background image

2

English

Español

Français

Português

6.

  

Connecter la liaison série (si applicable). 

Connecter un 

connecteur mâle DB9 ordinaire à la liaison 3 ou le connecteur 
7 RS-232 sur le processeur RF pour la programmation du 
système ou les communications avec d’autre équipement. 
Un câble à 9 broches intermédiaires (pas un câble simulateur 
de modem) est requis pour programmer le système via la 
liaison série à l’aide d’un ordinateur portatif. Si, plus tard, 
le processeur RF est connecté à un modem, un adaptateur 
simulateur de modem sera nécessaire entre le processeur 
et le modem relié. 

7.  Connecter la liaison Ethernet (si applicable). 

Connecter 

un connecteur RJ45 standard à la liaison 9 du jack Ethernet 
sur le processeur pour programmation ou communication 
avec d’autres équipements. Un câble à passage direct 
est requis pour une connexion directe à l’ordinateur. Si 
en se branchant à un réseau, un câble standard est utilise 
(voir 

Connexions du tableau processeur

 à la page 7. 

L’indicateur orange des DEL (ACT) s’allumera quand un 
signal sera transmis ou reçu sur la liaison 9. L’indicateur vert 
des (CON) DEL s’allumera quand la liaison 9 sera connecté 
au concentrateur/interrupteur/routeur ou à l’ordinateur. Pour 
de l’aide pour configurer la commande talk au processeur, 
voir 

Aide

 dans l’Utilitaire HomeWorks Illumination

.  

8.  Connecter la liaison du répétiteur hybride (si applicable). 

 

Pour les répétiteurs qui seront contrôlés par des unités 
sans fils, connecter les fils de communication à la liaison 8 
comme configuré dans l’Utilitaire HomeWorks Illumination.

 

Important : 

Utiliser seulement le connecteur du bornier 

bleu qui est fourni avec le processeur RF. La liaison 8 ne 
procure pas de pouvoir pour le répétiteur hybride. Les 
répétiteurs hybrides doivent être chargé par les adaptateurs 
enfichables qui sont fournis avec le répétiteur.

9.

  

Connecter l’entrée fermé externe (si applicable)

. Le 

processeur accepte trois contacts secs fermés, basse 
tension. 

Important :

 Utiliser seulement le connecteur  

du bornier bleu qui est fourni avec le processeur RF.

Quoi faire quand vous utilisez l’entrée fermé : 

Vérifier 

la compatibilité des unités externes. Les entrées fermées 
sont conçues pour utilisation avec unités de contacts secs 
fermés. Les entrées peuvent être utilisées avec “dispositif 
de terre”, semi-conducteurs fermés si la fermeture a une 
saturation de voltage moins de 2 V

-

 et une fuite d’état 

bloqué moins de 50 μA. Les contacts secs et les  
semi-conducteurs doivent pouvoir commuter de 15 V

-

 à  

10 mA. Les bouchures doivent demeurer dans un état 
ouvert ou fermé pour au moins 40 msec pour être 
détecté par le processeur. Si vous avez des doutes à 
savoir si l’unité de contact fermé est compatible avec ces 
spécifications, communiquez avec le manufacturier de cette 
unité. 
Les lumières DEL de l’indicateur de présence du contact 
d’entrée fermé s’allumeront quand un contact fermé est 
fermé sur l’entrée correspondent.

Installation

1.

  

Identifier un emplacement approprié au processeur 
RF. 

 Placer le processeur RF dans un endroit pratique et 

accessible. Voir les schémas de couverture RF pages  
8 et 9.

2.

  

Installer le processeur RF. 

Installer le processeur RF 

au mur à l’aide de la quincaillerie appropriée fournie (voir 
le schéma de montage). Orienter l’antenne du processeur 
pour une performance optimale. Pour la plupart des 
installations, l’antenne devrait être orientée à la verticale.  

Remarque : NE PAS

 mettre à la terre le processeur 

RF. 

NE PAS

 installer le processeur RF dans un 

boîtier métallique.

3. 

 

Connecter la liaison inter processeur (si applicable). 

La liaison inter processeur sert à la communication entre 
plusieurs processeurs HomeWorks. Connecter le câblage de 
commande à la liaison inter processeur (position 4 sur le 
bornier), si requis. Ne pas connecter la borne +15 V  
(borne 2).  

  Si ce processeur doit être le premier ou le dernier 

processeur de la guirlande, poser un des terminateurs de 
liaison LT-1 à travers les MUX et 

_

 (bornes 3 et 4). (Voir 

le schéma de câblage à basse tension (Classe 2/PELV), 
page 2). Si les LT-1 ne sont pas disponibles, une résistance 
de 1/2 W d’entre 100 et 150 Ohms peut être ajoutée à 
travers les bornes 3 et 4 comme terminaison.  

Important :

 N’utiliser que le connecteur du bornier bleu 

fourni par Lutron avec le processeur RF. 

 

4.

  

Alimenter le processeur RF. 

 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 

Le processeur RF est muni d’une mémoire et d’une 
minuterie soutenues par une batterie d’urgence. La 
batterie procure le courant nécessaire aux dispositifs lors 
de pannes et autres interruptions temporaires. Dans les 
chalets et autres résidences occupées occasionnellement, 
le processeur RF 

DOIT

 être alimenté par un circuit sans 

interruption, même en l’absence des occupants.

5.

 

 

Adresser le processeur RF. 

Utiliser l’écran du processeur 

RF pour attribuer l’adresse.

Vérifier que les 
DEL s’allument 
lorsque sous 
tension

Brancher le cordon 
électrique et 
l’adaptateur.

Summary of Contents for Homeworks HRP5-120

Page 1: ...T120 15DC 9 BL Caution Using an adapter not rated for the following specifications could damage the processor and possibly overheat the adapter Environment Ambient operating temperature 32 104 F 0 40...

Page 2: ...n voltage of less than 2 V and an off state leakage of less than 50 A Dry contact or solid state closures must be capable of switching 15 V at 10 mA The closures must stay in the closed or open states...

Page 3: ...ly pulling up on the front edge to disengage the snaps Replace the cover by inserting the two tabs on the back of the cover into the slots on the processor Gently press down on the front edge to engag...

Page 4: ...tions from customer supplied contact closure devices See Installation step 9 on page 2 OK Closure 3 Closure 2 Closure 1 Common OK Mounting Screw Mounting Screw Optional Mounting Screw Mounting Diagram...

Page 5: ...LT 1 Link Terminator Wiring Detail LT 1 Link Terminator LT 1 Link Terminator Wiring Detail 4 Series Processor RF Processor Pin 1 1 18 AWG 1 0 mm2 Pins 3 4 1 pair 22 18 AWG 0 5 1 0 mm2 twisted shielded...

Page 6: ...LED or received RX LED on Link 2 LCD Display 7 Contact Closure Input Status LEDs The LEDs will each illuminate when a contact closure is closed on the corresponding input 8 Hybrid Repeater Link 8 Act...

Page 7: ...dapter Center pin is positive 8 Initialize Button Used to reset the processor Ethernet Port Link 9 RS 232 Ports Links 3 and 7 Inter Processor Link Link 2 Hybrid Repeater Link Link 8 Power Input Jack C...

Page 8: ...an RF Processor RF Signal Repeater must be located within 60 ft 18 m of an RF Processor or another RF Signal Repeater Multiple processors or repeaters may be necessary to provide adequate coverage Up...

Page 9: ...RF Signal Repeater must be located within 60 ft 18 m of an RF Processor or another RF Signal Repeater Multiple processors or repeaters may be necessary to provide adequate coverage Up to 16 processors...

Page 10: ...er Processor Link Link miswired Check wiring to make sure it agrees with installation instructions and wiring diagrams Be sure to use only the blue terminal block provided with the processor Link Term...

Page 11: ...11 English Espa ol Fran ais Portugu s Notes...

Page 12: ...ther countries 4 Series 8 Series Illumination and FASS are trademarks of Lutron Electronics Co Inc NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association Quincy Massachusetts 2005 2018...

Page 13: ...uatro 4 Repetidora h bridas pueden ser usadas con cada Procesador RF para extender el alcance de comunicaciones del sistema Un m ximo de 16 Procesadores HomeWorks pueden ser conectados juntos en un si...

Page 14: ...una corriente de fuga de estado inactivo de menos de 50 A Los contactos secos o los cierres de estado s lido deben ser capaces de conmutar 15 V a 10 mA Los cierres deben permanecer en los estados cer...

Page 15: ...ontal para desenganchar los topes Reemplace la cubierta insertando las dos leng etas en la parte posterior de la cubierta en las ranuras del procesador Presione delicadamente hacia abajo en el extremo...

Page 16: ...s de contacto seco provistos por el usuario Vea el paso 9 de la Instalaci n en la p gina 2 OK Cierre 3 Cierre 2 Cierre 1 Com n OK Tornillo de Montaje Tornillo de Montaje Tornillo de Montaje Opcional D...

Page 17: ...LT 1 de V nculo de Cableado Terminador de Conexi n LT 1 Detalle del Terminador LT 1 de V nculo de Cableado Procesador 4 Series Procesador RF Conector 1 1 18 AWG 1 0 mm2 Contactos 3 y 4 1 par 18 22 AWG...

Page 18: ...s de Estado de las Entradas de contacto seco Cada LED se iluminar cuando un contacto seco se cierra en la entrada correspondiente 8 LEDs de actividad del V nculo 8 Repetidora h brida Los LEDs se ilumi...

Page 19: ...rocesador Puerto Ethernet V nculo 9 Puertos RS 232 V nculos 3 y 7 V nculo Inter Procesador V nculo 2 V nculo de la Repetidora h brida V nculo 8 Conector de Entrada de Alimentaci n Entradas de Cierre d...

Page 20: ...RF La Repetidora de se ales de RF se deben colocar dentro de los 60 pies 18 metros de distancia de un Procesador de RF o de otro Repetidor de Se ales de RF M ltiples procesadores o repetidores pueden...

Page 21: ...RF debe ser ubicada a menos de 18 m 60 pies de un procesador de RF o de otra repetidora de se ales de RF M ltiples procesadores o repetidores pueden ser necesarios para proveer la cobertura adecuada...

Page 22: ...el V nculo InterProcesador V nculo mal cableado Verifique el cableado para asegurarse que cumple con las instrucciones de instalaci n y con los diagramas de cableado Aseg rese de utilizar solamente e...

Page 23: ...11 English Espa ol Fran ais Portugu s Notas...

Page 24: ...utron y HomeWorks son marcas de comerciales de Lutron Electronics Co Inc registradas en E U A y en otros pa ses 4 Series 8 Series Illumination y FASS son marcas registradas de Lutron Electronics Co In...

Page 25: ...ride de signal RF peuvent tre utilis s par processeur afin d tendre la port e de communication du syst me Jusqu 16 processeurs HomeWorks peuvent tre connect s ensemble dans un syst me Notes importante...

Page 26: ...ermeture a une saturation de voltage moins de 2 V et une fuite d tat bloqu moins de 50 A Les contacts secs et les semi conducteurs doivent pouvoir commuter de 15 V 10 mA Les bouchures doivent demeurer...

Page 27: ...d licatement sur l extr mit avant pour d clencher les fermoirs Replacer le couvercle en ins rant les deux pattes de l arri re du couvercle dans les encoches du processeur Appuyer l g rement sur l extr...

Page 28: ...blage de connexion Classe 2 PELV sont fournies par le client Voir installation tape 9 la page 2 OK Ferm 3 Ferm 2 Ferm 1 Commun OK Vis de montage Vis de montage Vis de montage en option Sch ma de monta...

Page 29: ...teur de liaison LT 1 Terminateur de liaison LT 1 D tails de c blage du terminateur de liaison LT 1 Processeur 4 Series Processeur RF Broche 1 1 18 AWG 1 0 mm2 Broches 3 et 4 1 paire 22 18 AWG 0 5 1 0...

Page 30: ...atut de contact d entr e ferm Toutes les DEL s allumeront lorsqu un contact ferm est ferm sur l entr e correspondent 8 DEL d activit de la liaison 8 du r p titeur hybride Ces DEL s allumeront lorsque...

Page 31: ...tialiser le processeur Port Ethernet Liaison 9 Ports RS 232 Liaisons 3 et 7 Liaison inter processeurs Liaison 2 Liaison r p titeur Hybride Liaison 8 Jack de l entr e d alimentation Entr es de Contact...

Page 32: ...e signal RF doit tre moins de 18 m 60 pi d un processeur RF ou d un autre r p titeur de signal RF Plusieurs processeurs ou r p titeurs de signal peuvent tre n cessaires afin de fournir la couverture a...

Page 33: ...l RF doit tre moins de 18 m 60 pi d un processeur RF ou d un autre r p titeur de signal RF Plusieurs processeurs ou r p titeurs de signal peuvent tre n cessaires afin de fournir la couverture ad quate...

Page 34: ...as avec les autres proces seurs de la liaison inter processeurs Liaison c bl e incorrectement S assurer que le c blage est conforme aux directives d installation et aux sch mas de c blage S assurer de...

Page 35: ...11 English Espa ol Fran ais Portugu s Remarques...

Page 36: ...s 8 Series Illumination et FASS sont des marques d pos es de Lutron Electronics Co Inc NEC est une marque de commerce de National Fire Protection Association Quincy Massachusetts 2005 2018 Lutron Elec...

Page 37: ...idores h bridos podem ser usados com cada processador RF para ampliar a faixa de comunica o do sistema No m ximo 16 processadores HomeWorks podem estar conectados a um mesmo sistema Notas importantes...

Page 38: ...stado desligado de menos de 50 A Os fechamentos de contato secos ou em estado s lido devem ser capazes de alternar 15 V a 10 mA Os fechamentos devem ficar nos estados fechado ou aberto por no m nimo 4...

Page 39: ...om cuidado a parte da frente para desencaixar as guias Para recoloc la posicione as ling etas da parte traseira nos encaixes no processador Pressione a parte dianteira com cuidado para encaixar Encaix...

Page 40: ...fornecidos pelo cliente Consulte a etapa de instala o 9 na p gina 2 OK Fechamento 3 Fechamento 2 Fechamento 1 Comum OK Parafuso para instala o Parafuso para instala o Parafuso opcional para instala o...

Page 41: ...a o do terminador de link LT 1 Terminador de link LT 1 Detalhes da fia o do terminador de link LT 1 Processador 4 Series Processador de RF Pino 1 1 18 AWG 1 0 mm2 Pinos 3 e 4 1 par tran ado blindado p...

Page 42: ...7 LEDs de Status de entrada de fechamento de contato Os LEDs se acender o quando um fechamento de contato estiver fechado na entrada correspondente 8 LEDs de atividade do link 8 de repetidor h brido O...

Page 43: ...de inicializa o Usado para reiniciar o processador Porta Ethernet link 9 Portas RS 232 Links 3 e 7 Link de interprocessador Link 2 Link de repetidor h brido Link 8 Entrada de alimenta o Entradas de f...

Page 44: ...or de RF O repetidor de RF deve ser colocado a no m ximo 18 m 60 p s do processador ou de outro repetidor de RF Pode ser necess rio utilizar v rios processadores ou repetidores para garantir a cobertu...

Page 45: ...imo 18 m 60 p s do processador ou de outro repetidor de RF Pode ser necess rio utilizar v rios processadores ou repetidores para garantir a cobertura adequada At 16 processadores cada um com at 4 repe...

Page 46: ...dos para o processador O processador de RF n o est se comunicando com outros processadores no link de interprocessador A fia o do link est incorreta Verifique se a fia o est de acordo com as instru es...

Page 47: ...11 English Espa ol Fran ais Portugu s Notas...

Page 48: ...s nos EUA e em outros pa ses 4 Series 8 Series Illumination e FASS s o marcas comerciais da Lutron Electronics Co Inc NEC uma marca registada da National Fire Protection Association Quincy Massachuset...

Reviews: