1 - GENERAL
1.1 - Presentation
This technical manuel concerns the three products of the
R130 range identified by R130A, R130B, R130C.
This products are designed to operate on the entire
range of alternators, from 100 to 3000 kVA.
For example, regarding our own range there is a manda-
tory relationship between :
- types AA46, 47 generator and R130A
- types AA49, 50 generator and R130B
- types AA5
2
and over generator and R130C
1.2 - Description
The R130 AVR is a subtractive regulator connected to a
compound circuit. This set up is adjusted to provide a
voltage higher than the rated voltage (see alternator
instructions).
The purpose of the regulator is to shunt the excess
exciting current in order to maintain the voltage at its
rated value.
1.3 - Specifications
- Single phase sensing
- Nominal input voltage : 230 to 270 V (terminals 8 and
9) or 400 to 480 V (terminals 8 and 10)
- Burden (sensing) : 10VA
- Frequency : 50 to 60 Hz
- Voltage range : 210 to 500V (depending on connections)
- Regulation
±
1.5% (on the measured phases and with-
out wave distortion)
- Underfrequency : either U/f (ST2 closed) or U/2f (ST2
open)
- Regulator response time : less than 10 ms
- Protections : • against overvoltage
• against sensing loss
• against alternator short circuit >10 s
The protection operates by short circuiting the exciting
current.
- Permanent derivated current : 4 A
- Temporary maximum derivated current : 10A
- Nominal field voltage : 100V
- Temporary maximum field voltage : 250V
- Operating temperature : -20 to 70
°
C
- Storage temperature : -25 to 80
°
C
- The electronic part of the regulator is totally encap-sulated
- Maximum power dissipation : 50W
- Environmental test :
• Salt spray : 8 days in accordance with standard
NF C 20-711
• Ambient temperature variation : -20 to 70
°
C
• Vibration :
2 to 10 Hz: 2 mm peak to peak
10 to 100 Hz : speed of 46 mm/sec RMS velocity
100 to 300 Hz : 4g acceleration
- Parallel operation input : 1A and 5VA
- Size :
• height
180 mm
• width
140 mm
• depth
85 mm
• weight
1kg (2Lb)
CARE
: In case of operation of the protection, the AVR is
automatically reset within a few seconds.
1 - INFORMATIONS GENERALES
1.1 - Présentation
Cette notice technique concerne les trois produits de la
gamme R130 denommés : R130A, R130B, R130C.
Ces modèles sont conçus pour s'adapter à des alterna-
teurs de taille croissante, de 100 à 3000 kVA. Ainsi, pour
ce qui est de notre gamme d'alternateurs, il y a corres-
pondance impérative entre :
- les types AA46, 47, (et leurs dérivés) et le R130A
- les types AA49, 50, (et leurs dérivés) et le R130B
- les types AA52 et au dessus est le R130C
1.2 - Description
Le régulateur R130 est un régulateur soustractif associé
à un dispositif compound. Ce dispositif est réglé de
façon à assurer une tension supérieure à la tension no-
minale (voir notice alternateur).
La fonction du régulateur est de dériver l'excès de
courant d'excitation pour maintenir la tension à sa valeur
de consigne.
1.3 - Spécifications
- Détection monophasée
- Tension d'entrée nominale : de 230 à 270V (bornes 8
et 9), de 400 à 480V (bornes 8 et 10)
- Puissance absorbée (détection) : 10VA
- Fréquence : 50 à 60Hz
- Plage de tension : 210 à 500V (suivant branchement)
- Régulation :
±
1,5% (sur les phases mesurées et sans
déformation d'onde)
- Sous-vitesse : soit U/f (ST2 fermé) soit U/2f (ST2 ouvert)
- Temps de réponse du régulateur : < 10ms
- Protections :
• contre les surtensions
• contre les absences de détection
• contre les courants de court- circuit > 10 secondes
La protection agit par court-circuitage de l'INDUCTEUR.
- Courant dérivé permanent : 4A
- Courant dérivé maximum temporaire : 10A
- Tension d'excitation nominale : 100V
- Tension d'excitation maximum temporaire : 250V
- Température de fonctionnement : -20 à 70
°
C
- Température de stockage : -25 à 80
°
C
- Partie électronique du régulateur enrobée
- Puissance dissipée maximum : 50 w
- Test d'environnement :
• Brouillard salin: 8 jours suivant norme NF C 20-711
• Variation de température : -20 à 70
°
C
• Vibrations :
2 à 10Hz déplacement de 2 mm crête à crête
10 à 100Hz vitesse de 46 mm/s RMS
100 à 300Hz accélération de 4 g
- Entrée marche parallèle : 1A et 5VA
- Encombrement :
• hauteur
180 mm
• largeur
140 mm
• profondeur
85 mm
• poids
1kg
ATTENTION
: Dans le cas du fonctionnement de la
protection, la tension ou le courant de court-circuit
réapparait au bout de quelques secondes.
3
AVR
R130
Régulateur
R130
