LGB Garratt NGG13 Instructions Manual Download

Page: 30 / 36

•ERSATZTEILE

50010

Dampf- und Reinigungsöl

50019

Pflegeöl

51020

Getriebefett

55020

MZS-Decoder

55026

MZS-Schnittstellenanschlußkabel

62201

Universalmotor mit kurzer Welle

63120

Stromabnehmerkohlen mit Hülsen,
8 Stück

65853

Schornsteineinsatz, 5 V

68511

Steckglühlampe klar, 5 V, 10 Stück

69104

Haftreifen 37,5 mm, 10 Stück

•MAINTENANCE PARTS

50010

Smoke and Cleaning Fluid

50019

Maintenance Oil

51020

Gear Lubricant

55020

MTS Decoder

55026

MTS Decoder Interface Cable

62201

Standard Motor with Short Shaft

63120

Brushes, Assembled,
14mm and 16mm, 8 pieces

65853

Smoke Generator, 5V

68511

Plug-In Bulb, Clear, 5V, 10 pieces

69104

Traction Tire, 37.5mm, 10 pieces

•PIECES DE RECHANGE

50010

Liquide fumigène dégraissant

50019

Huile de nettoyage

51020

Pâte lubrifiante

55020

Décodeur loco SMT

55026

Câble d’interface SMT

62201

Moteur universel avec arbre court

63120

Balais montés, 14 mm, 16 mm,
8 unités

65853

Générateur de fumée, 5 V

68511

Ampoules enfichables, claires,
5 V, 10 unités

69104

Pneu de traction, 37,5 mm,
10 unités

Summary of Contents for Garratt NGG13

Page 1: ...535 1091 You are responsible for any shipping costs insurance and customs fees Hint Information on LGB products and LGB representatives around the world is available online at www lgb com CENTRES D ENTRETIEN AUTORISÉS Un entretien inadéquat rendra la garantie nulle et non avenue Veuillez entrer en contact avec votre revendeur ou avec l un des centres d entretien ci dessous Ernst Paul Lehmann Paten...

Page 2: ... durch ihr Gewicht sorgen sie für ausreichende Reibung Das Ergebnis ist eine Lok die extreme Lasten auf kurven reichen Strecken ziehen kann Für die 610 mm Schmalspurlinien der Südafrikanischen Staatsbahnen South African Railways SAR baute Hanomag 1927 zwölf moderne Garratt Lokomotiven Die Lokomotiven bewährten sich hervor ragend Sie konnten 180 Tonnen schwere Züge auf Steigungen von 3 ziehen und e...

Page 3: ... In 1985 NGG 13 No 60 was bought by the Schinznacher Baumschulbahn transported to Switzerland and overhauled over the next ten years Today the loco runs on 3 km 2 miles of track near Brugg Switzerland www schbb ch Additional NGG 13 16 operate on the Apple Express in Port Elizabeth South Africa www apple express org za LE PROTOTYPE Il est toujours possible de nos jours de profiter de ces machines e...

Page 4: ...tal South Africa were still hauled by NGG 13 16 Garratts Here NGG 16A No 141 and No 155 pull a log train to the coast on this scenic 122 km 76 mile line Photo Anthony Stanton En 1992 tous les trains du réseau privatisé Alfred County Railway de Natal en Afrique du Sud étaient toujours tirés par les locomotives Garratt NGG 13 16 La photo montre les NGG 16A n 141 et 155 tirant un convoi de transport ...

Page 5: ...G 16A No 141 and No 155 were extensively modified to increase efficiency Now they are among the most modern steam locomotives in the world Photo Anthony Stanton Des machines puissantes pour une voie de 2 pieds Les locomotives NGG 16A n 141 et 155 subirent d importantes modifications pour améliorer leur rendement qui les placent actuellement parmi les locomotives à vapeur les plus modernes du monde...

Page 6: ...gineer s seat swivels on its mounting and can be positioned outside the cab placing its occupant in the cooling breeze Photo Anthony Stanton En dépit de la longueur imposante de la locomotive plus de 15 m 48 5 pieds la cabine de la Garratt est très étroite et il y règne une atmospèhère surchauffée Le siège du conducteur pivote sur son support et peut être déplacé à l extérieur de la cabine ce qui ...

Page 7: ...ss In December 2000 this NGG 16 crosses the Dry River The loco operates on the Apple Express in Port Elizabeth South Africa Photo Peter Burton Apple Express Cette NGG 16 traverse la Dry River Nous sommes en décembre 2000 et la locomotive est utilisée sur la ligne de l Apple Express à Port Elizabeth en Afrique du Sud Photo Peter Burton Apple Express ...

Page 8: ...merous tunnels Garratts often run coal bunker first to minimize the smoke in the cab In addition operating in reverse provides a much better view of the line ahead Photo Peter Burton Apple Express Cette photo représente la NGG 16 près de Centerton en Afrique du Sud Utilisées sur des lignes avec de nombreux tunnels les Garratt roulent souvent avec la soute à charbon en avant pour réduire pour rédui...

Page 9: ...Stadens Bridge near Port Elizabeth South Africa With a height of 77 m 252 ft this bridge is the highest on any 2 foot narrow gauge line worldwide Photo Peter Burton Apple Express La NGG 16 n 131 est représentée ici sur le fameux pont Van Stadens près de Port Elizabeth en Afrique du Sud D une hauteur de 77 m 252 pieds ce pont est le plus haut du monde au dessus d une voie de 2 pieds Photo Peter Bur...

Page 10: ...n Far from its South African home NGG 13 No 60 now resides on the Schinznacher Baumschulbahn in Switzerland Photo Thomas Bauer Verein Schinznacher Baumschulbahn Loin de son Afrique du Sud d origine la NGG 13 n 60 est maintenant en service sur le réseau du Schinznacher Baumschulbahn en Suisse Photo Thomas Bauer Verein Schinznacher Baumschulbahn ...

Page 11: ...wners the Garratt is very flexible and handles the rough field railway tracks of the Schinznacher Baumschulbahn with ease Photo Thomas Bauer Verein Schinznacher Baumschulbahn À la grande satisfaction de ses nouveaux propriétaires la Garratt est une machine polyvalente tout à fait à l aise sur les voies rudimentaires du réseau de campagne du Schinznacher Baumschulbahn Photo Thomas Bauer Verein Schi...

Page 12: ...Garratt design made it possible to build a loco on 2 foot gauge which is more powerful than many standard gauge locomotives Photo Thomas Bauer Verein Schinznacher Baumschulbahn La conception ingénieuse des Garratt a permis de construire une locomotive pour voie de 2 pieds plus puissante que la plupart des locomotives pour voie normale Photo Thomas Bauer Verein Schinznacher Baumschulbahn ...

Page 13: ...0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Abbildung 3 Figure 3 Illustr 3 Abbildung 2 Figure 2 Illustr 2 Abbildung 1 Figure 1 Illustr 1 ...

Page 14: ...Abbildung 5 Figure 5 Illustr 5 Abbildung 4 Figure 4 Illustr 4 ...

Page 15: ...Abbildung 6 Figure 6 Illustr 6 Abbildung 7 Figure 7 Illustr 7 ...

Page 16: ...Abbildung 8 Figure 8 Illustr 8 Abbildung 9 Figure 9 Illustr 9 Abbildung 10 Figure 10 Illustr 10 ...

Page 17: ...o traction tires twelve power pick ups digital electronic sound synchronized steam chuffs bell and whistle sounds brake sounds safety valve and steam sounds conductor announcement with Multi Train System volume control remote control of sound features with Multi Train System voltage stabilization circuit smoke generator simulated fire box fire lighted cab interior automatic directional lanterns mu...

Page 18: ... 1 Installing the simulated coal load Insert the coal load at the rear of the tender then carefully push it down until it is placed correctly Operating Modes This model has a four way power control switch mounted on the front of the coal bunker Fig 2 3 Position 0 All power off Position 1 Power to lights and smoke generator Position 2 Power to lights smoke generator and motors Position 3 Power to l...

Page 19: ...raight out If the cover is tight gently use a small straight screwdriver to pry it out Do not pull out the rectangular outer housing Sound This model features a digital electronic sound system The volume control is located on the rear of the coal bunker Fig 2 Use a small screw driver to adjust the volume All sound features described below also can be controlled directly with the LGB Multi Train Sy...

Page 20: ...practice Standing sounds After the loco stops you hear the vacuum pump the safety valve and the sound of coal shoveling If a low voltage is maintained the standing sounds will continue to sound at regular intervals while the locomotive is standing With the Multi Train System you hear the standing sounds only once Hint If this model is not used for a long time its capacitors will discharge and the ...

Page 21: ...int The smoke generator can be run dry without smoke fluid Power Supply Attention For safety and reliability operate this model with LGB power supplies transformers power packs and controls only The use of non LGB power supplies will void your warranty Use this model with LGB power supplies with an output of more than 1 amp For more information on LGB power supplies for indoor outdoor and multi tr...

Page 22: ...or Universal Remote If you are using a Train Mouse press the function button twice to trigger the bell 1 Whistle 2 Bell 3 Smoke generator off on 4 Sound off on 5 Conductor announcement Achtung auf Gleis 2 Dampfextrazug mit Garratt Drakensberg von Baumschulsee nach Hauptbahnhof Einsteigen bitte Attention on track 2 The special steam train with Garratt Drakensberg from Tree Farm Lake to Main Station...

Page 23: ...réduit doivent être lubrifiées comme celles d une véritable locomotive à vapeur c est pourquoi certaines parties sont huileuses Il faut éviter le contact avec les rideaux et les vêtements car il y a risque de tacher ces derniers Après un certain temps ce modèle réduit peut laisser des traces de carbone ou d autres débris autour des voies Cette poussière et ces débris peuvent tacher les tapis et au...

Page 24: ...müssen Schienenräumer und Puffer gegen die LGB Kupplung ausgetauscht werden Abb 5 Vorne Vier Schrauben entfernen und den Schienenräumer abnehmen Kreuzschlitz Schraube am Puffer ent fernen und diesen herausziehen Sprengring und Unterlegscheibe am Vorlaufdrehgestell entfernen und dieses abnehmen Hinten Je drei Schrauben an den Trittblechen entfernen und diese abnehmen Sprengring und Unterlegscheibe ...

Page 25: ...small screws that easily strip Be careful when tightening the screws Be careful not to lose the small screws when servicing your model Lubrication The metal rods and piston rods of the model need to be lubricated Side rods and valve gear 1 Lubricate the pivots of the side rods and valve gear Fig 6 with a drop of LGB 50019 Maintenance Oil Piston rods 1 Lubricate the piston rods Fig 6 each with a dr...

Page 26: ...chen der Glühlampen 2 Scheinwerfer vorne hinten Zwei Schrauben am Scheinwerfer lösen Abb 7 Scheinwerfer abnehmen Glühlampe austauschen Modell wieder zusammenbauen Lampen vorne unten Schraube an der Lampe lösen Abb 7 Lampe vorsichtig vom Modell hebeln Die Lampe sitzt sehr fest Glühlampe austauschen Modell wieder zusammenbauen Innenbeleuchtung Glühlampe mit einer Pinzette aus der Fassung ziehen Neue...

Page 27: ...f the smoke stack Fig 8 Use pliers or tweezers to pull the old smoke generator out of the stack Fig 9 Cut the wires to the old generator and attach them to the replacement generator Insulate the connections and push the replacement generator into the stack Fig 10 Reassemble ENTRETIEN Remplacement du générateur de fumée 2 Enlever le couvercle de sécurité de la cheminée figure 8 Utiliser des pinces ...

Page 28: ...earbox entirely out of the frame Remove the spacer on the drive wheel with the traction tire Use a small straight blade screwdriver to replace the traction tire Pry the old traction tire out of the wheel groove Gently insert the new traction tire into the wheel groove Hold the traction tire near the top of the wheel with a small screw driver which you insert through a hole in the frame Make sure t...

Page 29: ...ous recommandons de faire installer ces pièces par un centre d entretien autorisé LGB Veuillez entrer en contact avec votre revendeur ou avec un centre d entretien LGB voir Centres d entretien autorisés WARTUNG Austauschen der Motoren Strom abnehmerkohlen und Radsätze Wir empfehlen diese Bauteile von einer autorisierten Werkstatt auswechseln zu lassen Um fachgerechte Reparatur leistungen zu erhalt...

Page 30: ...Lubricant 55020 MTS Decoder 55026 MTS Decoder Interface Cable 62201 Standard Motor with Short Shaft 63120 Brushes Assembled 14mm and 16mm 8 pieces 65853 Smoke Generator 5V 68511 Plug In Bulb Clear 5V 10 pieces 69104 Traction Tire 37 5mm 10 pieces PIECES DE RECHANGE 50010 Liquide fumigène dégraissant 50019 Huile de nettoyage 51020 Pâte lubrifiante 55020 Décodeur loco SMT 55026 Câble d interface SMT...

Page 31: ... durch ihr Gewicht sorgen sie für ausreichende Reibung Das Ergebnis ist eine Lok die extreme Lasten auf kurven reichen Strecken ziehen kann Für die 610 mm Schmalspurlinien der Südafrikanischen Staatsbahnen South African Railways SAR baute Hanomag 1927 zwölf moderne Garratt Lokomotiven Die Lokomotiven bewährten sich hervor ragend Sie konnten 180 Tonnen schwere Züge auf Steigungen von 3 ziehen und e...

Page 32: ... 0911 83 707 0 LGB OF AMERICA Service Department 6444 Nancy Ridge Dr San Diego CA 92121 USA Tel 858 535 9387 Bestellkarte Bestellkarte Order form Order form außer USA except USA Ja ich möchte das LGB TELEGRAM bis auf Widerruf bestellen Das Jahresabonnement für vier Ausgaben beträgt DM 50 00 incl Versand bei Überseeversand per Luftpost DM 78 00 Ich bezahle nach Erhalt der Rechnung Das LGB TELEGRAM ...

Page 33: ...en sind ebenfalls geschützt Produkte und technische Daten können sich ohne Vorankündigung ändern 2001 Ernst Paul Lehmann Patentwerk CAUTION CAUTION This model is not for children under 8 years of age This model has small parts sharp parts and moving parts The locomotive drive rods can pinch and bind Save the supplied packaging and instructions LGB LEHMANN and the LEHMANN TOYTRAIN logotype are regi...

Page 34: ... 0911 83 707 0 LGB OF AMERICA Service Department 6444 Nancy Ridge Dr San Diego CA 92121 USA Tel 858 535 9387 Bestellkarte Bestellkarte Order form Order form außer USA except USA Ja ich möchte das LGB TELEGRAM bis auf Widerruf bestellen Das Jahresabonnement für vier Ausgaben beträgt DM 50 00 incl Versand bei Überseeversand per Luftpost DM 78 00 Ich bezahle nach Erhalt der Rechnung Das LGB TELEGRAM ...

Page 35: ...en sind ebenfalls geschützt Produkte und technische Daten können sich ohne Vorankündigung ändern 2001 Ernst Paul Lehmann Patentwerk CAUTION CAUTION This model is not for children under 8 years of age This model has small parts sharp parts and moving parts The locomotive drive rods can pinch and bind Save the supplied packaging and instructions LGB LEHMANN and the LEHMANN TOYTRAIN logotype are regi...

Page 36: ...535 1091 You are responsible for any shipping costs insurance and customs fees Hint Information on LGB products and LGB representatives around the world is available online at www lgb com CENTRES D ENTRETIEN AUTORISÉS Un entretien inadéquat rendra la garantie nulle et non avenue Veuillez entrer en contact avec votre revendeur ou avec l un des centres d entretien ci dessous Ernst Paul Lehmann Paten...

Search results

Summary of Contents for Garratt NGG13

Reviews:

Related manuals for Garratt NGG13

Brands by name

Popular brands

LGB Garratt NGG13, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Garratt NGG13

Reviews:

Related manuals for Garratt NGG13

Brands by name

Popular brands