•WARTUNG
Austauschen des Dampfentwicklers
2
- Abdeckung aus dem Schornstein
ziehen (Abb. 8).
- Beschädigten Dampfentwickler (Schorn-
steineinsatz) mit einer Spitzzange oder
einer Pinzette aus dem Schornstein
ziehen (Abb. 9).
- Kabel durchtrennen.
- Kabel mit dem neuen Dampfentwickler
verbinden. Dabei die abisolierten Kabel-
enden verdrehen und isolieren (Abb. 10).
- Neuen Dampfentwickler in den Schorn-
stein schieben.
- Modell wieder zusammenbauen.
•SERVICE
Replacing the smoke generator
2
- Pull the safety cover out of the smoke
stack (Fig. 8).
- Use pliers or tweezers to pull the old
smoke generator out of the stack (Fig. 9).
- Cut the wires to the old generator and
attach them to the replacement generator.
- Insulate the connections and push the
replacement generator into the stack
(Fig. 10).
- Reassemble.
•ENTRETIEN
Remplacement du générateur
de fumée
2
- Enlever le couvercle de sécurité de la
cheminée (figure 8).
- Utiliser des pinces ou des pincettes
pour extraire le vieux générateur de
fumée de la cheminée (figure 9).
- Couper les fils du vieux générateur de
fumée et les raccorder au nouveau
générateur.
- Isoler les connexions électriques et
enfoncer le nouveau générateur de
fumée dans la cheminée (figure 10).
- Remonter le tout.
