LORCH Maxi Trolley Operation Manual Download Page 24

Page: 24 / 64

- 24 -

Opties

06.15

5.2

Lasapparaat (optioneel) bevestigen

Afb. 6:

Apparaatbevestiging

Bevestigingsgordel

Bandsluiting.



Voer de bevestigingsbanden (7) van bovenaf in

de doorvoeropeningen van de transportwagen in.



Leid de bevestigingsbanden (7) omlaag en voer

deze door de opening van de gemonteerde appa-

raathouder binnen.



Schuif de bevestigingsbanden (7) van onderaf

door de buitenste doorvoeropeningen van de appa-

raathouder.

Zet het lasapparaat op de apparaathouders (2) neer.

Leid de bevestigingsbanden (7) met de sluitingen on-

der de handgreep van het lasapparaat naar buiten

door.



Voer de banduiteinden bij de bandsluitingen (8)

in en trek de bevestigingsbanden (7) vast.

5.3

Lasapparaat (optioneel) en watercir-

culatiekoeler (optioneel) bevestigen



Voer de bevestigingsbanden (7) van bovenaf in

de doorvoeropeningen van de transportwagen in.



Leid de bevestigingsbanden (7) omlaag en voer

deze door de opening van de gemonteerde appa-

raathouder binnen.



Schuif de bevestigingsbanden (7) van onderaf

door de buitenste doorvoeropeningen van de appa-

raathouder.

Zet het lasapparaat neer op de watercirculatiekoeler

(WUK 6 of WUK6+).

Schuif het lasapparaat op de WUK zo naar achter dat

de openingen van het kunstof front bij de houder van

de WUK ingrijpen.

Til het lasapparaat aan de achterkant iets op en voer

de WUK-houder bij de openingen van de kunststof

achterkant naar binnen.

Bevestig de WUK-houder met beide vleugelschroe-

ven op de behuizing van de WUK.

Zet het lasapparaat met de WUK op de apparaathou-

ders (2) neer.

Leid de bevestigingsbanden (7) met de sluitingen on-

der de handgreep van het lasapparaat naar buiten

door.



Voer de banduiteinden bij de bandsluitingen (8) in

en trek de bevestigingsbanden (7) vast.

Opties

6.1

Stopcontacten-uitbreidingsset

Optioneel is voor de transportwagen Maxi Trolley en

Maxi Trolley XL een topcontacten-uitbreidingsset lever

baar.
Bestelnummer: 570.4201.0

Afb. 7:

Stopcontacten-uitbreidingsset

Summary of Contents for Maxi Trolley

Page 1: ...ngshandbuch Seite 2 EN Operation Manual Page 8 ES Manual de instrucciones Página 14 NL Bedieningshandboek Pagina 20 RU Руководство пользователя стр 26 PL Podręcznik użytkownika Strona 32 PT Manual de utilização Página 38 FR Manuel d utilisation Page 44 CS Návod k použití strana 50 IT Manuale di istruzioni Pagina 56 TIG sticks Electrodes Transportwagen Maxi Trolley Maxi Trolley XL ...

Page 2: ...3 09 2015 Copyright 2015 LORCH Schweißtechnik GmbH Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung bzw Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der LORCH Schweißtechnik GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und V...

Page 3: ...e vollstän dig lesen und die darin enthaltenen Anwei sungen strikt befolgen Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Beachten Sie die Un fallverhütungsvorschrift UVV1 Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschä digt oder durchtrennt Kabel nicht berühren sondern sofort den Netzstecker ziehen Gerät niemals mit beschädigtem Kabel be nutzen Befördern Sie mit dem Transportwagen keine un...

Page 4: ...tzgasflasche mit max 50l Inhalt Schweißzusätze und Werkzeuge 4 Technische Daten Technische Daten Einheit Wert Maße LxBxH mm 580 x 500 x 1075 Leergewicht kg 21 5 Tab 1 Maxi Trolley Technische Daten Einheit Wert Maße LxBxH mm 592 x 504 x 1277 Leergewicht kg 25 Tab 2 Maxi Trolley XL 5 Inbetriebnahme 2 3 2 4 5 6 1 Abb 1 Gerätehalter Maxi Trolley XL 2 4 3 1 2 Abb 2 Gerätehalter Maxi Trolley 1 Ablagefac...

Page 5: ...Aufnahme Maxi Trolley Aufnahme Maxi Trolley XL T Serie 4 4 T Serie WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 T Serie WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 nicht möglich 3 5 6 Zur Verdeutlichung der möglichen Befestigung sind in den folgenden Bildern beispielhaft einige Gerätekombi nationen aufgeführt Abb 3 T und WUK6 auf Maxi Trolley XL Abb 4 T auf Maxi Trolley Abb 5 T und WUK6 auf Maxi Trolley ...

Page 6: ...ngsgurte 7 nach unten und führen Sie diese durch die Öffnung der montier ten Gerätehalter Â Â Schieben Sie die Befestigungsgurte 7 von un ten durch die äußeren Durchführungen der Geräte halter Â Â Stellen Sie das Schweißgerät auf dem Wasserum laufkühlgerät WUK 6 oder WUK6 ab Â Â Schieben Sie das Schweißgerät auf dem WUK so nach hinten dass die Öffnungen der Kunstofffront an dem Halter des WUK eing...

Page 7: ... 3 Metallhalterung 9 10 Abb 9 Montage Metallhalterung 9 Haltebügel 10 Sicherungsstab Â Â Schieben Sie den Haltebügel 9 über die montierte Gerätekombination in die ausgesparten Schlitze des Trolley Â Â Führen Sie den Sicherungsstab 10 durch die Boh rungen des Trolley und des Haltebügels 9 11 Abb 10 Verriegelung Metallhalterung 11 Verriegelung Â Â Sichern Sie die Verriegelung 11 des Sicherungs stabs...

Page 8: ... 03 09 2015 Copyright 2015 LORCH Schweisstechnik GmbH This documentation including all its parts is protected by copyright Any use or modification outside the strict limits of the copyright law without the permission of LORCH Schweisstechnik GmbH is prohibited and liable to prosecution This particularly applies to reproductions translations microfilming and storage and processing in electronic sys...

Page 9: ...pletely and strictly observe them Please obtain practical training before us ing the machine for the first time Follow the accident prevention regulations UVV1 If the power cable is damaged or severed while working do not touch the cable but immediately pull out the mains plug Never use a machine if the mains cable is dam aged Do not use the trolley to move non secure inert gas cylinders Fit prote...

Page 10: ... max capacity of 50 litres Welding accessories and tools 4 Technical data Technical data Units Value Dimensions LxWxH mm 580 x 500 x 1075 Empty weight kg 21 5 Tab 1 Maxi Trolley Technical data Units Value Dimensions LxWxH mm 592 x 504 x 1277 Empty weight kg 25 Tab 2 Maxi Trolley XL 5 Commissioning 2 3 2 4 5 6 1 Fig 1 Maxi Trolley XL equipment holder 2 4 3 1 2 Fig 2 Maxi Trolley equipment holder 1 ...

Page 11: ... Maxi Trolley Support Maxi Trolley XL T Series 4 4 T Series WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 T Series WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 not possible 3 5 6 A few equipment combinations are listed in the following illustrations to provide examples for clarification of the possible fixings Fig 3 T and WUK6 on Maxi Trolley XL Fig 4 T on Maxi Trolley Fig 5 T and WUK6 on Maxi Trolley ...

Page 12: ... guide them through the opening on the mounted device holders Â Â Push the fixing straps 7 up from below and through the external cut outs on the device holders Â Â Set the welding device down on the water circulation cooler WUK 6 or WUK6 Â Â Push the welding device which is now sitting on top of the WUK back so that the openings on the plastic front panel slot onto the WUK holder Â Â Lift the bac...

Page 13: ...e pack support 6 3 Metal holder 9 10 Fig 9 Installation of metal holder 9 Retaining bracket 10 Fixing rod Â Â Slide the retaining bracket 9 over the installed equipment combination into the cut out slots in the trolley Â Â Insert the fixing rod 10 through the holes in the trol ley and the holding bracket 9 11 Fig 10 Metal holder locking 11 Locking Â Â Secure the locking 11 of the fixing rod with a...

Page 14: ...Schweißtechnik GmbH La presente documentación incluidas todas sus partes está protegida por derechos de autor Cualquier utilización o modificación fuera de los límites de la ley sobre derechos de autor sin la autorización expresa de LORCH Schweißtechnik GmbH está prohibida y constituye un hecho punible Esto se aplica especialmente a reproducciones traducciones y microfilmaciones así como a la grab...

Page 15: ...strictamente las indicaciones en ellos contenidas Debe recibir una formación práctica sobre el manejo del aparato antes de utilizarlo por primera vez Respete el reglamento de prevención de accidentes UVV1 En caso de que durante el trabajo se dañe o se seccione el cable de red no lo toque extraiga inmediatamente el enchufe de la red No utilice jamás el equipo si el cable está dañado No transporte c...

Page 16: ...e gas protector de 50l como máx Complementos de soldadura y herramientas 4 Datos técnicos Datos técnicos Unidad Valor Dimensiones LxAxAl mm 580 x 500 x 1075 Tara kg 21 5 Tab 1 Maxi Trolley Datos técnicos Unidad Valor Dimensiones LxAxAl mm 592 x 504 x 1277 Tara kg 25 Tab 2 Maxi Trolley XL 5 Puesta en funcionamiento 2 3 2 4 5 6 1 Fig 1 Soporte del aparato Trolley XL 2 4 3 1 2 Fig 2 Soporte del apara...

Page 17: ...asiento y fijación Aparato Asiento Maxi Trolley Asiento Maxi Trolley XL Serie T 4 4 Serie T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 Serie T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 no es posible 3 5 6 Las siguientes ilustraciones sirven para ejemplificar al gunas de las combinaciones posibles de aparatos Fig 3 T y WUK6 en Maxi Trolley XL Fig 4 T en Maxi Trolley Fig 5 T y WUK6 en Maxi Trolley ...

Page 18: ...o e intro dúzcala en el orificio del soporte del aparato monta do Â Â Introduzca por debajo la correa de fijación 7 a través de los orificios exteriores del soporte del apa rato Â Â Coloque el aparato soldador WUK 6 o WUK6 sobre el aparato de refrigeración por circulación de agua Â Â Deslice hacia atrás el aparato soldador sobre el WUK de manera que los orificios del frontal de plás tico encajen e...

Page 19: ... 3 Soporte de metal 9 10 Fig 9 Montaje del soporte de metal 9 Estribo de soporte 10 Barra de seguridad Â Â Deslice el estribo de soporte 9 en la ranura del ca rro sobre la combinación de aparatos montados Â Â Atraviese con la barra de seguridad 10 los orificios del carro y del estribo de soporte 9 11 Fig 10 Enclavamiento del soporte de metal 11 Enclavamiento Â Â Proteja el enclavamiento 11 de la b...

Page 20: ...tum 03 09 2015 Copyright 2015 LORCH Schweißtechnik GmbH Deze documentatie is inclusief alle onderdelen ervan auteursrechtelijk beschermd Elk gebruik resp elke wijziging buiten de engere beperkingen van de Auteurswet is zonder toestemming van LORCH Schweißtechnik GmbH verboden en strafbaar Dat geldt met name voor kopieën vertalingen microfilms en het opslaan en verwerken in elektronische systemen T...

Page 21: ...arin aangegeven instruc ties strikt worden opgevolgd Laat u zich voorafgaand aan het eerste ge bruik praktisch voorlichten Raadpleeg de voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen1 Wordt tijdens het werk de netkabel bescha digd of doorgesneden Raak de kabel dan niet aan maar trek direct de netsteker uit de contactdoos Gebruik het lasapparaat nooit als de kabel beschadigd is Transporteer...

Page 22: ...max 50 l Lastoevoegingen en gereedschappen 4 Technische specificaties Technische speci ficaties Eenheid Waarde Afm lxbxh mm 580 x 500 x 1075 Leeggewicht kg 21 5 Tab 1 Maxi Trolley Technische speci ficaties Eenheid Waarde Afm lxbxh mm 592 x 504 x 1277 Leeggewicht kg 25 Tab 2 Maxi Trolley XL 5 Inbedrijfstelling 2 3 2 4 5 6 1 Afb 1 Apparaathouder Maxi Trolley XL 2 4 3 1 2 Afb 2 Apparaathouder Maxi Tr...

Page 23: ...en Opname Maxi Trolley Opname Maxi Trolley XL T serie 4 4 T serie WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 T serie WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 niet mogelijk 3 5 6 Ter verduidelijking van de mogelijke bevestiging zijn in de volgende afbeelden als voorbeeld enkele apparaat combinaties afgebeeld Afb 3 T en WUK6 op Maxi Trolley XL Afb 4 T op Maxi Trolley Afb 5 T en WUK6 op Maxi Trolley ...

Page 24: ...banden 7 omlaag en voer deze door de opening van de gemonteerde appa raathouder binnen Â Â Schuif de bevestigingsbanden 7 van onderaf door de buitenste doorvoeropeningen van de appa raathouder Â Â Zet het lasapparaat neer op de watercirculatiekoeler WUK 6 of WUK6 Â Â Schuif het lasapparaat op de WUK zo naar achter dat de openingen van het kunstof front bij de houder van de WUK ingrijpen Â Â Til he...

Page 25: ...kethouder 6 3 Metalen houder 9 10 Afb 9 Montage metalen houder 9 Houderbeugel 10 Borgstang Â Â Schuif de houderbeugel 9 over de gemonteerde apparaatcombinatie in de uitgespaarde sleuf van de trolley Â Â Voer de borgstang 10 door de boringen van de trol ley en de houderbeugel 9 11 Afb 10 Vergrendeling metalen houder 11 Vergrendeling Â Â Borg de vergrendeling 11 van de borgstang met een hangslot ...

Page 26: ...2015 Copyright 2015 LORCH Schweißtechnik GmbH Настоящий документ включая все его составные части защищен законом об авторских правах Любое его использование или изменение за пределами жестко установленных границ закона об авторских правах без разрешения компании LORCH Schweißtechnik GmbH не допускается и преследуется по закону Прежде всего это относится к копированию переводу микрофильмированию а ...

Page 27: ...инструкций Перед первым использованием необхо димо пройти практический инструктаж Соблюдайте инструкцию по предотвра щению несчастных UVV1 Если во время выполнения работ про изойдет повреждение или обрыв сете вого кабеля не прикасаясь к нему неза медлительно извлеките вилку питания Категорически запрещается использо вать аппарат с поврежденным кабелем Запрещается осуществлять перевозку незакрытых ...

Page 28: ...50 л Сварочные присадочные материалы и инстру менты 4 Технические характеристики Технические ха рактеристики Единица Значение Размеры Д x Ш x В мм 580 x 500 x 1075 Собственный вес кг 21 5 Табл 1 Maxi Trolley Технические ха рактеристики Единица Значение Размеры Д x Ш x В мм 592 x 504 x 1277 Собственный вес кг 25 Табл 2 Maxi Trolley XL 5 Ввод в эксплуатацию 2 3 2 4 5 6 1 Рис 1 Держатель устройств Ma...

Page 29: ...йства Зажим Maxi Trolley Зажим Maxi Trolley XL Серия Т 4 4 Серия Т WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 Серия Т WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 невозможно 3 5 6 Для иллюстрации возможного крепления на следую щих рисунках в качестве примеров приводятся неко торые комбинации устройств Рис 3 T и WUK6 на Maxi Trolley XL Рис 4 T на Maxi Trolley Рис 5 T и WUK6 на Maxi Trolley ...

Page 30: ...ателя устройств Â Â Протолкните крепежный ремень 7 снизу через внешние сквозные отверстия держателя устройств Â Â Установите сварочный аппарат на блок охлажде ния с системой циркуляции охлаждающей жидко сти WUK 6 или WUK6 Â Â Сместите сварочный аппарат на WUK назад таким образом чтобы отверстия фронтальной части из пластмассы совместились с держателем WUK Â Â Немного приподнимите заднюю сторону св...

Page 31: ... промежуточных шлангов 6 3 Металлический держатель 9 10 Рис 9 Монтаж металлического держателя 9 Поддерживающая скоба 10 Стопорный штифт Â Â Сдвиньте поддерживающую скобу 9 над уста новленной комбинацией устройств в шлиц тележ ки Â Â Проведите стопорный штифт 10 через отвер стия тележки и поддерживающей скобы 9 11 Рис 10 Фиксация металлического держателя 11 Фиксация Â Â Заблокируйте фиксатор 11 сто...

Page 32: ... 09 2015 Copyright 2015 LORCH Schweißtechnik GmbH Niniejsza dokumentacja łącznie z wszystkimi jej częściami jest chroniona prawem autorskim Wszelkiego rodzaju przetwarzanie oraz zmiany wykraczające poza ścisłe granice prawa autorskiego są bez zgody firmy LORCH Schweißtechnik GmbH niedozwolone i podlega karze Dotyczy to zwłaszcza powielania tłumaczenia sporządzania mikrofilmów oraz zapisywania w pa...

Page 33: ...e w przypadku gdy instruk cja obsługi oraz zasady bezpieczeństwa zostały w całości przeczytane i są ściśle przestrzegane Przed pierwszym użyciem należy skorzy stać z praktycznego instruktażu Stosować się do przepisów BHP UVV1 Jeśli podczas pracy zostanie uszkodzony lub przerwany kabel sieciowy nie należy go dotykać lecz natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego Nigdy nie używać urządzenia...

Page 34: ...tki spawalnicze i narzędzia 4 Dane techniczne Dane techniczne Jednost ka Wartość Wymiary dł x szer x wys mm 580 x 500 x 1075 Ciężar własny kg 21 5 Tab 1 Maxi Trolley Dane techniczne Jednost ka Wartość Wymiary dł x szer x wys mm 592 x 504 x 1277 Ciężar własny kg 25 Tab 2 Maxi Trolley XL 5 Uruchomienie 2 3 2 4 5 6 1 Rys 1 Uchwyt urządzenia Maxi Trolley XL 2 4 3 1 2 Rys 2 Uchwyt urządzenia Maxi Troll...

Page 35: ...enia Uchwyt Maxi Trolley Uchwyt Maxi Trolley XL Seria T 4 4 Seria T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 Seria T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 niedostępne 3 5 6 W celu zaprezentowania możliwego mocowania na poniższych ilustracjach pokazano kilka przykładowych kombinacji urządzenia Rys 3 T i WUK6 na Maxi Trolley XL Rys 4 T na Maxi Trolley Rys 5 T i WUK6 na Maxi Trolley ...

Page 36: ...ce 7 w dół i dalej przez otwór zamontowanych uchwytów urządzenia Â Â Przesunąć pasy mocujące 7 z dołu przez ze wnętrzne przepusty uchwytów urządzenia Â Â Postawić spawarkę na urządzeniu obiegowego chło dzenia wodnego WUK 6 lub WUK6 Â Â Przesunąć spawarkę na WUK tak do tyłu żeby otwo ry części przedniej z tworzywa sztucznego sięgały do uchwytu WUK Â Â Podnieść lekko spawarkę z tyłu i wprowadzić uch...

Page 37: ...u przewodów 6 3 Uchwyt metalowy 9 10 Rys 9 Montaż uchwytu metalowego 9 pałąk ustalający 10 pręt zabezpieczający Â Â Pałąk ustalający 9 wsunąć przez zamontowaną kombinację urządzenia do wyciętej szczeliny w wóz ku Â Â Wsunąć pręt zabezpieczający 10 przez otwory w wózku i w pałąku ustalającym 9 11 Rys 10 Blokada uchwytu metalowego 11 blokada Â Â Blokadę 11 pręta zabezpieczającego zabezpieczyć kłódką...

Page 38: ...eißtechnik GmbH Esta documentação incluindo todas as suas partes está protegida por direitos de autor Qualquer utilização ou modificação além dos limites estreitos da lei do direito de autor é autorizada apenas com o consentimento da LORCH Schweisstechnik GmbH caso contrário é considerado como ato criminoso Isso é válido particularmente em caso de cópias traduções realizações de microfichas armaze...

Page 39: ...balhar de forma se gura com o aparelho Antes da primeira utilização deve rece ber uma formação prática Respeite os regulamentos de prevenção de acidentes UVV1 Se o cabo de rede elétrica for danificado ou cortado durante o trabalho não toque no cabo e desligue imediatamente a ficha de rede Nunca utilize o aparelho se o cabo estiver danificado Não transporte garrafas de gás inerte no carro de transp...

Page 40: ...teriais de adição à soldadura e ferramentas 4 Características técnicas Características técnicas Unidade Valor Dimensões CxLxA mm 580 x 500 x 1075 Peso vazio kg 21 5 Tab 1 Maxi Trolley Características técnicas Unidade Valor Dimensões CxLxA mm 592 x 504 x 1277 Peso vazio kg 25 Tab 2 Maxi Trolley XL 5 Colocação em funcionamento 2 3 2 4 5 6 1 Fig 1 Suporte do equipamento Maxi Trolley XL 2 4 3 1 2 Fig ...

Page 41: ...aixe Equipamen tos Encaixe Maxi Trolley Encaixe Maxi Trolley XL Série T 4 4 Série T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 Série T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 não é possível 3 5 6 Para demonstrar as possibilidades de fixação as se guintes imagens ilustram a título de exemplo algumas combinações de equipamentos Fig 3 T e WUK6 no Maxi Trolley XL Fig 4 T no Maxi Trolley Fig 5 T e WUK6 no Maxi T...

Page 42: ...uportes do equipamento montados Â Â Enfie as cintas de fixação 7 pela parte inferior pelos orifícios de passagem exteriores dos suportes do equipamento Â Â Pouse o equipamento de soldadura em cima do equipamento de refrigeração por circulação de água WUK 6 ou WUK6 Â Â Empurre o equipamento de soldadura em cima do WUK para trás até os orifícios na painel frontal de plástico encaixarem no suporte do...

Page 43: ...njunto de mangueiras intermédias 6 3 Dispositivo de fixação metálico 9 10 Fig 9 Montagem do dispositivo de fixação metálico 9 Aro de fixação 10 Vareta de segurança Â Â Coloque o aro de fixação 9 por cima da combina ção de equipamento montada nas ranhuras entalha das no Trolley Â Â Insira a vareta de segurança 10 nos orifícios do trol ley e do aro de segurança 9 11 Fig 10 Trava do dispositivo de fi...

Page 44: ...Schweißtechnik GmbH L intégralité du présent document est protégée par les droits d auteur Toute utilisation ou modification allant à l encontre des dispositions légales sur le droit d auteur est interdite et punissable sans l autorisation préalable de LORCH Schweißtechnik GmbH Cela s applique notamment aux reproductions aux traductions aux copies sur microfilm à l enregistrement et au traitement ...

Page 45: ...suivez à la lettre les consignes qu il contient Demander une formation pratique avant la première utilisation Veuillez respecter la directive de prévention des accidents UVV1 Si au cours du travail le câble secteur est endommagé ou sectionné ne pas le tou cher mais débrancher immédiatement le connecteur secteur Ne jamais utiliser l ap pareil avec un câble endommagé Ne transportez jamais une boutei...

Page 46: ...n contenu max de 50 l Accessoires de soudage et outils 4 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Unité Valeur Dimensions LxlxH mm 580 x 500 x 1075 Poids à vide kg 21 5 Tabl 1 Maxi Trolley Caractéristiques techniques Unité Valeur Dimensions LxlxH mm 592 x 504 x 1277 Poids à vide kg 25 Tabl 2 Maxi Trolley XL 5 Mise en service 2 3 2 4 5 6 1 Fig 1 Support du Maxi Trolley XL 2 4 3 1 2 F...

Page 47: ...Logement Maxi Trolley Logement Maxi Trolley XL Série T 4 4 Série T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 Série T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 impossible 3 5 6 Afin de rendre les possibilités de fixation les plus expli cites possibles plusieurs combinaisons d appareils fi gurent sur les illustrations suivantes Fig 3 T et WUK6 sur Maxi Trolley XL Fig 4 T sur Maxi Trolley Fig 5 T et WUK6 sur Ma...

Page 48: ...uis pas sez les à travers l ouverture des supports montés Â Â Faites passer les sangles 7 par le bas à travers les passages extérieurs des supports Â Â Déposez l appareil de soudage sur l appareil de re froidissement par eau WUK 6 ou WUK6 Â Â Repoussez l appareil de soudage sur le WUK de manière à ce que les ouvertures de la face avant en plastique s engagent dans le support du WUK Â Â Soulevez lé...

Page 49: ...diaires 6 3 Support en métal 9 10 Fig 9 Montage du support en métal 9 Étrier de fixation 10 Barre de sécurité Â Â Poussez l étrier de fixation 9 dans la fente évidée du trolley par le biais de la combinaison d appareils montés Â Â Introduisez la barre de sécurité 10 à travers les alé sages du trolley et de l étrier de fixation 9 11 Fig 10 Verrouillage du support en métal 11 Verrouillage Â Â Bloque...

Page 50: ...9 03 Datum vydání 03 09 2015 Copyright 2015 LORCH Schweißtechnik GmbH Tato dokumentace včetně všech jejích částí je chráněna autorským právem Každé její zhodnocení nebo změna mimo úzký rámec zákona o autorských právech je bez souhlasu společnosti LORCH Schweißtechnik GmbH nedovolená a trestná Platí to zejména pro kopírování překlady záznamy na mikrofilmy a pro ukládání a zpracování v elektronickýc...

Page 51: ...tně přečetli návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a striktně dodržujete všechny v nich uvedené pokyny Před prvním použitím přístroje se nech te prakticky zaškolit Dodržujte předpisy BOZP1 Dojde li během pracovní činnosti k po škození nebo přetnutí síťového kabelu nedotýkejte se jej a ihned jej vytáhněte ze zásuvky Přístroj s poškozeným kabelem nikdy nepoužívejte Nepřepravujte na přepravním vozíku...

Page 52: ... Svářecí příslušenství a nářadí 4 Technické údaje Technické údaje Jednotka Hodnota Rozměr DxŠxV mm 580 x 500 x 1075 Vlastní hmotnost kg 21 5 Tab 1 Maxi Trolley Technické údaje Jednotka Hodnota Rozměr DxŠxV mm 592 x 504 x 1277 Vlastní hmotnost kg 25 Tab 2 Maxi Trolley XL 5 Uvedení do provozu 2 3 2 4 5 6 1 Obr 1 Držák přístrojů Maxi Trolley XL 2 4 3 1 2 Obr 2 Držák přístrojů Maxi Trolley 1 Odkládací...

Page 53: ...řístroje Upnutí Maxi Trolley Upnutí Maxi Trolley XL Série T 4 4 Série T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 Série T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 nelze 3 5 6 K vysvětlení způsobu možného upnutí jsou na následu jících obrázcích příklady některých kombinací přístrojů Obr 3 T a WUK6 na vozíku Maxi Trolley XL Obr 4 T na vozíku Maxi Trolley Obr 5 T a WUK6 na vozíku Maxi Trolley ...

Page 54: ... Provlékněte upínací popruhy 7 směrem dolů a veďte je otvorem v namontovaném držáku přístrojů Â Â Provlékněte upínací popruhy 7 zespoda vnější mi otvory v držáku přístrojů Â Â Postavte svářečku na zařízení k vodnímu oběhové mu chlazení WUK 6 nebo WUK6 Â Â Posuňte svářečku na zařízení WUK směrem dozadu tak aby do otvorů plastového čela zapadly držáky WUK Â Â Přizvedněte svářečku na zadní straně a z...

Page 55: ... potřebné 2x Obr 8 Držák propojovacích hadic 6 3 Kovový držák 9 10 Obr 9 Montáž kovového držáku 9 Upínací spona 10 Pojistná tyč Â Â Nasaďte upínací sponu 9 na namontovaný kombi novaný přístroj do drážek ve vozíku Trolley Â Â Veďte pojistnou tyč 10 otvorem vozíku Trolley a upí nací spony 9 11 Obr 10 Pojistka kovového držáku 11 Pojistka Â Â Zajistěte pojistku 11 pojistné tyče visacím zámkem CS ...

Page 56: ...5 LORCH Schweißtechnik GmbH La presente documentazione è protetta dal diritto d autore in tutte le sue parti Senza il consenso di LORCH Schweißtechnik qualsiasi uso o modifica in violazione delle rigide norme sul diritto d autore GmbH saranno considerati illeciti e perseguibili per legge In particolare non è consentita la riproduzione la traduzione la registrazione su microfilm la memorizzazione e...

Page 57: ...i sicu rezza e seguire fedelmente le istruzioni ivi riportate Seguire un corso pratico di formazione pri ma di utilizzare l apparecchio per la prima volta Attenersi alle disposizioni antinfortu nistiche UVV1 Se durante il lavoro il cavo di alimentazione subisce danni o viene reciso non toccarlo e scollegare subito la spina di alimentazio ne Non utilizzare mai l apparecchio con il cavo danneggiato ...

Page 58: ...eriali d apporto per saldatura e utensili 4 Dati tecnici Dati tecnici Unità Valore Misure LxPxA mm 580 x 500 x 1075 Peso a vuoto kg 21 5 Tab 1 Maxi Trolley Dati tecnici Unità Valore Misure LxPxA mm 592 x 504 x 1277 Peso a vuoto kg 25 Tab 2 Maxi Trolley XL 5 Messa in funzione 2 3 2 4 5 6 1 Fig 1 Supporto per apparecchi del Maxi Trolley XL 2 4 3 1 2 Fig 2 Supporto per apparecchi del Maxi Trolley 1 V...

Page 59: ...ggiamen to Maxi Trolley Alloggiamento Maxi Trolley XL Serie T 4 4 Serie T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 Serie T WUK 6 WUK 6 3 WUK 6 3 X 350 3 3 MX 350 MF 06 MF 07 non possibile 3 5 6 Per illustrare maggiormente le modalità di fissaggio nel le immagini che seguono sono riportate a titolo esempli ficativo alcune combinazioni di apparecchi Fig 3 T e WUK6 su Maxi Trolley XL Fig 4 T su Maxi Trolley Fig 5 T e W...

Page 60: ...so e successivamente attraverso l apertura del supporto per apparecchi montato Â Â Inserire le cinghie di fissaggio 7 dal basso attra verso i passanti esterni del supporto per apparecchi Â Â Collocare la saldatrice sull unità di raffreddamento a ricircolo d acqua WUK 6 o WUK6 Â Â Spingere la saldatrice sul WUK verso la parte poste riore in modo tale che le aperture della parte frontale in plastica...

Page 61: ... tubi flessibili 6 3 Supporto in metallo 9 10 Fig 9 Montaggio supporto in metallo 9 Staffa 10 Barra di sicurezza Â Â Inserire la staffa 9 sulla combinazione di apparecchi montati nella fessura libera del Trolley Â Â Condurre la barra di sicurezza 10 attraverso i fori del Trolley e della staffa 9 11 Fig 10 Dispositivo di bloccaggio del supporto in metallo 11 Dispositivo di bloccaggio Â Â Fissare il...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 26 D 71549 Auenwald Germany Tel 49 0 7191 503 0 Fax 49 0 7191 503 199 info lorch biz www lorch biz ...

Search results

Summary of Contents for Maxi Trolley

Reviews:

Related manuals for Maxi Trolley

Brands by name

Popular brands

LORCH Maxi Trolley, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Maxi Trolley

Reviews:

Related manuals for Maxi Trolley

Brands by name

Popular brands