I251 I GB F E 05 09
31100107
11
MENU 06 PROTEZIONE GENERATORE
Default
Range
P6.01
Corrente nominale generatore (A)
OFF
OFF/5-10000
P6.02
Limite corrente max. (%)
OFF
100-500/OFF
P6.03
Ritardo intervento corrente max (s)
4.0
0.0-60.0
GENERATOR PROTECTION
Rated generator current (A)
MAX current limit (%)
MAX current trip delay (s)
PROTECTION GÉNÉRATEUR
Courant assigné générateur (A)
Limite courant max. (%)
Retard déclenchement courant max
(s)
PROTECCIÓN GENERADOR
Corriente nominal generador (A)
Límite corriente máx (%)
Retardo intervención corriente máx
(seg)
P6.01
- Corrente nominale del generatore.
P6.02
- Quando viene superato questo limite
e dopo il ritardo P6.03 viene generato
l’allarme “A19 sovraccarico generatore”.
P6.01
- Rated current of the generator.
P6.02
- When the current is above this limit
and after delay defined by P6.03, the alam
A19 - Generator overload is generated.
P6.01
- Courant assigné du générateur.
P6.02
- Quand cette limite est dépassée,
l’alarme ‘A19 surcharge générateur’ se
déclenche après le retard P6.03.
P6.01
- Corriente nominal del generador
P6.02
- Cuando se supera este límite y
después del retardo P6.03 se genera la
alarma “A19 Sobrecarga generador”.
MENU 07 VARIE
Default
Range
P7.01
Intervallo di manutenzione (ore)
OFF
OFF/1-9999
P7.02
Ore di noleggio (h)
OFF
OFF/1-60000
P7.03
Ritorno misura principale (s)
60
OFF/1-999
P7.04
Visualizza stato sensori su led
ON
OFF/ON
MISCELLANEOUS
Maintenance interval (hours)
Rent hours (h)
Default page return (s)
LED indication of sensor status
DIVERS
Intervalle d’entretien (heures)
Heures de location (h)
Retour mesure principale (s)
Afficher l’état capteurs sur Del
VARIOS
Intervalo de mantenimiento (horas)
Horas de alquiler (horas)
Retorno medición principal (seg)
Visualiza estado sensores mediante
LEDs
P7.01
- Ore di funzionamento, terminate le
quali viene generato l’allarme A20 -
Richiesta
manutenzione. Per poter
azzerare l’allarme è necessario caricare
nuovamente le ore di manutenzione dal
menù comandi.
P7.02
- Imposta le ore di noleggio. Con
l’apparecchio alimentato le ore di noleggio
vengono decrementate è ad esaurimento
viene generato l’allarme A22. Per poter
azzerare l’allarme e necessario caricare
nuovamente le ore di noleggio dal menù
comandi.
P7.03
- Ritardo di ripristino della
visualizzazione della misura di default. La
misura di default è la tensione di GEN.
P7.04
- Visualizza tramite i led posti sul
frontale lo stato dei sensori digitali (olio,
temperatura ecc).
P7.01
- Hours of operation after which alarm
“A20 - Maintenance requested” is generated.
To clear the alarm, it is necessary to reload
the maintenance interval hours by means of
commands menu.
P7.02
- Sets rent hours. With the controller
powered, rent hours are decreased and
alarm “A22 rent hours expired” is generated
when they reach zero. To clear the alarm, the
rent hours must be reloaded using option
C.04 of the commands menu
P7.03
- Delay for display return to default
measurement. The default measuremeent is
the generator voltage.
P7.04
- Shows the digital sensor status on
front LEDs (oil, temperature, etc.).
P7.01
- Heures de fonctionnement au terme
desquelles l’alarme A20 - Demande
d’entretien se déclenche. Pour remettre à
zéro l’alarme, il faut charger de nouveau les
heures d’entretien à partir du menu des
commandes.
P7.02
- Définit les heures de location. Quand
l’appareil est sous tension, les heures de
location sont retranchées et quand elles sont
terminées, l’alarme A22 se déclenche. Pour
remettre à zéro l’alarme, il faut charger de
nouveau les heures de location à partir du
menu des commandes.
P7.03
- Retard de rétablissement de
l’affichage de la mesure par défaut. La
mesure par défaut est la tension de GEN.
P7.04
- Affiche à travers les DEL situées à
l’avant l’état des capteurs numériques (huile,
température, etc.).
P7.01
- Horas de funcionamiento tras las
cuales se genera la alarma A20 -
Mantenimiento necesario. Para poner a cero
la alarma es necesario volver a cargar las
horas de mantenimiento desde el menú
mandos.
P7.02
- Programa las horas de alquiler. Con
el aparato alimentado las horas de alquiler
disminuyen y al agotarse se genera la
alarma A22. Para poner a cero la alarma es
necesario cargar nuevamente las horas de
alquiler desde el menú de mandos.
P7.03
- Retardo de restablecimiento de la
visualización de la medición predefinida.
La medición predefinida es la tensión del
Generador.
P7.04
- Visualiza el estado de los sensores
digitales (aceite, temperatura, etc.) mediante
los LEDs.
