© 2012 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this
manual. Information contained herein is subject to change without notice.
© 2012 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech
et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.
Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire
l’objet de modifications sans avis préalable.
620-004086.003
www.logitech.com
Español
Cuidado y mantenimiento.
No abra el control remoto. No hay piezas
internas susceptibles de sustitución o reparación por el usuario.
Proteja el dispositivo de la humedad. La humedad puede corroer los
circuitos internos. Para limpiar la pantalla LCD, frótela suavemente
con un paño seco. Cualquier cambio o modificación no autorizado
expresamente por Logitech
®
Inc. anulará el derecho del usuario para utilizar
el equipo y puede invalidar la garantía.
Instrucciones para desechar la pila.
Este dispositivo contiene una pila
interna recargable de ion litio no sustituible. La duración de la pila depende
de su uso. Un uso intensivo y diario acortará la duración de la pila. Un
uso ocasional alargará dicha duración. Si piensa que la pila puede estar
gastada, pruebe a cargarla. Si no se recarga, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de Logitech
®
Harmony
®
para información
sobre reparación o sustitución. Infórmese sobre las regulaciones y leyes
concernientes a su jurisdicción en cuanto a pilas desechables. Si no existiera
ninguna normativa aplicable, le rogamos que deposite la pila usada en un
contenedor para dispositivos electrónicos.
PRECAUCIÓN:
La pila usada en este dispositivo puede provocar incendios
o quemaduras químicas si no se trata debidamente. No la desmonte,
someta a temperaturas superiores a 54° C o incineración, ni la sumerja
en agua o líquidos de ningún tipo. No utilice ni recargue la pila si parece
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier
otro tipo de anomalía. No deje la pila descargada o sin utilizar durante
periodos prolongados. Un uso inadecuado de la pila puede hacerla
explotar u originar escapes, con el consiguiente riesgo de quemaduras
y lesiones físicas. Si detecta una fuga de líquido, deshágase de la pila de
forma apropiada, de acuerdo con las disposiciones de la legislación local.
Recuerde que una pila con fugas puede producir quemaduras en la piel u
otros tipos de lesiones físicas. Mantenga todo tipo de pilas fuera del alcance
de los niños. Riesgo de explosión si se utiliza un tipo de pila inadecuado.
Advertencia sobre fuentes de alimentación.
La fuente de alimentación
suministrada con este producto sólo puede usarse en interiores.
Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con su producto.
No utilice una fuente de alimentación que esté dañada ni intente repararla.
Trate la fuente de alimentación con cuidado y no la sumerja en líquidos.
Examine la fuente de alimentación periódicamente para comprobar el buen
estado del cable, el conector y la caja.
Recomendaciones y cumplimiento de las normativas FCC.
Este
equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los
límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, según lo
establecido en el apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites están
destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias
perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera, usa y
puede emitir energía radioeléctrica. Respete las instrucciones del manual
durante la instalación y utilización del equipo para evitar la aparición de
posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que
no vayan a producirse interferencias en una instalación concreta. Si este
equipo es el responsable de la presencia de interferencias en la recepción
de radio o televisión (lo que puede verificarse apagando y encendiendo
el equipo), se aconseja tomar una o varias de las medidas siguientes para
intentar eliminar las interferencias:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente a un circuito
diferente al que está conectado el receptor.
Recurra a su distribuidor o a personal técnico especializado en radio
y televisión.
Advertencia:
La realización de cualquier cambio o modificación no
autorizado expresamente por Logitech podría anular los derechos del
usuario para utilizar el equipo. Si el producto incluye cables de interfaz
blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales
especificados por un tercero para su utilización con la instalación del
producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normativas FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso
cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo.
Logitech y el cumplimiento de normativas. El producto cumple con las
normativas FCC.
Para más información, consulte el sistema de ayuda
del software o visite la página Web www.logitech.com/compliance.
Garantía limitada de productos de hardware de Logitech.
Logitech
garantiza al comprador original la ausencia de anomalías en lo referente
a los materiales y a la fabricación del producto Logitech de hardware
durante el tiempo especificado en el paquete del producto y/o indicado
en la documentación del producto, a partir de la fecha de adquisición.
También puedes encontrar esta información si seleccionas la sección de
asistencia en línea relativa al producto en nuestra página Web en www.
logitech.com/support. Salvo en lo que prohíba la ley vigente, esta garantía
es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta
garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que poseas
otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el
usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá,
a discreción de Logitech, en: (1) la reparación o sustitución del hardware o
(2) el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware se
devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique,
junto con una copia del recibo de compra o un recibo detallado y fechado.
Pueden ser aplicables tasas de envío, salvo que lo prohíba la ley vigente.
Logitech puede, a su discreción, utilizar piezas nuevas, reparadas o usadas en
buen estado de funcionamiento para reparar o sustituir cualquier producto
de hardware. Cualquier producto de hardware suministrado para reemplazar
el producto original tendrá una garantía equivalente al periodo restante de la
garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo
más largo, o durante cualquier periodo adicional aplicable en tu jurisdicción.
Esta garantía no cubre problemas o daños resultantes de (1) accidentes, uso
indebido, uso incorrecto o cualquier reparación, modificación o desmontaje
no autorizado; (2) uso o mantenimiento incorrecto, uso no de acuerdo con
las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación
incorrecta; o (3) uso de consumibles, como baterías de repuesto, no
proporcionados por Logitech salvo donde ese tipo de restricciones estén
prohibidas por la ley vigente.
Procedimiento de reclamación de garantía.
Antes de enviar
una reclamación de garantía, recomendamos que visites la sección de
asistencia técnica en www.logitech.com/support. Aunque las reclamaciones
de garantía válidas se suelen procesar a través del punto de venta durante
los primeros treinta (30) días a partir de la fecha de adquisición, el plazo
de tiempo puede variar según el lugar en el que se haya adquirido el
producto. Solicita información a Logitech o al distribuidor que te haya
vendido el producto. Las reclamaciones de garantía que no se procesen a
través del punto de venta, así como cualquier pregunta relativa al producto,
deben dirigirse directamente a Logitech. Las direcciones y la información
de contacto del servicio de atención al cliente de Logitech figuran en la
documentación adjunta con el producto y en la página Web www.logitech.
com/support.
Limitación de responsabilidad.
EN NINGÚN CASO SE CONSIDERARÁ
A LOGITECH RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL,
INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO, INCLUIDOS ENTRE OTROS LOS
DERIVADOS DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS O DATOS
(YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS) O PÉRDIDAS COMERCIALES POR
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA
DEL PRODUCTO INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH
LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Dado que en algunas jurisdicciones
no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por
daños especiales, indirectos, resultantes o fortuitos, puede que las
limitaciones o exclusiones expuestas arriba no te sean aplicables.
Duración de garantías implícitas.
SALVO EN LO QUE PROHÍBA
LA LEY VIGENTE, LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA
O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA
UN USO ESPECÍFICO DE ESTE PRODUCTO DE HARDWARE SE LIMITA
A LA DURACIÓN DEL PERIODO DE GARANTÍA LIMITADA APLICABLE
AL PRODUCTO. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten
las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños especiales,
indirectos, resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones
o exclusiones expuestas arriba no te sean aplicables.
Derechos legales nacionales.
Los consumidores poseen derechos
legales según la legislación nacional vigente que rija la venta
de productos de consumo. Las garantías de esta garantía limitada
no afectan a esos derechos.
Ninguna otra garantía.
Ningún distribuidor, representante o empleado
de Logitech está autorizado a realizar modificaciones, extensiones
o adiciones en esta garantía.
Periodos de garantía.
Ten en cuenta que, en la Unión Europea,
cualquier periodo de garantía inferior a dos años deberá ampliarse
a dos años.
Dirección de Logitech.
Logitech, Inc. 7600 Gateway Boulevard, Newark,
California 94560-9998
Português
Cuidados e manutenção.
Não abra o controle remoto. Não contém
peças que requeiram manutenção pelo usuário. Não deixe que a
unidade seja afetada por umidade. A umidade causará corrosão
na eletrônica interna. Para limpar a tela LCD, use um tecido seco.
Quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente
pela Logitech
®
Inc. anulam a autoridade do usuário para operar o
equipamento e pode anular a garantia.
Instruções para o descarte da bateria.
Este dispositivo contém uma
bateria de íon de lítio interna recarregável não substituível. A vida
útil da bateria depende do uso. O uso diário intenso resultará em
uma vida útil mais curta. O uso ocasional estenderá a vida útil. Se
achar que a bateria está esgotada, experimente carregá-la. Se não se
recarregar, contate o Atendimento ao Cliente do Logitech
®
Harmony
®
para obter informações sobre reparo ou substituição. Consulte as leis e
os regulamentos locais para o recolhimento adequado de baterias em
sua região. Se não houver regulamentos locais referentes a descarte
de baterias, deposite as baterias esgotadas em uma lixeira destinada a
dispositivos eletrônicos.
AVISO:
a bateria utilizada neste dispositivo pode apresentar risco
de fogo ou queimadura química se manuseada indevidamente.
Não desmonte, exponha a temperatura acima de 54° C, incinere ou
mergulhe em água ou líquido de qualquer tipo. Não use ou carregue a
bateria se houver vazamento ou se estiver descolorada, deformada ou
apresentar qualquer anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou
sem uso por períodos de tempo longos. Quando usada incorretamente,
pode explodir ou vazar, causando queimaduras e lesão pessoal. Se a
bateria vazar, adote a precaução normal e descarte-a imediatamente
de acordo com as leis e os regulamentos que norteiam o descarte de
baterias na região. Lembre-se de que o vazamento de uma bateria
pode causar queimaduras de pele ou outros ferimentos. Mantenha esta
e todas as baterias fora do alcance de crianças. Risco de explosão se a
bateria for substituída por um tipo incorreto.
Aviso sobre sistema de alimentação:
o sistema de alimentação para
este produto destina-se apenas a uso em local fechado. Use o sistema
de alimentação que acompanha o produto; não use qualquer outro.
Não use um sistema de alimentação danificado nem tente consertar
um que esteja danificado. Não mergulhe o sistema de alimentação em
água nem o submeta a maltrato. Inspecione o sistema de alimentação
regularmente para verificar se o cabo, a tomada e a estrutura estão
danificados.
Declaração Consultiva e de Cumprimento com FCC (Federal
Communications Commission).
Este equipamento foi testado e
considerado estar em conformidade com os limites de dispositivos
digitais de Classe B, de acordo com o capítulo 15 dos regulamentos da
FCC. Esses limites destinam-se a propiciar razoável proteção contra
interferências nocivas em uma instalação residencial. Este equipamento
gera, usa e pode radiar energia de radiofreqüência, e, se não for
instalado ou usado de acordo com o manual de instruções, poderá
causar interferência nociva a comunicações de rádio. No entanto, não
há garantia de que não ocorrerá interferência em uma determinada
instalação. Se este equipamento causar interferência nociva à recepção
de rádio ou televisão, o que se pode verificar ligando e desligando o
equipamento, recomenda-se ao usuário tentar corrigir a interferência
adotando um dos dois procedimentos seguintes:
• Reoriente ou reposicione a antena de recepção
• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor
• Conecte o equipamento a uma tomada com um circuito diferente
daquele em que o receptor está conectado.
Consulte o revendedor ou um técnico experiente em rádio e TV para
obter ajuda.
Aviso:
alterações ou modificações não aprovadas expressamente
pela Logitech podem anular a autoridade do usuário para operar
o equipamento. No caso em que cabos de interface blindados são
fornecidos com o produto ou componentes ou acessórios especificados
destinados ao uso com a instalação do produto, eles devem ser usados
para assegurar a conformidade com os regulamentos da FCC. Este
dispositivo está em conformidade com o capítulo 15 dos regulamentos
da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:
1) este dispositivo pode não causar interferência nociva e 2) este
dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive
interferência que pode perturbar o funcionamento.
Conformidade da Logitech.
Seu produto está em conformidade com
FCC. Para obter mais informações, consulte o sistema de Ajuda do
software ou on-line em www.logitech.com/compliance.
Garantia Limitada de equipamento da Logitech
A Logitech garante ao comprador original que o seu produto
de hardware da Logitech será isento de defeitos de material e fabrico
durante um período de tempo, identificado no pacote do produto e/
ou incluído na documentação do utilizador, a partir da data de compra.
Também pode encontrar esta informação, seleccionando o seu produto
na secção Suporte Online do seu Web site em www.logitech.com/
support. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não
é transmissível e encontra-se limitada para o comprador original. A
presente garantia confere direitos específicos ao utilizador e o mesmo
poderá igualmente possuir outros direitos que variam ao abrigo das
leis locais.
Remédios jurídicos: A responsabilidade total da Logitech e seu exclusivo
remédio jurídico para qualquer quebra de garantia deverão ser, a
critério da Logitech, (1) consertar ou substituir o equipamento ou (2)
reembolsar o preço pago, desde que o equipamento seja devolvido ao
local onde foi comprado ou em outro local determinado pela Logitech
com uma cópia da nota fiscal ou recibo datado. Taxas de manipulação
e remessa poderão ser aplicáveis, exceto quando proibido pelas leis
locais. A Logitech poderá, a seu critério, usar peças novas, usadas ou
recondicionadas em bom estado de funcionamento para reparar ou
substituir qualquer equipamento. Qualquer equipamento substituído
terá garantia durante o restante do período original da garantia ou trinta
(30) dias, o que for mais longo, ou durante qualquer período adicional
que possa ser aplicável na sua jurisdição.
Esta garantia não cobre problemas ou danos resultantes de
(a) acidente, abuso, mau uso ou qualquer reparo não autorizado,
modificação ou desmontagem; (b) operação ou manutenção
inadequada, uso que não está em conformidade com as instruções do
produto ou voltagem incorreta; ou (c) uso de elementos, tais como
baterias, não fornecidos pela Logitech, exceto quando essa restrição é
proibida pela lei aplicável.
Como obter assistência para garantia:
Recomendamos que, antes
de enviar a reclamação de garantia, você visite a seção de assistência
em www.logitech.com/support para obter assistência técnica.
As reclamações de garantia válidas são geralmente processadas pelo
local onde foi feita a compra durante os primeiros trinta (30) dias após
a compra; entretanto, esse período pode variar, dependendo do local
onde o produto foi comprado - para obter mais detalhes, entre em
contato com a Logitech ou com o varejista onde comprou o produto. As
reclamações de garantia que não possam ser processadas pelo local de
compra e quaisquer outras perguntas relacionadas ao produto devem
ser enviadas diretamente à Logitech. Os endereços e informações
de contato para atendimento ao cliente para a Logitech podem
ser encontrados na documentação que acompanha seu produto e em
www.logitech.com/support.
Limitação de responsabilidade:
A LOGITECH NÃO SERÁ RESPONSÁVEL
POR NENHUM DANO ESPECIAL, INDIRETO, INCIDENTAL OU
CONSEQÜENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A PREJUÍZOS OU
LUCROS, PERDA DE RECEITA OU DE DADOS (SEJA DE FORMA DIRETA
OU INDIRETA) OU PREJUÍZO COMERCIAL POR QUEBRA DE QUALQUER
GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO SEU PRODUTO, MESMO SE
A LOGITECH TENHA SIDO NOTIFICADA SOBRE A POSSIBILIDADE
DE TAIS DANOS. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a
limitação de danos especiais, indiretos, incidentais ou conseqüenciais,
de modo que a limitação ou a exclusão acima pode não se aplicar a
você.
Duração de garantias implícitas:
EXCETO NA MEDIDA EM QUE
PROIBIDO PELA LEI APLICÁVEL, QUALQUER CONDIÇÃO OU GARANTIA
IMPLÍCITA OU ESTADO DA COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO
PARA UM DETERMINADO FIM NESSE EQUIPAMENTO É LIMITADA
EM DURAÇÃO À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA
APLICÁVEL PARA O SEU PRODUTO. Algumas jurisdições não permitem
a exclusão ou a limitação de danos especiais, indiretos, incidentais ou
conseqüenciais, de modo que a limitação ou a exclusão acima pode não
se aplicar a você.
Direitos estatutários nacionais:
Os consumidores possuem direitos
legais segundo a legislação nacional aplicável que rege a venda
de produtos ao consumidor. Esses direitos não são afetados pelas
garantias nesta Garantia Limitada.
Nenhuma outra garantia:
Nenhum revendedor, agente ou funcionário
da Logitech está autorizado a fazer qualquer modificação, extensão ou
acréscimo a esta garantia.
Período de garantia:
Observe que, na União Européia,
qualquer período de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado
para dois anos.
Endereço da Logitech:
Logitech, Inc. 7600 Gateway Boulevard, Newark,
California 94560-9998 – U.S.A.
