I251 I GB F E 05 09
31100107
9
MENU 02 BATTERIA
Default
Range
P2.01
Tensione batteria (V)
Aut
Aut/12/24
P2.02
Limite tensione MAX (%)
130
110-140%
P2.03
Limite tensione MIN (%)
75
60-130%
P2.04
Ritardo tensione MIN/MAX (s)
10
0-120
BATTERY
Battery voltage (V)
MAX voltage limit (%)
MIN voltage limit (%)
MIN/MAX voltage delay (s)
BATTERIE
Tension batterie (V)
Limite tension MAX (%)
Limite tension MIN (%)
Retard tension MIN/MAX (s)
BATERÍA
Tensión batería (V)
Límite tensión MAX (%)
Límite tensión MIN (%)
Retardo tensión MIN/MAX (seg)
P2.01
- Tensione nominale di batteria. In
modo Aut l’apparecchio riconosce
automaticamente la tensione nominale di
batteria
P2.02
- Soglia di intervento di tensione MAX
di batteria.
P2.03
- Soglia di intervento di tensione MIN
di batteria.
P2.04
- Ritardo di intervento di MIN e MAX
batteria.
P2.01
- Rated battery voltage. In Aut mode,
the rated battery voltage is automatically
recognised at power-up.
P2.02
- MAX battery voltage tripping
threshold.
P2.03
- MIN battery voltage tripping
threshold.
P2.04
- MIN and MAX battery trip delay
P2.01
- Tension assignée de batterie. En
mode Aut. l’appareil reconnaît
automatiquement la tension assignée de
batterie
P2.02
- Seuil de déclenchement de tension
MAX de batterie.
P2.03
- Seuil de déclenchement de tension
MIN de batterie.
P2.04
- Retard de déclenchement MIN et
MAX
P2.01
- Tensión nominal de batería. En el
modo Aut, el aparato reconoce
automáticamente la tensión nominal de la
batería
P2.02
- Umbral de intervención de tensión
MAX de batería.
P2.03
- Umbral de intervención de tensión
MIN de batería.
P2.04
- Retardo de intervención de MIN y
MAX batería.
MENU 03 AVVIAMENTO MOTORE
Default
Range
P3.01
Tensione alt. c. batt. motore avviato
10.0
OFF/3.0-40
(V)
P3.02
Tensione generatore motore avviato
25
OFF/10-100
(%)
P3.03
Frequenza generatore motore avviato
30
OFF/10-100
(%)
P3.04
Segnale “W” motore avviato
OFF
OFF/10-100
(% RPM)
P3.05
Tempo preriscaldo candelette (s)
10
OFF/1-600
P3.06
Modo funzionamento candelette
NOR
NOR-STA-CYC
P3.07
Numero tentativi avviamento
5
1-30
(da remoto)
P3.08
Durata tentativo avviamento (s)
5
1-60
P3.09
Pausa tentativi avviamento (s)
5
1-60
P3.10
Tempo di decelerazione (s)
OFF
OFF/1-600
P3.11
Ritardo valvola gas (s)
OFF
OFF/1-60
P3.12
Tempo cicchetto (s)
OFF
OFF/1-60
P3.13
Tempo valvola aria (s)
OFF
OFF/1-60
P3.14
Limite stacco aria (%)
5
1-100
P3.15
Nr. Tentativi avviamento con aria
2
1-10
(choke)
P3.16
Modo tentativi aria
CONS
CONS-ALT
ENGINE STARTING
Batt. chg. alt. voltage engine running
(V)
Generator voltage at engine running
(%)
Generator frequency engine running
(%)
“W” signal engine running
(% RPM)
Glow-plugs preheat time (s)
Glow plugs mode
Number of starting attempts
(remote)
Starting attempt time (s)
Pause between start attempts (s)
Deceleration time (s)
Gas valve delay (s)
Priming time (s)
Choke valve time (s)
Choke OFF limit (%)
Number of starting attempts with
choke
Choke starting mode
DÉMARRAGE MOTEUR
Tension alt. charg. batt. moteur en
marche (V)
Tension générateur moteur en
marche (%)
Fréquence générateur moteur en
marche (%)
Signal “W” moteur en marche
(% RPM)
Temps préchauffage des bougies (s)
Mode de fonctionnement bougies
Nbre tentatives de démarrage
(distant)
Durée tentative de démarrage (s)
Pause entre deux tentatives (s)
Temps de décélération (s)
Retard valve à gaz (s)
Temps avance à l’allumage (s)
Temps valve à air (s)
Limite coupure air (%)
Nbre tentatives de démarrage avec
air (coupure)
Mode tentatives air
ENCENDIDO MOTOR
Tensión alt. c.bat. motor encendido
(V)
Tensión generador motor encendido
(%)
Frecuencia generador motor
encendido (%)
Señal “W” motor encendido
(% RPM)
Tiempo precalentamiento bujías (seg)
Modo funcionamiento bujías
Cantidad tentativas de arranque
remoto
Duración tentativa arranque (seg)
Intervalo tentativas de arranque (seg)
Tiempo de deceleración (seg)
Retardo válvula gas (seg)
Tiempo de cebado (seg)
Tiempo válvula aire (seg)
Límite interrupción aire (%)
Cant. tentativas encendido con aire
(choke)
Modo tentativas aire
P3.01
- Segnale di motore in moto tramite la
tensione alternatore carica batteria.
P3.02
- Segnale di motore in moto tramite la
tensione del generatore.
P3.03
- Segnale di motore in moto tramite la
frequenza del generatore.
P3.04
- Segnale di motore in moto tramite il
segnale di velocità ‘W’.
P3.05
- Tempo di preriscaldo delle
candelette motore.
P3.06
- “NOR” normale: il relé candelette
viene eccitato prima dell’avviamento per la
durata impostata.
“STA” start: il relé candelette rimane attivato
durante tutta la fase di avviamento
“CYC” ciclo: il relé candelette rimane attivato
durante tutto il ciclo di avviamento.
P3.07
- Numero di tentativi di avviamento
del motore da remoto.
P3.08
- Durata del tentativo di avviamento.
P3.09
- Pausa tra i tentativi di avviamento.
P3.10
- Tempo di eccitazione del relè
programmato con la funzione deceleratore
“DECE”..
P3.11
- Tempo che intercorre tra
l’avviamento del motore ed l’eccitazione del
rele programmato con la funzione valvola
gas “GAS”.
P3.12
- Tempo di eccitazione del relè
programmato con la funzione cicchetto
“PRI”.
P3.13
- Tempo di eccitazione del relè
programmato con la funzione valvola aria
“CHO”.
P3.14
- Soglia percentuale riferita alla
tensione nominale impostata, superata la
quale viene diseccitato il relè programmato
come valvola aria.
P3.15
- Numero di tentativi con valvola aria
attivata.
P3.01
- Engine running signal via battery
charger alternator voltage.
P3.02
- Engine running signal via generator
voltage.
P3.03
- Engine running signal via generator
frequency.
P3.04
- Engine running signal via ‘W’ speed
signal.
P3.05
- Engine glow-plugs preheat time.
P3.06
- Glow plugs operating mode:
“NOR” NORmal: the glow-plugs relay is
energised before start-up for the duration
set.
“STA” STArt: the glow-plugs relay remains
active also during the start-up phase
“CYC” CYCle: the glow-plugs relay remains
active also during the entire startup cycle.
P3.07
- Number of engine start-up attempts
with remote starting.
P3.08
- Duration of start-up attempt.
P3.09
- Pause between starting attempts.
P3.10
- Energising time of the relay
programmed with the “DECE” decelerator
function.
P3.11
- Time between start-up of the engine
and energising of the relay programmed as
“GAS” gas valve function.
P3.12
- Energising time of the relay
programmed with “PRI” priming valve
function.
P3.13
- Energising time of the relay
programmed with “CHO” air valve function.
P3.14
- Percentage threshold referred to the
rated voltage set above which the relay
programmed as choke valve is de-energised.
P3.15
- Number of attempts with choke
valve activated.
P3.01
- Signal moteur en marche à travers la
tension alternateur chargeur de batterie.
P3.02
- Signal moteur en marche à travers la
tension du générateur
P3.03
- Signal moteur en marche à travers la
fréquence du générateur
P3.04
- Signal moteur en marche à travers le
signal de vitesse ‘W’
P3.05
- Temps de préchauffage des bougies
moteur.
P3.04
- “NOR” normal : le relais bougies
est excité avant le démarrage pendant la
durée programmée.
“STA” start : le relais bougies reste activé
même pendant la phase de démarrage
“CYC” cycle : le relais bougies reste activé
pendant tout le cycle de démarrage.
P3.07
- Nombre de tentatives de démarrage
du moteur avec une commande à distance.
P3.08
- Durée de la tentative de démarrage.
P3.09
- Pause entre une tentative de
démarrage et celle suivante.
P3.10
- Temps d’excitation du relais
programmé avec la fonction décélérateur
“DECE”.
P3.11
- Temps qui s’écoule entre le
démarrage du moteur et l’excitation du relais
programmé avec la fonction valve à gaz
“GAS”.
P3.12
- Temps d’excitation du relais
programmé avec la fonction avance à
l’allumage “PRI”.
P3.13
- Temps d’excitation du relais
programmé avec la fonction valve à air
“CHO”.
P3.14
- Seuil de pourcentage relatif à la
tension assignée définie, au-delà de laquelle,
le relais programmé comme valve à air est
désexcité.
P3.15
- Nombre de tentatives avec la valve à
air activée.
P3.01
- Señal de motor en marcha mediante
tensión alternador cargabatería.
P3.02
- Señal de motor en marcha mediante
la tensión del generador.
P3.03
- Señal de motor en marcha mediante
la frecuencia del generador.
P3.04
- Señal de motor en marcha mediante
la señal de velocidad ‘W’.
P3.05
- Tiempo de precalentamiento de las
bujías motor.
P3.06
- “NOR” (normal): el relé bujías se
excita antes del arranque por el tiempo
programado.
“STA” (start): El relé bujías permanece
activado durante toda la fase de arranque.
“CYC” (ciclo): El relé bujías permanece
activado durante toda la fase de arranque.
P3.07
- Cantidad de tentativas de arranque
del motor con accionamiento remoto.
P3.08
- Duración de la tentativa de arranque.
P3.09
- Intervalo entre tentativas de
arranque.
P3.10
- Tiempo di excitación del relé
programado con la función decelerador
“DECE”.
P3.11
- Tiempo transcurrido entre el
arranque del motor y la excitación del relé
programado con la función válvula gas
“GAS”.
P3.12
- Tiempo di excitación del relé
programado con la función cebado “PRI”.
P3.13
- Tiempo di excitación del relé
programado con la función válvula aire
“CHO”.
P3.14
- Límite porcentual referido a la
tensión nominal programada, superado el
cual se desexcita el relé programado como
válvula aire.
P3.15
- Cantidad de tentativas con válvula
aire activada.
