Para mejores resultados
utilice solamente las
cuchillas auténticas de Logan
Per ottenere i migliori risultati
usare solamente lame Logan
originali
Für optimale Schneidergebnisse
Verwendung von Logan-
Originalklingen empfohlen
Pour de meilleurs résultats
n’utilisez que les lames
Logan authentiques
Modèle 301-S • Modelo 301-S
Modell 301-S • Modello 301-S
COUTEAU À PASSE-PARTOUT COMPACT • CORTADOR COMPACTO DE LÁMINA PERIMÉTRICA
SCHNEIDER „COMPACT MAT CUTTER" • TAGLIERINA PER PASSEPARTOUT COMPACT
MANUAL DE INSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN
Sistema de corte de Lámina Perimétrica de 81.28cm con cabezales de corte recto y biselado
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por su compra del Cortador Compacto de Lámina Perimétrica de Logan. Esta
herramienta versátil y confiable demostrará ser un dispositivo útil para aquellos que buscan
resultados profesionales de un cortador de lámina perimétrica de bajo costo y fácil de utilizar.
Este manual de instrucción se ha escrito para familiarizarlo a fondo con este producto. Por
favor tome un cierto tiempo para familiarizarse con el antes de cortar. Usted encontrará que
el tiempo será una buena inversión, y estará cortando láminas perimétricas de calidad muy
pronto.
MODE D'EMPLOI
Couteau à passe partout de 81.28cm avec
têtes de découpe à angle droit et en biseau
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d’avoir acheté le couteau à passe-partout Compact de Logan. Cet
outil polyvalent et fiable s’avérera un instrument utile à quiconque souhaite obtenir des
résultats professionnels avec un couteau à passe-partout facile d’emploi et économique.
Ce mode d’emploi vise à familiariser complètement l’utilisateur avec ce produit. Veuillez
lire soigneusement ce document avant de procéder à la découpe d’un projet. Vous verrez
que le temps que vous aurez passé ne sera pas perdu, et que vous serez ensuite rapide-
ment en mesure de découper des passe-partout de qualité.
MANUALE D'USO
Sistema di taglio per passepartout 81.28cm con teste di taglio diritto e a smusso
INTRODUZIONE
Congratulazioni per l’acquisto della vostra Taglierina per passepartout Compact Logan!
Questo utensile versatile e affidabile si dimostrerà uno strumento utile per chi intende
ottenere risultati professionali da una taglierina per passepartout economica e di facile uso.
Il presente manuale d’uso intende fornirvi le informazioni più complete possibili riguardo a
questo prodotto. Si consiglia di dedicare del tempo ad acquisire familiarità con il manuale
prima di procedere con il taglio. Scoprirete che ne sarà valsa la pena quando eseguirete
tagli di qualità in brevissimo tempo!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Logan-Compact Mat Cutter. Dieses gut durch-
dachte, erschwingliche Schneider liefert Profi-Ergebnisse zu einem Bruchteil der Kosten
von Profigeräten. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den Umgang mit dem Werkzeug
erleichtern. Bitte lesen Sie sich vor dem Schneiden die Bedienungsanleitung gründlich
durch. Sie werden feststellen, dass Sie dann hochqualitative Passepartouts im
Handumdrehen zuschneiden können.
INHALTSVERZEICHNIS:
Prüfung des Inhalts
1
Geräteteile
1
Arbeitsoberfläche/Einweisung
2
Einlegen der Klinge
2
Bedienung
A. Gerades Zuschneiden eines Passepartouts
3
B. Schneiden einer winkligen Öffnung
3
C. Schneiden einer Öffnung in einem Passepartout, das länger als 80 cm ist
4
D. Schneiden einer winkligen Öffnung mit der linken Hand
4
E. Schneiden einer geraden Öffnung
5
Einstellungen & Wartung
A. Einstellen der Klingentiefe
5
B. Erneutes Parallelisieren der Passepartout-Führung
6
Fehlerbehebung
7
EINFÜHRUNG:
TABLE DES MATIÈRES:
Vérification du contenu
1
Identification des composants de l’appareil
1
Surface de travail/orientation
2
Installation des lames
2
Utilisation
A. Découpe à angle droit d’une feuille à passe-partout à la dimension voulue
3
B. Découpe d’une ouverture en biseau
3
C. Découpe d’une ouverture dans une feuille à passe-partout d’une
longueur supérieure à 81,28 cm
4
D. Découpe d’une ouverture en biseau à gauche
4
E. Découpe d’une ouverture à angle droit
5
Réglages et entretien
A. Réglage de la hauteur de positionnement de la lame
5
B. Repositionnement longitudinal du guide de passe-partout
6
Problèmes et solutions
7
ÍNDICE DE CONTENIDO:
Comprobación del Contenido
1
Identificación de los Componentes de la Máquina
1
Superficie/Orientación de Trabajo
2
Instalación de la cuchilla
2
Operación
A. Corte Recto de Una Plancha de Lámina Perimétrica A la Medida
3
B. Corte de una Abertura Biselada
3
C. Corte de una Abertura en un Plancha de Lámina Perimétrica Más Larga de 80 cm
4
D. Corte de una Abertura Biselada con la Mano Izquierda
4
E. Corte de una Abertura Recta
5
Ajustes Y Mantenimiento
A. Ajuste De la Profundidad de la Cuchilla
5
B. Reponer en Paralelo la Guía de la Lámina Perimétrica
6
Solución de Fallas
7
INDICE:
Verifica del contenuto
1
Identificazione dei componenti
1
Piano di lavoro/orientamento
2
Installazione della lama
2
Impiego
A. Taglio diritto a misura di un cartoncino
3
B. Taglio di un’apertura a smusso
3
C. Taglio di un’apertura in un cartoncino di lunghezza superiore a 80 cm
4
D. Taglio di un’apertura a smusso con la mano sinistra
4
E. Taglio di un'apertura diritta
5
Regolazioni e manutenzione
A. Regolazione della profondità della lama
5
B. Ripristinare il parallelismo della guida del passepartout
6
Localizzazione guasti
7
BEDIENUNGSANLEITUNG
81.28cm Passepartoutschneidermit geraden und Winkelschneideköpfen
L158N4_301-S manual r8_08:301S_manual_8_20.QXD 8/6/08 4:46 PM Page 9
