Liemke KEILER-1 Operating Manual Download

Page: 37 / 204

KEILER−1

· Instruction manual 10 / 2022

–

CONTENT

01. COMPONENTS AND CONTROLS

02. SCOPE OF SUPPLY

03. TECHNICAL DATA

04. SAFETY INSTRUCTIONS

05. DESIGN AND USE

06. POWER SUPPLY

07. CHARGING THE BATTERY

08. INPUT MODES

09. ZOOM FUNCTION

10. MENU FUNCTIONS

11. TAKING PICTURES AND VIDEOS

12. INTERNAL MEMORY

13. WIFI CONNECTION

14. CLEANING AND CARE

15. TROUBLESHOOTING 64
16. DISPOSAL 66
17. DECLARATION OF CONFORMITY

Summary of Contents for KEILER-1

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI ISTRUZIONE PER L USO INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 2: ...Programm Produkte mit modernster Technologie und herausragenden Leistungsparametern Mit unserem Leistungsversprechen Ihnen Ihre optischen Ger te im Falle einer Einsen dung innerhalb von zehn Werktage...

Page 3: ...N 6 04 SICHERHEITSHINWEISE 8 05 AUFBAU UND VERWENDUNG 11 06 STROMVERSORGUNG 17 07 AKKU LADEN 18 08 EINGABEMODI 20 09 ZOOMFUNKTION 21 10 MEN FUNKTIONEN 22 11 FOTO UND VIDEOAUFNAHME 29 12 INTERNER SPEIC...

Page 4: ...01 KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE 01 02 03 04 05 06 17 18 09 10 14 15...

Page 5: ...mmi abdeckung 09 LIEMKE BP K Li Ion Akku mit Bajonettverschluss 10 sen vier zur Befestigung der Handschlaufe 11 Stativ Adapterplatte 12 Befestigungsschrauben zwei f r Adapterplatte 13 Winkelschl ssel...

Page 6: ...ISCHE DATEN Keiler 1 Modell KEILER 1 Artikelnummer 80111556 Detektor und Optik Aufl sung und Typ 640 512 VOx Mikrobolometer ungek hlt Pitch Detektor 12 m Pixel Sichtfeld 0 34 mrad Detektions reichweit...

Page 7: ...Das Design die Software und die tech nischen Parameter des Produkts k nnen nderungen unterliegen ohne dass im Vorfeld eine entsprechende Benachrichti gung erfolgt Akku BP K Modell BP K Artikel Nr 804...

Page 8: ...dass die Gummiabdeckung des USB C Anschlusses am Ger t bei der Verwendung in feuchten Umgebungen z B an Regentagen fest verschlossen ist Stellen Sie sicher dass der Akku korrekt eingesetzt und der Baj...

Page 9: ...nen Arzt auf Verletzungsgefahr durch Brand und Explosion Versenden Sie einen besch digte Akku nicht Entsorgen Sie einen besch digten Akku ber die rtlichen Gefahrgut Sammelstellen Sch den am Akku bei T...

Page 10: ...deger te wie den LIEMKE CHARGER K oder das W rmebildger t KEILER 1 Verwenden Sie f r den Ladevorgang ausschlie lich unbesch digte Kabel und Lade ger te Stellen Sie sicher dass die zul ssige Umgebungst...

Page 11: ...frei von Besch digungen sein Pr fen Sie den USB C Anschluss mit Gummiabdeckung 08 Die Kontakte sollten sauber sein und keine oxidierten Stellen aufweisen Die Gummiabdeckung sollte fest verschlossen se...

Page 12: ...l der Handschlaufe vor dem Akku des Ger ts ein Beachten Sie die drei einstellbaren L ngen des Trageriemenes Hier k nnen Sie schnell und einfach zwischen verschiedenen Gurtl ngen wechseln Normales Trag...

Page 13: ...uses aus und schieben Sie den Akku 09 bis zum Anschlag ein Der Griff des Akkus a zeigt dabei auf den kleinen Indexpunkt b am Geh use Drehen Sie den Bajonettverschluss des Akkus ca 45 im Uhrzeigersinn...

Page 14: ...endet werden Bewegen Sie den Hebel in die gew nschte Position OFF Ausschalten mittlere Stellung Standby Modus ON Einschalten Augenmuschel anpassen F r Brillentr ger bietet die eingedrehte Augenmuschel...

Page 15: ...et die Videoaufzeichnung Die F Taste f hrt einzelne Bildeinstellungen Bildmodus und Kalibrierung aus und kann in Kombination mit dem Scrollrad f r erweiterte schnelle Einstellungen verwendet werden In...

Page 16: ...s ausgew hlten Men punkt Drehen Sie das Scrollrad um zu dem gew nschten Men punkt zu gelangen Best tigen Sie die Auswahl mit einem Klick auf die M Taste Falls weitere Untermen s vorhanden sind werden...

Page 17: ...st In der Statuszeile sehen Sie den Ladezustand des Akkus als Prozentangabe KEILER 1 mit Akku betreiben Akku einlegen Legen Sie den Akku das Ger t ein siehe Akku einlegen auf Seite 13 Jetzt k nnen Sie...

Page 18: ...Sie f r den Ladevorgang erheblich mehr Zeit einplanen da anf nglich sehr wenig Ladestrom flie t um den Akku nicht zu besch digen Vor dem Laden des Akkus Pr fen Sie vor jedem Laden den u eren Zustand...

Page 19: ...kku korrekt in das Ger t eingelegt ist Verbinden Sie das am USB Netzteil angebrachte USB C Kabel mit der USB Buchse 08 am Ger t Der Ladevorgang startet automatisch Nach Abschluss des Ladevorgangs Zieh...

Page 20: ...ngestellte Modus der f r die meisten Anwendungs f lle geeignet ist Funktionen die nicht direkt ber die Tasten ge ndert werden k nnen lassen sich ber den jeweiligen Men eintrag anpassen Basismodus Der...

Page 21: ...brierung Klick Bildmodus Farbmodus Funktionsknopf f r Scrollrad keine Langer Druck Kalibrierung Scrollrad Drehen Zoom Drehen Helligkeit Drehen Zoom Normal PiP Helligkeit keine Scrollrad 2 Funktion Dre...

Page 22: ...Klick Men punkt bearbeiten bzw Einstellung speichern Menu verlassen und in das dar ber liegende Menu zur ckspringen Langer Druck Speichern und Men komplett beenden In einem Men mit Mehrfach Auswahl Sc...

Page 23: ...r Szenen oder Bildbereiche mit starken Kontrasten Im Modus Regen wird eine sehr kontrastarme Szene so aufbereitet dass die geringen Unterschiede deutlich dargestellt werden Farbmodus Die Farbmodi k n...

Page 24: ...hern Sie Ihre Auswahl mit einem Klick auf die M Taste Falls Sie weitere Informationen ber die App und n here Erl uterungen ben tigen wie Sie das Ger t mit Ihrem Mobiltelefon oder Tablet PC verbinden b...

Page 25: ...ichern Sie mit einem Klick auf die M Taste 1 Konfiguration Schnellmen Hier k nnen Sie festlegen welche Men punkte im Schnellmen erscheinen sollen Dadurch k nnen Sie die Navigation im Feldeinsatz noch...

Page 26: ...Kalibriermodus ausw hlen A Automatische Kalibrierung alle 2 Minuten M Manuelle Kalibrierung die vom Benutzer durch einen langen Druck auf die F Tas te ausgel st wird S Stumme Kalibrierung die vom Ben...

Page 27: ...eisterbild 5 Eingabemodus Der Eingabemodus erm glicht Ihnen die Auswahl welche Funktio nen direkt durch einen Klick oder einen Langen Druck auf eine Taste gesteuert werden sodass Sie nicht erst das Me...

Page 28: ...alle Fotos und Videos unwiederbringlich ge l scht Hinweis Wenn KEILER 1 gleichzeitig mit per USB Kabel mit einem Computer verbunden ist funktioniert die Formatieren Funktion nicht 7 Aufnahmeausgabe Hi...

Page 29: ...in gr nes H kchen um die erfolgreiche Pixelreparatur zu best tigen Wiederholen Sie den Vorgang falls das Ergebnis noch nicht perfekt sein sollte 10 Sprache Sie k nnen Englisch oder Deutsch als Men spr...

Page 30: ...einem erneuten Langen Druck auf die P Taste 12 INTERNER SPEICHER Das Ger t verf gt ber einen internen 32 GB Speicher und kann an einen Computer angeschlossen werden Schlie en Sie das Ger t mit dem im...

Page 31: ...die Informationen zur Liemke App die Sie auf der Website finden www liemke com APP 14 REINIGUNG UND PFLEGE KEILER 1 F hren Sie die Reinigung zweimal im Jahr durch Wischen Sie die u eren Oberfl chen m...

Page 32: ...e W rmebildkamera l sst sich nicht einschalten Im Startvorgang schaltet sich das KEILER 1 nach Ein blendung des Startlogos wieder aus Der Akku ist nicht ge n gend aufgeladen Laden Sie den Akku eine ha...

Page 33: ...ur an sodass die Temperaturdifferenz erheblich reduziert ist worunter die Bildqualit t leidet Dieser Umstand ist auf physikalische Ursachen zur ckzuf hren und stellt keinen Mangel des W rmebildger ts...

Page 34: ...dauert der Lade vorgang erheblich l nger 16 ENTSORGUNG Elektro Altger te und Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Elektro Altger te und Akkus bei der lokalen Recycling An nahmestelle abgeben...

Page 35: ...5 EU Niederspannungs Richtlinie 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility SI 2016 No 1091 RED SI2017 No 1206 RoHs SI 2012 No 3032 Low Voltage SI 2016 No 1101 FCC ID HK2207223188E Hiermit erkl rt die Bl...

Page 36: ...means that you will find products with state of the art technology and outstanding performance parameters in our new range With our service promise to return your optical devices you have sent in to y...

Page 37: ...40 04 SAFETY INSTRUCTIONS 42 05 DESIGN AND USE 45 06 POWER SUPPLY 50 07 CHARGING THE BATTERY 51 08 INPUT MODES 53 09 ZOOM FUNCTION 55 10 MENU FUNCTIONS 55 11 TAKING PICTURES AND VIDEOS 62 12 INTERNAL...

Page 38: ...01 COMPONENTS AND CONTROLS 01 02 03 04 05 06 17 18 09 10 14 15...

Page 39: ...or with rubber cover 09 LIEMKE BP K Li Ion battery with bayonet lock 10 Eyelets four for attaching the hand strap 11 Tripod adapter plate 12 Mounting screws two for the adapter plate 13 Offset wrench...

Page 40: ...delivery 03 TECHNICAL DATA Keiler 1 Model KEILER 1 Item number 80111556 Detector and optics Resolution and type 640 512 VOx microbo lometer uncooled Pitch detector 12 m Pixel field of view 0 34 mrad D...

Page 41: ...media functions The design the software and technical parameters of the product are subject to change without prior notice Battery BP K Model BP K Item no 80412223 Type Replaceable pro tected lithium...

Page 42: ...on the left side of the unit is tightly closed Make sure that the battery is inserted correctly and the bayonet catch is locked Damage to the electronic components of the unit when subjected to intens...

Page 43: ...charge can cause irreparable damage to the battery Charge a fully discharged deeply discharged battery immediately Damage to the battery and unit due to overheating External heat sources can damage th...

Page 44: ...r charging During charging ensure that the ambient temperature is neither greater than the permissible upper limit nor less than the permissible lower limit Make sure that the ambient air does not con...

Page 45: ...ust be clean and free of damage Check the USB C connector with rubber cover 08 The contacts should be clean and exhibit no oxidised spots The rubber cover should be tightly closed to protect against i...

Page 46: ...nt belt lengths Normal carrying position secured by the fixing buckle 21 Close carrying position pulled up to the upper stop 22 This is very helpful if you want to prevent the unit swaying back and fo...

Page 47: ...that position before reinserting it b a Using the three position lever The white dot under the lever is partially visible in standby mode and fully visible when the unit is ON so you can easily see th...

Page 48: ...ioptre values To ensure fatigue free viewing the first step is to focus the display on your eyes Activate the menu and view the icons with the lens covered Adjust the dioptre compensation 05 until you...

Page 49: ...t an item again within the menu structure The scroll wheel is used to quickly switch between favourite display modes during observation Within the menu struc ture you can switch between different menu...

Page 50: ...xit the active menu item with a long press on the M button If you continue to hold down the M button you will exit the menu altogether and return to the standard display 06 POWER SUPPLY Normally you o...

Page 51: ...rcentage on the display Operation without the battery inserted is feasible but is expressly highlighted as inadvis able NOTICE Ingress of moisture can lead to damage to the unit Make sure the battery...

Page 52: ...your region and push it in until you hear the lock ing button click into place Europe Commonwealth America Australia 2 Charging the battery in the unit When the unit is switched off a normal charging...

Page 53: ...ed in the menu item Input mode The scroll wheel can be assigned a second function Call up the second function First click the F key and then move the scroll wheel Confirm the selected setting by click...

Page 54: ...ndard mode Basic mode Custom mode P button Click Take a picture Long press Video recording start stop Click Take photo no setting Long press Video recording start stop no setting F button Click Pictur...

Page 55: ...ed settings For information on this see chapter Advanced settings section 3 Zoom steps 10 MENU FUNCTIONS In the normal view M button Click Long press Call up the menu In a menu with simple selection S...

Page 56: ...un or Rain mode A mode is selected based on the scene at hand and your preferences In Sun mode a soft and natural looking image is displayed This setting is suitable for scenes or image areas with str...

Page 57: ...status bar when the WiFi function is activated Activate deactivate the Wi Fi connection and save your selection by clicking on the M button If you need more information about the app and more details...

Page 58: ...n the quick menu This allows you to adapt the navigation in the field even more closely to your individual preferenc es Notice At least one entry must be selected Use the scroll wheel to change the po...

Page 59: ...sated for by calibrating the sensor at regular intervals For this purpose an internal aperture is closed for a short time and the remain ing signal is subsequently subtracted from the image signal as...

Page 60: ...tion keys that suits you with the scroll wheel and confirm the selection Standard Basic or Custom by click ing on the M button If you want to adjust the settings for User defined do not press the M ke...

Page 61: ...lect Scene image only or Including menu info and confirm the selection by clicking the M button 8 Set Date and Time You set the internal time so that the file details of your pictures and videos can b...

Page 62: ...are displayed here 11 TAKING PICTURES AND VIDEOS Saving a photo Save a photo to the internal memory of the device by clicking on the P button A corresponding symbol appears briefly on the display to...

Page 63: ...have elapsed after the unit was switched on The WiFi icon is displayed in the status bar when the WiFi function is activated To establish a WiFi connection to your mobile phone or tablet PC activate...

Page 64: ...n cloth Storing the battery When not in use remove the battery from the KEILER 1 or the charger Store the battery in a dry place protected from light and frost To avoid unnecessarily shortening the li...

Page 65: ...o that charging works reliably The battery is deeply discharged Charging takes a significantly longer time for deeply discharged batteries The image is blurred with thin vertical lines or shad ows Cal...

Page 66: ...Connect your mobile end device to the WiFi of KEILER 1 Battery Malfunction Possible reason Remedy The battery charges very slowly or not at all Using a power supply unit with insufficient power Use a...

Page 67: ...Low Voltage Directive 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility SI 2016 No 1091 RED SI2017 No 1206 RoHs SI 2012 No 3032 Low Voltage SI 2016 No 1101 FCC ID HK2207223188E The Blaser Group GmbH hereby de...

Page 68: ...teras en nuestro nuevo programa incluimos productos con la m s moderna tecnolog a y extraordinarias prestaciones Con la promesa de devolverle sus equipos pticos en diez d as laborables en caso de que...

Page 69: ...RUCCIONES DE SEGURIDAD 74 05 ESTRUCTURA Y USO 77 06 ALIMENTACI N EL CTRICA 83 07 CARGAR LA BATER A 84 08 MODOS DE ENTRADA 86 09 FUNCI N DE ZOOM 88 10 FUNCIONES DEL MEN 88 11 FOTOGRAF A Y GRABACI N DE...

Page 70: ...01 COMPONENTES Y ELEMENTOS DE CONTROL 01 02 03 04 05 06 17 18 09 10 14 15...

Page 71: ...de iones de litio LIEMKE BP K con cierre de bayoneta 10 Ojales cuatro para fijar la correa para la mu eca 11 Placa adaptadora para tr pode 12 Tornillos de montaje dos para la placa adaptadora 13 Llave...

Page 72: ...l volumen de suministro 03 DATOS T CNICOS Keiler 1 Modelo KEILER 1 N mero de art culo 80111556 Detector y ptica Resoluci n y tipo Microbol metro VOx de 640 512 sin refrige raci n Detector de tono Pitc...

Page 73: ...condiciones ambientales los ajustes y las funciones multimedia El dise o el software y los par metros t c nicos del producto pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso Bater a BP K Modelo BP K N...

Page 74: ...cerrada Aseg rese de que la tapa de goma del puerto USB C del aparato est bien cerrada cuando se utilice en entornos h medos por ejemplo en d as lluviosos Aseg rese de que la bater a est correctament...

Page 75: ...alar los vapores Si siente molestias de salud acuda a un m dico Riesgo de lesiones por incendio y explosi n No env e una bater a da ada Deseche la bater a da ada en los puntos de recogida de materiale...

Page 76: ...e nicamente cargadores compatibles con esta bater a como el LIEMKE CHAR GER K o el KEILER 1 Utilice nicamente cables y cargadores para la carga que no est n da ados Aseg rese de que no se supera o se...

Page 77: ...nillo de sellado junta debe estar limpio y sin da os Compruebe el conector USB C con tapa de goma 08 los contactos deben estar limpios y no tener puntos oxidados La tapa de goma debe estar bien cerrad...

Page 78: ...nsporte 19 con el mosquet n 20 en la parte de la correa para la mu eca situada delante de la bater a del aparato Observe las tres longitudes ajustables de la correa de transporte Aqu puede cam biar r...

Page 79: ...los con un par m ximo de 0 5 Nm Insertar la bater a Alinee la tira de gu a del cuerpo de la bater a con la ranura de gu a de la car casa del aparato y empuje la bater a 09 hasta el tope El tirador de...

Page 80: ...unos 10 segundos para que est lista la funci n de grabaci n Al encender el aparato desde el modo de espera Standby la imagen se visualiza inmediatamente y el aparato puede utilizarse de inmediato Mue...

Page 81: ...i n de v deo El bot n F realiza ajustes individuales de la imagen modo de imagen y calibraci n y puede utilizarse en combina ci n con la rueda de desplazamiento para realizar ajustes r pidos avanzados...

Page 82: ...del men y de un texto informativo para la opci n de men seleccionada Gire la rueda de desplazamiento para ir a la opci n de men deseada Confirme la selecci n haciendo clic en el bot n M Si hay m s sub...

Page 83: ...l estado de carga de la bater a en forma de porcentaje Funcionamiento del KEILER 1 con una bater a recargable Insertar la bater a Introduzca la bater a en el aparato v ase Insertar la bater a auf Seit...

Page 84: ...nte m s tiempo para el proceso de carga ya que al principio fluye muy poca corriente de carga para no da ar la bater a Antes de cargar la bater a Compruebe siempre el estado externo de la bater a ante...

Page 85: ...sertada en el aparato Conecte el cable USB C conectado a la fuente de alimentaci n USB a la toma USB 08 del aparato El proceso de carga se inicia autom ticamente Una vez finalizado el proceso de carga...

Page 86: ...de uso Las funciones que no pueden modificarse directamente a trav s de los botones pueden ajustarse a trav s de la opci n de men correspondiente Modo b sico El modo b sico consiste en una interfaz de...

Page 87: ...io para da de la grabaci n de v deo ninguno Bot n F Clic Modo de pan talla Pulsaci n larga Cali braci n Pulsaci n larga Calibra ci n Clic Modo de imagen modo de color bot n de funci n para la rueda de...

Page 88: ...nsulte el apartado Zoom de 3 pasos del cap tulo Ajustes avanzados 10 FUNCIONES DEL MEN En la vista normal Bot n M Clic Pulsaci n larga Abrir un men En un men de selecci n simple Rueda de des plazamien...

Page 89: ...to si reduce el ajuste demasiado Modo de pantalla Seleccione el modo Sol o Lluvia Se selecciona un modo en funci n de la escena en cuesti n y de su preferencias En el modo Sol se muestra una imagen su...

Page 90: ...ap tulo Ajustes avanzados Wi Fi Cuando la funci n WiFi est activada aparece un s mbolo de WiFi en la barra de estado Active desactive la conexi n WiFi y guarde su selecci n haciendo clic en el bot n M...

Page 91: ...efinir qu elementos del men deben aparecer en el men r pido Esto le permite adaptar la navegaci n en el campo a n mejor a sus preferencias individua les Aviso Deben seleccionarse al menos 2 entradas S...

Page 92: ...bot n F Durante el uso la calidad de la imagen disminuye gradualmente debido al cambio de la temperatura de fondo del sensor Esto se compensa calibrando el sensor a intervalos regulares Para ello se c...

Page 93: ...las opciones de ajuste de cada modo En el men principal nave gue hasta el men Modo de entrada y confirme la selecci n haciendo clic en el bot n M Seleccione la configuraci n de los botones de funci n...

Page 94: ...os o si tambi n deben aparecer los men s que aparecen Seleccione S lo imagen de la escena o Incluyendo informaci n del men y con firme la selecci n haciendo clic en el bot n M 8 Fecha y hora La hora i...

Page 95: ...ne J y confirme la selecci n haciendo clic en el bot n F para restablecer los ajustes de f brica 12 Informaci n sobre el aparato Aqu se muestra el n mero de serie y la versi n de firmware instalada 11...

Page 96: ...os en ordenadores con el sistema operativo MacOS se requiere tener instalado una aplicaci n adicional Recomendamos Android File Transfer de Google 13 CONEXI N WIFI Aviso La funci n WiFi s lo puede act...

Page 97: ...necesario elimine el polvo y la arena de las lentes preferentemente sin tocar las superficies de cristal Bater a Realice la limpieza dos veces al a o No utilice materiales conductores de la electricid...

Page 98: ...e que se muestre el logotipo de inicio La bater a no est suficientemente cargada Cargue la bater a durante media hora antes de volver a encender el aparato El aparato no se puede operar a trav s de un...

Page 99: ...peratura por lo que la diferencia de temperatura se reduce considerablemente y la calidad de la imagen disminuye en consecuencia Esta circuns tancia se debe a causas f sicas y no es un defecto de la c...

Page 100: ...so de carga es considerablemente m s largo 16 ELIMINACI N Los dispositivos el ctricos usados y las bater as no se deben des echar como basura dom stica Entregue los aparatos el ctricos y las pilas usa...

Page 101: ...rosas 2011 65 UE Directiva de baja tensi n 2014 35 UE Compatibilidad electromagn tica SI 2016 No 1091 RED SI2017 No 1206 RoHs SI 2012 No 3032 Baja tensi n SI 2016 No 1101 FCC ID HK2207223188E Blaser G...

Page 102: ...ans notre nouvelle gamme des produits dot s d une technologie des plus avanc es et aux param tres de performance exceptionnels Avec notre engagement de prestations consistant vous retourner vos optiqu...

Page 103: ...ES DE S CURIT 108 05 STRUCTURE ET UTILISATION 111 06 ALIMENTATION LECTRIQUE 116 07 CHARGEMENT DE LA BATTERIE 117 08 MODES DE SAISIE 119 09 FONCTION DE ZOOM 121 10 FONCTIONS DU MENU 122 11 PHOTOGRAPHIE...

Page 104: ...01 COMPOSANTS ET L MENTS DE COMMANDE 01 02 03 04 05 06 17 18 09 10 14 15...

Page 105: ...cache en caoutchouc 09 Batterie Li Ion LIEMKE BP K ba onnette 10 illets quatre pour la fixation de la dragonne 11 Plaque d adaptation pour tr pied 12 Vis de fixation deux pour la plaque d adaptation 1...

Page 106: ...art n 80409753 non fourni 03 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Keiler 1 Mod le KEILER 1 R f rence 80111556 D tecteur et optique R solution et type microbolom tre 640 512 VOx non refroidi D tecteur de pas 12...

Page 107: ...fonction des conditions environne mentales des r glages et des fonctions du support La conception le logiciel et les para m tres techniques du produit peuvent tre sujets des modifications sans avis pr...

Page 108: ...USB C est bien ferm Assurez vous que le cache en caoutchouc du port USB C situ sur le c t gauche de l appareil est bien ferm lorsqu il est utilis dans un environnement humide par exemple les jours de...

Page 109: ...Ne respirez pas les vapeurs Si vous identifiez des probl mes de sant consultez un m decin Risque de blessure par incendie ou explosion N envoyez pas une batterie endommag e liminez une batterie endomm...

Page 110: ...ur un autre type de batterie Utilisez uniquement des chargeurs adapt s cette batterie comme le LIEMKE CHAR GER K ou l imageur thermique KEILER 1 Pour le chargement utilisez uniquement des c bles et de...

Page 111: ...anch it doit tre propre et exempte de tout dommage V rifiez le port USB C avec le cache en caoutchouc 08 Les contacts doivent tre propres et ne pas pr senter de points d oxydation Le cache en caoutcho...

Page 112: ...is e par la boucle de fixation 21 Position de transport proche serr e jusqu la but e sup rieure 22 Tr s utile pour viter le balancement de l appareil en cas de franchissement d obstacles Espace de mou...

Page 113: ...n avant de la remettre en place b a Utilisation du levier s lecteur trois positions Le point blanc sous le levier est partiellement visible en mode veille Standby et enti rement visible lorsque l appa...

Page 114: ...tape consiste faire la mise au point de l cran sur vos yeux Activez le menu et regardez les symboles avec l objectif couvert Ajustez la compensation dioptrique 05 jusqu ce que vous puissiez voir les...

Page 115: ...de la structure du menu elle permet de quitter une rubrique La molette de d filement sert pendant l observation changer rapidement les modes d affichage favoris Vous pouvez passer d une rubrique l aut...

Page 116: ...e de menu pr c dente Une pression longue sur la touche M permet galement de quitter la rubrique de menu active Si vous maintenez enfonc e la touche M vous quittez compl tement le menu et revenez l aff...

Page 117: ...Le chargeur portatif doit fournir au moins 10 W 5 V 2 A Dans le cas contraire cela peut entra ner des dysfonctionnements Pendant ce mode de fonc tionnement la batterie de l appareil se recharge L tat...

Page 118: ...1 1 Pr paration du bloc d alimentation Le bloc d alimentation est livr avec 4 adaptateurs de prise que vous pouvez changer selon vos besoins Appuyez sur le bouton de s curit PUSH tout en faisant gliss...

Page 119: ...s aiguilles d une montre et retirez la batterie Pour recharger la batterie utilisez l adaptateur secteur fourni 08 MODES DE SAISIE L appareil dispose de 3 modes de saisie avec des fonctions sp cifique...

Page 120: ...onomiser la batterie en d sactivant les fonctions multim dia Mode personnalis Custom Le mode personnalis vous permet d affecter les touches dans presque n importe quelle combinaison et de les adapter...

Page 121: ...Menu Pression longue Menu Clic Menu aucune fonction Pression longue Menu 09 FONCTION DE ZOOM Pour mieux appr cier un d tail utilisez la fonction de zoom graduel Vous pouvez galement utiliser la fonct...

Page 122: ...ion longue Enregistrer et quitter compl tement le menu Dans un menu choix multiples Molette de d file ment Tourner Se d placer dans le menu d placer l l ment en surbrillance Touche M Clic Enregistrer...

Page 123: ...pr sentant des contrastes importants En mode Pluie une sc ne tr s peu contrast e est trait e de mani re illustrer claire ment les faibles diff rences Mode de couleur Les modes de couleur peuvent tre d...

Page 124: ...exion Wi FI et enregistrez votre s lection par un clic sur la touche M Pour plus d informations sur l application et pour savoir comment connecter l appareil votre t l phone portable ou votre tablette...

Page 125: ...vent appara tre dans le menu rapide Cela vous permet d adapter encore mieux la navigation vos pr f rences individuelles lors de l utilisation sur le terrain Remarque Il faut s lectionner au moins 2 en...

Page 126: ...par l utilisateur par une pression longue sur la touche F Pendant l utilisation la qualit de l image diminue progressivement en raison de l vo lution de la temp rature d arri re plan du capteur Ce ph...

Page 127: ...isie avec le d tail des possibili t s de r glage dans chaque mode Naviguez dans le menu principal jusqu au menu Mode de saisie et confirmez votre choix par un clic sur la touche M S lectionnez la conf...

Page 128: ...les images dans vos fichiers ou si les menus qui apparaissent ventuellement doivent galement tre affich s S lectionnez Sc ne uniquement ou Infos du menu incluses et confirmez votre choix par un clic s...

Page 129: ...ngue et tous les fichiers enregistr s sont conserv s lors de la r initialisation S lectionnez J et confirmez votre choix par un clic sur la touche F pour r tablir les r glages d usine par d faut 12 In...

Page 130: ...appareil s affiche sur l ordinateur en tant qu appareil photo et permet d acc der aux fichiers photo et vid o enregistr s Pour afficher les fichiers sur les ordinateurs quip s du syst me d exploitati...

Page 131: ...ques exemptes de poussi re et de salet V rifier les surfaces en verre de l oculaire et de l objectif Si n cessaire enlever la poussi re et le sable des lentilles de pr f rence sans toucher les surface...

Page 132: ...rage La batterie n est pas suffisamment charg e Rechargez la batterie pendant une de mi heure avant de rallumer l appareil L appareil ne peut pas tre exploit partir d une source d nergie externe La so...

Page 133: ...e sorte que la diff rence de temp rature est consid rablement r duite ce qui nuit la qualit de l image Cet tat de fait est d des causes physiques et ne constitue pas un d faut de l imageur thermique L...

Page 134: ...beaucoup plus long 16 MISE AU REBUT Les quipements lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res D poser les appareils lectriques et les batte...

Page 135: ...e basse tension 2014 35 UE Compatibilit lectromagn tique SI 2016 No 1091 RED SI2017 No 1206 RoHs SI 2012 No 3032 Low Voltage SI 2016 No 1101 FCC ID HK2207223188E Par la pr sente Blaser Group GmbH d cl...

Page 136: ...termica nella nostra nuova gamma troverete prodotti all avanguardia e dalle prestazioni eccezionali Promettendovi la restituzione delle vostre ottiche entro dieci giorni lavorativi nel caso in cui sia...

Page 137: ...I DI SICUREZZA 142 05 STRUTTURA E UTILIZZO 145 06 ALIMENTAZIONE 150 07 CARICA DELLA BATTERIA 152 08 MODALIT DI IMMISSIONE 153 09 FUNZIONE ZOOM 155 10 FUNZIONI DI MENU 156 11 SCATTO DI FOTO E VIDEO 163...

Page 138: ...01 COMPONENTI E COMANDI 01 02 03 04 05 06 17 18 09 10 14 15...

Page 139: ...gomma 09 Batteria agli ioni di litio LIEMKE BP K con chiusura a baionetta 10 Occhielli quattro per il fissag gio della cinghia da polso 11 Piastra adattatore del trep piede 12 Viti di montaggio due pe...

Page 140: ...03 DATI TECNICI Keiler 1 Modello KEILER 1 Codice articolo 80111556 Rivelatore e ottiche Risoluzione e tipo 640 512 Microbo lometro VOx non raffreddato Rilevatore di tono 12 m Campo visivo pixel 0 34 m...

Page 141: ...tali delle impostazioni e delle funzioni degli elementi multimediali Il design i software e i parametri tecnici del prodotto possono essere soggetti a modifiche senza preavviso Batteria BP K Modello B...

Page 142: ...omma del connettore USB sul lato sinistro dell ap parecchio sia ben chiusa quando si utilizza l apparecchio in ambienti umidi ad esempio in giornate di pioggia Assicurarsi che la batteria sia inserita...

Page 143: ...ute consultare un medico Rischio di lesioni da incendio ed esplosione Non spedire una batteria danneggiata Smaltire la batteria danneggiata presso i punti di raccolta locali per materiali perico losi...

Page 144: ...esclusivamente caricabatterie adatti a questa batteria come il LIEMKE CHARGER K o la termocamera KEILER 1 Per la ricarica utilizzare solo cavi e caricabatterie non danneggiati Assicurarsi che la temp...

Page 145: ...ossidati L anello di tenuta deve essere pulito e privo di danni Controllare il connettore USB C con la copertura in gomma 08 I contatti devono essere puliti e non presentare punti ossidati La copertur...

Page 146: ...e della cinghia da polso posta davanti alla batteria dell apparecchio Prestare attenzione alle tre lunghezze regolabili della tracolla Queste consentono di passare rapidamente e con facilit da una lun...

Page 147: ...l corpo del la batteria con la scanalatura di guida dell alloggiamento dell apparecchio e spingere la batteria 09 fino all arresto L impugnatura della batteria a punta sul piccolo punto indice b dell...

Page 148: ...ualizzata immediatamente e la termoca mera pu essere utilizzata subito Portare il selettore nella posizione desiderata OFF spento posizione centrale modalit standby ON acceso Regolazione della conchig...

Page 149: ...azione video Il pulsante F esegue le impostazioni individuali dell imma gine modalit immagine e calibrazione e pu essere utilizzato in combinazione con la rotella di scorrimento per le impostazioni ra...

Page 150: ...e di menu desiderata Confermare la selezione facendo clic sul pulsante M Se sono presenti altri sottomenu vengono visualizzati sotto le icone correnti Nei sottomenu complessi utilizzare il pulsante F...

Page 151: ...teria Disattivare l apparecchio Per rimuovere la batteria dall apparecchio KEILER 1 procedere in ordine inverso rispetto all inserimento Funzionamento di KEILER 1 con power bank possibile utilizzare l...

Page 152: ...are la batteria Prima di caricarla verificare lo stato esterno della batteria La batteria non presenta crepe deformazioni o altri danni L anello di tenuta pulito e non presenta danni I contatti elettr...

Page 153: ...ia anche con il caricabatterie esterno CHARGER K disponi bile separatamente Consultare le istruzioni per l uso del caricabatterie esterno Per rimuovere la batteria ruotare la chiusura a baionetta dell...

Page 154: ...le modifiche accidentali e conserva la batteria disabilitando le funzioni di multimedialit Modalit personalizzata Custom In modalit personalizzata possibile assegnare i pulsanti con quasi tutte le co...

Page 155: ...lic Menu Pressione lunga Menu Pressione lunga Menu Clic Menu nessuna Pressione lunga Menu 09 FUNZIONE ZOOM Per valutare meglio un dettaglio utilizzare la funzione di zoom graduato In alternativa possi...

Page 156: ...ione lunga Salvare e uscire completamente dal menu In un menu con selezione multipla Rotella di scorri mento Ruotare Spostarsi nel menu spostando la voce evidenziata Pulsante M Clic Salvare l impostaz...

Page 157: ...stazione adatta a scene o aree caratterizzate da forti contrasti In modalit Pioggia viene elaborata una scena a bassissimo contrasto in modo da evidenziare chiaramente le piccole differenze Modalit co...

Page 158: ...e salvare la selezione facendo clic sul pulsan te M Per ulteriori informazioni sull applicazione e su come collegare l apparecchio al telefo no cellulare o al tablet visitare il sito web https liemke...

Page 159: ...apparire nel menu rapido Ci con sente di adattare ancora meglio la navigazione sul campo alle preferenze individuali Avviso Devono essere selezionate almeno 2 voci Se sono rimaste solo 2 voci le casel...

Page 160: ...esto problema viene compensato calibrando il sensore a intervalli regolari A questo scopo un otturatore interno viene chiuso per un breve periodo e il segnale rimanente viene successivamente sottratto...

Page 161: ...onfermare la selezione facendo clic sul pulsante M Selezionare la configurazione dei pulsanti funzione pi adatta alle proprie esigenze con la rotella di scorrimento e confermare la selezione Standard...

Page 162: ...posta l ora interna in modo che le informazioni dei file di immagini e video possano essere fornite con dettagli appropriati Utilizzare la rotella di scorrimento per selezionare la data e l ora Avviar...

Page 163: ...i sull apparecchio Qui vengono visualizzati il numero di serie e la versione del firmware installato 11 SCATTO DI FOTO E VIDEO Salva foto possibile salvare una foto nella memoria interna dell apparecc...

Page 164: ...un programma aggiuntivo Consigliamo Android File Transfer di Google 13 CONNESSIONE WIFI Avviso La funzione WiFi pu essere attivata solo dopo circa 20 secondi dall accensione dell apparecchio Il simbol...

Page 165: ...e il vetro Batteria Eseguire la pulizia due volte l anno Per la pulizia non utilizzare materiali elettricamente conduttivi Eseguire una pulizia delle superfici esterne con un panno di cotone per mante...

Page 166: ...a batteria per mezz ora prima di riaccendere l apparecchio L apparecchio non pu es sere azionato utilizzando una fonte di alimentazione esterna L alimentazione ester na non sufficiente mente potente U...

Page 167: ...a ancora impiegato 20 secondi per avviar si completamente Attendere 20 secondi dopo l accensione dell apparecchio prima di iniziare a scatta re foto o a registrare video Alcuni pixel difettosi non pos...

Page 168: ...rie usate al punto di raccolta locale Le batterie devono essere completamente scariche quando vengono smaltite Facciamo parte della rete INTERSEROH I componenti dell appa recchio possono essere portat...

Page 169: ...UE Direttiva Bassa tensione 2014 35 UE Compatibilit elettromagnetica SI 2016 n 1091 RED SI2017 n 1206 RoHs SI 2012 n 3032 Low Voltage SI 2016 n 1101 FCC ID HK2207223188E Con la presente Blaser Group G...

Page 170: ...asortymentu proponu jemy produkty o najnowocze niejszych rozwi zaniach technologicznych i najlepszych z mo liwych parametrach wydajno ciowych Sk adaj c obietnic odes ania urz dze optycznych w ci gu d...

Page 171: ...YCZ CE BEZPIECZE STWA 176 05 BUDOWA I U YCIE 179 06 ZASILANIE ELEKTRYCZNE 184 07 ADOWANIE AKUMULATORA 185 08 TRYBY WPISYWANIA 187 09 FUNKCJA POWI KSZANIA 189 10 FUNKCJE MENU 189 11 REJESTROWANIE ZDJ I...

Page 172: ...01 KOMPONENTY I ELEMENTY OBS UGOWE 01 02 03 04 05 06 17 18 09 10 14 15...

Page 173: ...cze USB C z gumow os on 09 Akumulator litowo jonowy LIEMKE BP K z blokad bagne tow 10 Uszy cztery do mocowania p tli uchwytu r cznego 11 P ytka adaptera statywu 12 ruby mocuj ce dwie p ytki adaptera 1...

Page 174: ...art 80409753 nieobj ty zakresem dostawy 03 DANE TECHNICZNE Keiler 1 Model KEILER 1 Numer artyku u 80111556 Detektor i optyka Rozdzielczo i typ 640 512 VOx mikrobo lometr bez ch odzenia Detektor Pitch...

Page 175: ...otoczenia ustawie i funkcji medi w Konstrukcja oprogramowanie i parametry techniczne produktu mog ulec zmianom bez konieczno ci wcze niejszego powia domienia Akumulator BP K Model BP K Nr art 8041222...

Page 176: ...t gumow os on przy cza USB C W przypadku u ywania urz dzenia w wilgotnym rodowisku np w deszczowe dni nale y si upewni e os ona przy cza USB C z boku urz dzenia jest szczelnie zamkni ta Upewni si e a...

Page 177: ...Niebezpiecze stwo obra e wskutek po aru i wybuchu Uszkodzonego akumulatora nie nale y wysy a Uszkodzony akumulator zutylizowa w lokalnych punktach odbioru odpad w niebez piecznych Niebezpiecze stwo us...

Page 178: ...ych typ w U ywa wy cznie adowarek przeznaczonych dla tego akumulatora jak LIEMKE CHARGER K lub termowizor KEILER 1 Do adowania u ywa wy cznie nieuszkodzonych kabli i adowarek Upewni si e temperatura o...

Page 179: ...zelniaj cy musi by czysty i nieuszkodzony Sprawdzi przy cze USB C z gumow os on 08 Styki powinny by czyste i bez oznak utleniania si Gumowa os ona powinna by mocno domkni ta aby zapew ni ochron przed...

Page 180: ...prz czki 21 D ugo kr tka ci gni ta do g rnego ogranicznika 22 Przydatna je li chce si zapobiec ko ysaniu si urz dzenia podczas wspinania si D ugo wyd u ona odblokowana i rozci gni ta do dolnego ograni...

Page 181: ...niu b a U ywanie prze cznika tr jpozycyjnego W trybie czuwania bia y punkt pod d wigni jest widoczny cz ciowo w stanie w czo nym ON wida go w ca o ci dzi ki czemu aktualny status urz dzenia mo na atwo...

Page 182: ...ni obserwowanie bez zm czenia oczu najpierw trzeba dostosowa ostro wy wietlacza do swego wzroku Aktywowa menu i patrze na symbole przy zas oni tym obiektywie Wyregulowa kompensacj dioptrii 05 a symbol...

Page 183: ...zenia obserwacji k ko przewijania s u y do szybkiego prze czania si mi dzy ulubionymi rodzajami prezentacji W obr bie struktury menu za pomoc k ka mo na si prze cza mi dzy r nymi pozycjami Dla ka dego...

Page 184: ...ugim naci ni ciem przycisku M tak e mo na wyj z aktywnego punktu menu Je li przycisk M b dzie nadal przytrzymywany to nast pi ca kowite wyj cie z menu i widok powr ci do standardowego 06 ZASILANIE EL...

Page 185: ...ietlaczu w procentach Eksploatacja bez w o onego akumulatora jest mo liwa ale jest jednoznacznie niezale cana WSKAZ WKA Wnikaj ca wilgo mo e powodowa uszkodzenia urz dzenia Upewni si e akumulator jest...

Page 186: ...kalizacji i wsun go tak mocno a przycisk zabezpieczenia s yszalnie si zatrza nie Europa Wsp lnota Naro d w Ameryka Australia 2 adowanie akumulatora w adowarce Standardowo adowanie urz dzenia w stanie...

Page 187: ...i mo na zmieni w menu w punkcie Tryb wpisywania Do k ka przewijania mo na przypisa drug funkcj Wy wietlanie drugiej funkcji Najpierw klikn przycisk F i nast pnie poruszy k kiem Wybrane ustawienie potw...

Page 188: ...Przycisk Tryb standardowy Tryb podsta wowy Tryb u ytkownika Przycisk P Klikni cie Zrobienie zdj cia D ugie naci ni cie Nagrywanie wideo start stop Klikni cie Zrobienie zdj cia brak funkcji D ugie naci...

Page 189: ...przewijania w trakcie normalnej eksploatacji Pe n kontrol nad stopniami powi kszania uzyskuje si przez preselekcj dost pnych stopni w podmenu rozszerzonych ustawie Informacje na ten temat znajduj si...

Page 190: ...zwi ksza lub zmniejsza w zakresie od 1 do 10 Jasno to pierwszy punkt menu dzi ki czemu ustawienie jest szybko dost pne Regulacja poprzez menu lub k kiem przewijania przydaje si w ciemnym otoczeniu po...

Page 191: ...ainbow do prezentacji ma ych r nic temperatur Opisy zastosowa maj charakter wy cznie orientacyjny Przewin aktywny tryb barw Wybra odpowiedni tryb barw Je li poszczeg lne tryby kolorystyczne wydaj si n...

Page 192: ...i por wnawcze s skalowane w celu umo liwienia dok adniejszej oceny Ustawienia rozszerzone Wskaz wka W podmenu z wyborem wielokrotnym wpis mo na zaznaczy i odznaczy klikni ciem przycisku F Ustawienia z...

Page 193: ...kombinacj i zapisa zmian klikni ciem przycisku M 4 Tryb kalibracji W tym punkcie menu mo na wybra tryb kalibracji A Automatyczna kalibracja co 2 minuty M R czna kalibracja aktywowana przez u ytkownik...

Page 194: ...dmo 5 Tryb wpisywania Tryb wpisywania umo liwia wyb r funkcji uruchamianych klikni ciem lub d ugim naci ni ciem przyci sku bez potrzeby uprzedniego wy wietlania menu Wi cej informacji na ten temat zna...

Page 195: ...wka Formatowanie nieodwracalnie kasuje wszystkie zdj cia i filmy wideo Wskaz wka Je li KEILER 1 jest po czony kablem USB z komputerem funkcja formato wania nie zadzia a 7 Prezentacja nagra Tu mo na o...

Page 196: ...sane pliki pozostaj zachowane po resecie Wybra J i potwierdzi wyb r klikni ciem przycisku F aby przywr ci ustawienia fabryczne 12 Informacja na temat urz dzenia Tu pokazuje si numer seryjny i wersja z...

Page 197: ...lecamy Android File Transfer Google 13 PO CZENIE WI FI Wskaz wka Funkcj Wi Fi mo na aktywowa dopiero ok 20 sekund po w czeniu urz dzenia Gdy funkcja Wi Fi zostanie aktywowana symbol Wi Fi pokazuje si...

Page 198: ...i brud z metalowych i plastikowych cz ci Przechowywanie akumulatora Wyj akumulator z KEILER 1 lub adowarki je li nie jest on u ywany Akumulator przechowywa w suchym ciemnym i niezamarzaj cym miejscu U...

Page 199: ...le y wy czy urz dzenie OFF aby adowanie przebieg o bezproblemowo Dosz o do g bokiego roz adowania akumu latora Na adowanie g boko roz adowanego akumulatora trwa znacznie d u ej Obraz jest niewyra ny z...

Page 200: ...rz dzenie mobilne nie jest po czone z Wi Fi KEILER 1 Po czy swoje urz dzenie mobilne z Wi Fi KEILER 1 Akumulator Usterka Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Akumulator aduje si bar dzo powoli lub nie a...

Page 201: ...a RED 2014 53 UE Dyrektywa RoHS 2011 65 UE Dyrektywa niskonapi ciowa 2014 35 UE Electromagnetic Compatibility SI 2016 No 1091 RED SI2017 No 1206 RoHs SI 2012 No 3032 Low Voltage SI 2016 No 1101 ID FCC...

Page 202: ......

Page 203: ...anual de instrucciones visitar https liemke com medien LIEMKE KEILER 1 Mode d emploi Version 10 2022 Veuillez respecter les conditions l gales d achat et d utilisation des optiques d imagerie thermiqu...

Page 204: ...rvice Contact technical service Contactar con el servicio t cnico Contactez le service technique Contattare il servizio tecnico Skontaktuj si z serwisem technicznym Blaser Group Wetzlar GmbH Co KG Lie...

Search results

Summary of Contents for KEILER-1

Reviews:

Related manuals for KEILER-1

Brands by name

Popular brands

Liemke KEILER-1, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for KEILER-1

Reviews:

Related manuals for KEILER-1

Brands by name

Popular brands