Installation guide
NTI AG / LinMot
®
www.LinMot.com 19 / 37
3.9.2 Corrosion protection
3.9.2 Korrosionsschutz
It is advised to add a corrosion protection into the cooling medium (water).
A suitable agent can be, for example, Protectogen C Aqua by Clariant.
Information of the mixing ratio between the cooling medium and the corrosion protection agent
can be taken from the manufacturer's instructions.
Es wird geraten dem Kühlmedium (Wasser) einen Korrosionsschutz beizumischen.
Ein geeignetes Mittel ist z. B. Protectogen C Aqua von Clariant.
Das Mischungsverhältnis zwischen dem Kühlmedium und dem Zusatz ist den
Herstellerangaben zu entnehmen.
Mixing of various corrosion protection agents is to be avoided.
Corrosion protection products must be matched to the materials of the cooling circuit.
The cooling circuit consists of copper tubes.
Das Mischen von verschiedenen Korrosionsschutzmittel ist zu vermeiden.
Korrosionsschutzmittel müssen auf die Materialien des Kühlkreislaufs abgestimmt werden.
Bei den Kühlsystem handelt es sich um Rohre aus Kupfer.
3.9.3 Mounting
3.9.3 Montage
The supply or conduction of the cooling medium to the stator is carried out via two connecting
thread (see illustration above). The connection can be realized by M5 push-in fittings.
Die Zuführung bzw. Abführung des Kühlmediums zum Stator erfolgt über zwei
Anschlussgewinde (siehe Abbildung oben). Der Anschluss kann durch Steckverschraubungen
M5 realisiert werden.
Internal thread /
Innengewinde
M5 x 5
Connecting cross section /
Anschlussquerschnitt
D = 3 mm (0.12 in)
