the parallel stop 10 with the tile inserted Mitre adjustment The adjust...

Page 52: ...l so that the on off switch 8 is always accessible After a break restart the power tool by pressing the on off switch 8 Never reach into the working area of the rotating cutting disc while the machine is running No one other than the opera tor is allowed in the working area WARNING When you have reached the maximum speed make sure that the cutting surface of the cutting disc is supplied with suffi...

Page 53: ...e no longer usable to a local collection point Collect packaging materials separately by type and dis pose of them in accordance with local regulations Please contact your local authority for details 11 Service instructions Keep the machine operating instruc tions and any accessories in their original packaging This ensures that you always have all the information and parts to hand Meister devices...

Page 54: ...cloth or housing to protect it from dust Transportation 1 Switch off the device and disconnect it from the power supply before trans porting it 2 Secure the protective devices for transport if applicable 3 Remove the water tank 7 by tilt ing the power tool upwards slightly Empty the water tank and wipe the tile sludge off the inside of the tank and table 4 Protect the device from severe impacts or...

Page 55: ...aamheden dus op tijden dat dit is toegestaan en die daarvoor zijn bedoeld Houdt u zich indien nodig aan rusttijden en beperk de duur van de werkzaamheden tot het hoogstno dige NL Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Om het risico op letsel te verminderen dient u de gebruiksaanwijzing voor de eerste inbedrijfstelling zorgvuldig te lezen en bij de machine te bewaren Als het appa...

Page 56: ...aat is uitgeschakeld en tijden waarin het wel is ingescha keld maar zonder belasting draait 3 Onderdelen 1 Beschermkap 2 Slijpschijf 3 Maatverdeling voor parallelle sneden 4 Werktafel 5 Markering voor versteksneden 6 Vastzetschroeven voor verstekin stelling 7 Watertank 8 In uit schakelaar 9 Vastzetschroeven voor parallelle aanslag 10 Parallelle aanslag 11 Hoekaanslag 12 Bevestigingsschroef bescher...

Page 57: ...elen op de machine vervalt de garantie van de fabrikant Restrisico s De gebruiksaanwijzing van dit elek trisch gereedschap bevat gedetailleerde instructies voor het veilig werken met elektrisch gereedschap Elk elektrisch gereedschap brengt echter bepaalde restrisico s met zich mee die ook door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet volledig kunnen worden uitgeslo ten Wees dus altijd voorzichti...

Page 58: ...h gereed schap Het gebruik van onge wijzigde stekkers en passende stopcontacten verkleint het risico op elektrische schokken b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er is een verhoogd risico op elek trische schokken wanneer uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of voch tige omstandigheden Het binnend...

Page 59: ... een draaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap zit kan persoonlijk letsel veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg dat u altijd stevig op uw voeten staat en in evenwicht bent Zo hebt u meer controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende delen ...

Page 60: ...nderhouden snijgereedschap met scherpe snij kanten zal minder snel vastlopen en is gemakkelijker te hanteren g Gebruik het elektrisch gereed schap het ingezette gereed schap enz in overeenstemming met deze instructies Houd hierbij rekening met de werk omstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereed schap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld kan tot ...

Page 61: ...n De elektrische tegelsnijder is bedoeld voor het recht en in verstek snijden van keramische tegels met inachtne ming van de gebruiksaanwijzing en mag niet voor andere doeleinden wor den gebruikt 6 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies Draag veiligheidsbril en handschoe nen indien nodig gehoorbescherming en een ademhalingsmasker Zet de machine altijd stevig vast vlak ke ondergrond gebruik indi...

Page 62: ...veiligheidsnor men Machinegewicht Max snijdiepte Gevaar Snijgevaar BJ Bouwjaar SN Serienummer SN XXXXX De eerste twee onderstreep te cijfers geven de produc tiemaand aan 7 Montage en afstelwerk zaamheden In elkaar bouwen van het spouwmes De machine wordt geleverd met een spouwmes Het spouwmes is een belangrijk veiligheidskenmerk en voor komt dat de diamantschijf klem komt te zitten tijdens het sni...

Page 63: ... en rechts van de kunststof kap 14 los Let erop dat de bevestigingsschroeven vast met de kunststof kap 14 zijn verbonden en niet volledig mogen worden verwij derd Verwijder de slijpschijf 2 Verwijder de buitenste flens en de spindelmoer 3 Schuif de slijpschijf 2 over de spin del De pijl op de slijpschijf moet dezelfde draairichting aangeven als de pijl op de metalen plaat bij de spindel en de kuns...

Page 64: ...p 1 op het spouwmes plaatsen en uitlijnen Beschermkap 1 met schroef en bevestigingsschroef 12 aan het spouwmes bevestigen Parallelle aanslag Met de parallelle aanslag 10 kun nen sneden in lengterichting worden gemaakt Stel eenvoudig de gewenste afstand tot de slijpschijf in aan de hand van de maatverdeling 3 Hoekaanslag Voor diagonale sneden de hoekaanslag 11 met ingelegde tegel langs de paral lel...

Page 65: ...il vol doende is Zorg ervoor dat het werkgebied vrij is van obstakels Wanneer u het elektrisch gereedschap gebruikt moet u ervoor gaan staan zodat de aan uit schakelaar 8 altijd bereikbaar is Start na een onderbreking het elek trisch gereedschap opnieuw door op de aan uit schakelaar 8 te drukken Grijp nooit in het werkbereik van de draaiende slijpschijf terwijl de machine draait Behalve de gebruik...

Page 66: ...LET Onbruikbare elektri sche en accu apparaten zijn geen huisvuil Ze moeten gescheiden worden ingezameld en verwerkt vol gens de EU richtlijn 2012 19 voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en vervolgens op een milieuvriendelijke en vakkundige manier worden gerecycled Lever onbruikbare elektrische appara ten in bij een plaatselijk inzamelpunt Verzamel verpakkingsmaterialen apart vo...

Page 67: ...ats 4 Bewaar het apparaat altijd op een voor kinderen onbereikbare plaats De ideale opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 30 C 5 Wij adviseren het apparaat in de ori ginele verpakking te bewaren of af te dekken met een geschikte doek of behuizing om het tegen stof te beschermen Transport 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het transporteert 2 Bevestig waar v...

Page 68: ...azówki dotyczące serwisu 80 Spis treści 1 Zakres dostawy Przecinarka do glazury Osłona z tworzywa sztucznego Prowadnica kątowa Prowadnica równoległa Zbiornik na wodę 2 x klucze do śrub 1 diamentowa tarcza tnąca Instrukcja obsługi Świadectwo gwarancji 2 Informacje techniczne Specyfikacja techniczna Zasilanie 230 V 50 Hz Znamionowy pobór mocy 600 W S6 15 300 W S1 Stopień ochrony IP44 Prędkość obroto...

Page 69: ...uwzględnić wszystkie elementy skła dowe cyklu eksploatacji tzn także czas w którym narzędzie jest wyłączo ne lub pozostaje włączone ale pracuje bez obciążenia 3 Elementy urządzenia 1 Osłona ochronna 2 Tarcza tnąca 3 Podziałka do cięcia równoległego 4 Stół roboczy 5 Oznaczenie dla cięcia pod skosem 6 Śruby mocujące ustawienie skosu 7 Zbiornik na wodę 8 Włącznik wyłącznik 9 Śruby mocujące prowadnicę...

Page 70: ...yniku niewłaściwego użytkowania W przypadku zastosowania w urządzeniu części innych lub nieoryginalnych wyga sa prawo do roszczeń gwarancyjnych wobec producenta Ryzyka resztkowe Instrukcja obsługi niniejszego elektrona rzędzia zawiera wyczerpujące wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy z elektrona rzędziami Pomimo tego każde elektrona rzędzie jest źródłem pewnych zagrożeń których nie mogą całkowici...

Page 71: ...ć do utraty kontroli nad elek tronarzędziem 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda W żadnym wypadku nie wolno modyfikować wtyczki Nie należy używać adapterów do elektronarzędzi wymagających uziemienia Korzystanie z nie modyfikowanych wtyczek oraz odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uzie mionymi powierzchniami jak...

Page 72: ...arzędzie jest włączone może prowadzić do wypadków d Przed włączeniem elektrona rzędzia upewnić się że klucze i narzędzia regulacyjne zostały usunięte Pozostawienie klucza przymocowanego do obrotowej części elektronarzędzia może spowodować groźne obrażenia ciała e Unikać nienaturalnej pozycji ciała podczas pracy Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę Dzięki temu możl...

Page 73: ...e są zablokowane czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim stopniu że mogłoby to mieć negatywny wpływ na prawidłowe funk cjonowanie elektronarzędzia Przed rozpoczęciem użytko wania urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elek tronarzędzi f Należy zadbać o to aby narzę dzia tnące były ostre i czyste Starannie konserwowane na...

Page 74: ...y ochronne i ochraniacze słuchu Upewnić się że stanowisko pracy jest oczyszczone ze wszystkiego co mogłoby utrudniać pracę Należy upewnić się że zbiorniki na wodę są napełnione lub urządzenie jest podłączone do sieci wodociągo wej Upewnić się że osłony ochronne są prawidłowo zamontowane Ze względów bezpieczeństwa każde uszkodzone pęknięte narzędzie nale ży wymienić Elektryczna przecinarka do glazu...

Page 75: ...ządzenie Oznaczenia bezpieczeństwa Symbole na obudowie mają następujące znaczenie Nie usuwać z odpadami domowymi Ważne Przestrzegać instrukcji obsługi Zakładać okulary ochronne Zakładać odpowiednie ręka wice ochronne Zakładać ochraniacze słuchu Klasa ochrony I Dobrowolny znak jakości geprüfte Sicherheit spraw dzone bezpieczeństwo Oznakowanie CE zgodność z europejskimi normami bezpie czeństwa Masa ...

Page 76: ...ałki na stole roboczym Zamocować prowadnicę równoległą 10 na stole dokręcając śrubę mocu jącą 9 po obu stronach Upewnić się że prowadnica jest usta wiona równolegle do kierunku pracy tarczy tnącej Cięcie ukosowe Należy postępować tak samo jak w przypadku cięcia prostego ale do cię cia pod kątem 45 płytek należy użyć podziałki kątowej 11 Przed przystą pieniem do cięcia należy upewnić się że płytka ...

Page 77: ...WAGA Zwrócić uwagę na to aby kierunek wskazywany przez strzałkę kierunek obrotów tarczy na nowej tarczy był zgodny ze strzałką wskazującą kierunek na osłonie płyty roboczej WAŻNE Stosować tylko diamen towe tarcze tnące z certyfikatem MPA Przed każdym uży ciem sprawdzić wie niec tnący pod kątem rys i odkształceń Stosować tylko tar cze diamentowe przeznaczone do cięcia na mokro Wybór prawidłowej tar...

Page 78: ...cowo prądowym FI Aby włączyć włącznik wyłącznik 8 ustawić na I Aby wyłączyć włącznik wyłącznik 8 ustawić na O UWAGA Przy każdym zakłóceniu funkcjonowania lub zatrzymaniu włącznik wyłącznik 8 na urządzeniu ustawić na 0 aby uniknąć niekon trolowanego włączenia silnika 9 Sposób pracy Funkcje ogólne Sprawdź czy urządzenie jest w niena gannym stanie technicznym Upewnić się że nie występują żadne widocz...

Page 79: ...k nąć zagrożenia Nieprawidłowo wykona ne prace mogą spowodować uszkodze nie urządzenia a nawet obrażenia ciała Przed przystąpieniem do prac konser wacyjnych i lub czyszczenia Wyłączyć urządzenie Poczekać aż urządzenie ostygnie Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniaz da Opróżnić zbiornik na wodę i wytrzeć osad z glazury z wnętrza zbiornika i stołu Regularnie czyścić przecinarkę do glazury czystą suchą s...

Page 80: ...adamy za szkody spowodowa ne na skutek używania naszych urzą dzeń o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części których nie dopuściliśmy do stosowania lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis klienta firmy Conmetall Meister GmbH ani inny autoryzowany serwis Ta sama regulacja obowiązuje dla uży wanych elementów osprzętu Przecho...

Page 81: ... się ześlizgnąć ani przewrócić Aby uniknąć uszkodzeń podczas transportu maszynę do cięcia glazu ry należy przewozić w oryginalnym opakowaniu zabezpieczonym przed wstrząsami i wibracjami Do przeno szenia urządzenia do cięcia glazury używać zawsze obu rąk Także po upływie okresu gwarancyj nego jesteśmy do państwa dyspozycji i oferujemy naprawę urządzeń Meister w atrakcyjnych cenach Urządzenie przech...

Page 82: ...düzeyde gürültü kirliliği kaçınıl mazdır Bu nedenle gürültülü çalışma ları izin verilen ve belirli zamanlara göre ayarlayın Gerekirse dinlenme zamanlarına uyun ve çalışma süresini en gerekli olanla sınırlandırın Kullanım kılavuzu ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskini azaltmak için ilk işletime almadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve makine ile birlikte saklayın Cihazın başka ...

Page 83: ...çin kilitleme vidaları 10 Paralel dayanak 11 Açı dayanağı 12 Koruyucu kapak sabitleme vidası 13 Ayar anahtarı 14 Plastik kapak 4 Kullanım Amacı Seramik taş doğal taş ve ince beton levhalarda maks 34 mm kalınlığa kadar ıslak kesim Makineleri aletleri ve akse suarları üretici bilgileri dikkate alınmalı dır yalnızca kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın Diğer tüm kullanımlar açıkça hariç tutulur ...

Page 84: ...kesi İşitme koruması olmadan çalışırken işitme bozukluğu Güvenli çalışma aynı zamanda elektrikli aletin kullanımı konusunda kullanıcının aşinalığına da bağlıdır Uygun makine bilgisi ve çalışma sırasında dikkatli dav ranılması mevcut diğer risklerin en aza indirilmesine yardımcı olur 5 Elektrikli aletler için genel güvenlik uyarıları UYARI Bu elektrikli aletle ilgili olan tüm güvenlik uyarılarını t...

Page 85: ... bir uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır f Elektrikli aletin nemli ortamda kullanılması kaçınılmaz ise kaçak akım rölesi kullanın Kaçak akım rölesinin kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır 3 Kişisel güvenlik a Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin ve bir elektrikli aletle çalışırken sağduyulu davranın Yorgun olduğunuzda veya uyuşturucu alkol veya ilaç etkisi a...

Page 86: ...an önce fişi prizden çekin ve veya çıkarılabilir aküyü çıkartın Bu güvenlik önlemi elektrikli aletin yanlışlıkla çalış masını engeller d Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı yer lerde saklayın Elektrikli aleti kullanma deneyimi olmayan ya da bu talimatları okumamış kişilerin elektrikli aleti kullan masına izin vermeyin Elektrikli aletler deneyimsiz kişiler tarafın dan kullanı...

Page 87: ... belirtilen dönüş yönünü kontrol edin Dönen alete herhangi bir temastan kaçının Maksimum hızı makinenin nominal hızından düşük olan kesme disklerini kullanmayın Uygun giysiler giyin ve kişisel koruyu cu ekipman örn göz ve işitme koru ması kullanın Çalışma alanında çalışma sürecini engelleyebilecek herhangi bir şey olmadığından emin olun Su tanklarının dolu olduğundan veya makinenin su beslemesine ...

Page 88: ...sme diskinden uzak tutun Tıkanma durumunda cihazı kapatın ve fişini çekin Ardından tıkanmaya neden olan kesim malzemesini çıkarın ve cihazı yeniden başlatın Güvenlik işaretleri Muhafaza üzerindeki sembollerin anlam ları aşağıda açıklanmıştır Evsel atıklarla birlikte atma yın Önemli Kullanım kılavuzunu dikkate alın Koruyucu gözlük takın Uygun koruyucu eldiven giyin İşitme koruması takın Koruma sını...

Page 89: ... paralel olduğundan emin olun Açılı kesimler Düz kesimle aynı işlemi yapın ancak fayansları 45 kesmek için açı dayanağı 11 kullanın Kesim yapmadan önce fayansın kılavuzda sıkıca tutulduğundan emin olun Kesme diskinin montajı 1 Elektrikli aleti hafifçe yukarı doğru eğerek su haznesini 7 çıkarın Plastik kapağın 14 solundaki ve sağındaki iki vidayı gevşetin Sabitleme vidalarının plastik kapağa 14 sık...

Page 90: ...n elmas diskler kullanın Doğru diskin seçilmesi kesilecek malzemeye bağlıdır bu nedenle üretici bilgileri dikkate alın malıdır Koruyucu kapağın montajı Koruyucu kapağı 1 yarma bıçağının üzerine yerleştirin ve hizalayın Koruyucu kapağı 1 cıvata ve sabitleme vidası 12 ile yarma bıçağına sabitleyin Paralel dayanak Paralel dayanak 10 ile uzunlamasına kesimler yapılabilir Kesme diski ile ara daki isten...

Page 91: ...alterlerin fonksiyonunu kontrol edin Soğutma suyu seviyesinin yeterli olup olmadığını kontrol edin Çalışma alanında engellerin bulunma dığından emin olun Açma kapama düğmesine 8 her zaman erişebilmeniz için kullanım sırasında elektrikli aletin önünde durun Kesintiden sonra açma kapama düğ mesine 8 basarak elektrikli aleti yeni den başlatın Makine çalışırken asla dönen kesme dis kinin çalışma alanı...

Page 92: ...ılamayan elektrikli cihazları yerel toplama noktalarına götürün Ambalaj malzemelerini türü ne göre ayrı olarak toplayın ve yerel yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin Ayrıntılar için lütfen belediye yönetiminizle iletişime geçin 11 Servis bilgileri Makineyi kullanım kılavuzunu ve gerekirse aksesuarları orijinal amba lajında saklayın Böylece tüm bilgiler ve parçalar her zaman elinizin altında o...

Page 93: ...ıf ile örtmenizi öneririz Taşıma 1 Cihazı taşımadan önce kapatın ve akım beslemesinden ayırın 2 Varsa taşıma için koruma tertibatlarını takın 3 Elektrikli aleti hafifçe yukarı doğru eğerek su haznesini 7 çıkarın Su haznesini boşaltın ve tankın içindeki ve masanın üzerindeki fayans çamu runu silin 4 Araçta taşırken cihazı şiddetli darbe lerden veya güçlü titreşimlerden koru yun 5 Lütfen cihazı kaym...

Page 94: ...30 0202 24 75 04 31 0202 24 75 04 32 Fax 0202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeister de heruntergeladen werden 5461060 Fliesenschneider man indd 94 5461060 Fliesenschneider man indd 94 12 05 22 10 13 12 05 22 10 13 ...

Page 95: ...95 5461060 Fliesenschneider man indd 95 5461060 Fliesenschneider man indd 95 12 05 22 10 13 12 05 22 10 13 ...

Page 96: ...s notre seule responsabilité que le produit ci après We declare under our sole responsibility that the following product Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat het volgende product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen üzerimize alarak aşağıdaki ürünün Fliesen Schneidemaschine Řezačka na obklady a dlažbu Coupe carrelage Slab and tile cutter Tegelsnijma...

Page 97: ...n de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik dosyaları saklama konusunda yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Použité harmonizované normy Normes harmonisées appliquées Applied harmonized standards Toegepaste geharmoniseerde normen Zastosowane normy zharmonizowane Uygulanan harmonize standartlar EN 62841 1 2015 EN 12418 2000 A1 2009 ...

Page 98: ...urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5461060 Fliesenschneider man indd 98 5461060 Fliesenschneider man indd 98 12 05 22 10 13...

Search results

Summary of Contents for EF600M

Reviews:

Related manuals for EF600M

Brands by name

Popular brands

Meister EF600M, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for EF600M

Reviews:

Related manuals for EF600M

Brands by name

Popular brands