Lenze L-force ERBPR Series Mounting Instructions Download Page 65

Page: 65 / 140

Description du produit

Présentation générale

EDKRBP082R DE/EN/FR/ES/IT 8.0

−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp

Identification

ERBMXXX011

Codification des types

ERBx

xxxx

Série d’appareils

Résistance R

[

]

Exem
ple

470R = 470

075D = 7.5

Puissance permanente P

[W]

Exem
ple

120W = 120 W
01k2 = 1.2 kW

Summary of Contents for L-force ERBPR Series

Page 1: ...ons Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio EDKRBP082R YXr YXr l ERBPxxxRxxxW Bremswiderstand Brake resistor R sistance de freinage Resistencia de frenado Res...

Page 2: ...the safety instructions given therein Lire le pr sent fascicule et la documentation relative l appareil de base avant toute manipulation de l quipement Respecter les consignes de s curit fournies Lea...

Page 3: ...8 Restgefahren 9 3 Produktbeschreibung 11 bersicht 11 Bestimmungsgem e Verwendung 13 Auslegungsbedingungen 14 4 Technische Daten 16 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 16 Bemessungsdaten 18 Mecha...

Page 4: ...mswiderst nde ERBPxxxRxxxW Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364 Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen die f r die auszuf hrenden T tigkeiten be...

Page 5: ...imaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet Zum Beispiel 1234 56 Warnhinweise UL Warnhinweise J Werden in englischer und franz si scher Sprache verwendet UR Warnhinweise O Texta...

Page 6: ...gramm und Signalwort Bedeutung Gefahr Gefahr von Personensch den durch gef hrliche elektri sche Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge ha...

Page 7: ...die st rungsfreie Funktion I Tipp N tzlicher Tipp f r die einfache Handhabung Verweis auf andere Dokumentation Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung...

Page 8: ...orgaben der beiliegenden und zugeh rigen Dokumentation beachten Dies ist Voraussetzung f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb sowie f r das Errei chen der angegebenen Produkteigenschaften Die i...

Page 9: ...ontageort so w hlen dass die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer gew hrleistet sind Gefahr Hei e Oberfl che w hrend des Betriebs Der Bremswiderstand wird w hrend des Betriebs s...

Page 10: ...s covered by this report are intended for use with Power Conversion Equipment drives only The Temperature Switch must be connected to the drive so that the drive switches off in case when the maximum...

Page 11: ...reibung bersicht 0 ERBP 5 6 1 2 3 4 RB2 RB1 T2 T1 ERBP001 Lieferumfang Pos Beschreibung Bremswiderstand Montageanleitung Elemente am Bremswiderstand Pos Beschreibung 0 Typenschild 1 Thermokontakt 2 An...

Page 12: ...EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 12 l H1 Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Identifikation L 0 ERBMXXX011 Typenschl ssel ERBx xxxx xxxx Produktreihe Widerstand RB W z B 470R 470 W 075D 7 5 W Dauerleistung P...

Page 13: ...ine in welche der Bremswiderstand eingebaut werden soll den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie entsprechen sind elektrische Betriebsmittel zum Einbau in Schaltschr nke oder hnliche abgeschlossene...

Page 14: ...swiderstands die Netzversorgung des Grundger ts abgeschaltet wird Zu jedem Zeitpunkt muss gelten Im Zeitintervall tcyc RB Bremswiderstandzyklus m ssen die kumulierten Bremszeiten tbrk immer der maxima...

Page 15: ...00 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 1 t cyc Prs 1 t t brk brk max 10 s t t brk brk max 11 s S S t t brk brk max 10 s S Im oberen Beispiel wird...

Page 16: ...232497 for USA and Canada Personenschutz und Ger teschutz Schutzart EN 60529 IP23 NEMA 250 Typ 1 Thermokontakt Ausf hrung ffner 180 C Schaltleistung 250 V AC 4 A Umweltbedingungen Klima Lagerung IEC E...

Page 17: ...aten genannten Ger teeigenschaften ent sprechen l Brennbare Materialien oder Stoffe d rfen sich nicht in der N he des Bremswiderstands befin den l Die vom Bremswiderstand erzeugte W rme muss ungehinde...

Page 18: ...ten Elektrische Daten RB Pd QB Umax W W kWs VDC ERBP018R300W 18 300 45 800 ERBP027R200W 27 200 30 ERBP033R200W 33 200 30 ERBP033R300W 300 45 ERBP047R200W 47 200 30 ERBP082R200W 82 200 30 ERBP180R200W...

Page 19: ...ei raumgrenze 90 200 300 Tnom Maximale Temperatur bei Bemessungsdaten TTK Temperatur bei der der Thermokontakt ausl st Tmax Maximale Temperatur bei sachwidriger Verwendung Gemessen bei Umgebungsmedium...

Page 20: ...L Mechanische Daten RB2 RB1 T2 T1 a b b3 c3 s a1 e e6 g1 g3 g2 ERBP002 a b b3 a1 c3 e e6 g1 g2 g2 s mm kg ERBP018R300W 320 122 45 285 310 41 18 6 6 10 500 1 4 ERBP033R300W 1 4 ERBP180R300W 1 4 ERBP027...

Page 21: ...tion Einbaufreiraum 5 EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 21 l H1_MechINS mInstall 5 Mechanische Installation Einbaufreiraum Einbaufreir ume bei Standardmontage RB2 RB1 T2 T1 45 200 100 25 25 25 ERBP006 All...

Page 22: ...DKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 22 l H1_MechINS mInstall Einbaufreir ume bei Montagevariante Gefahr Bei der Montagevariante muss die Dauerleistung Pd des Bremswiderstandes um 30 reduziert werden 45 200 4...

Page 23: ...ten Montageort Der Montageort muss die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer gew hrleisten ggf zus tzliche Ma nahmen ergreifen Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abf hren der...

Page 24: ...abfuhr kann der Bremswiderstand w hrend des Betriebs berhitzen M gliche Folgen Der Bremswiderstand wird zerst rt Der Antrieb wird nicht abgebremst sondern trudelt aus Schutzma nahmen Den Thermokontakt...

Page 25: ...lussart Anschlussgr e RB1 RB2 Bremswiderstand konfektionierte Litze 2 1 mm2 14 AWG PE Schutzleiter Flachstecker 6 3 x 0 8 mm T1 T2 Thermokontakt konfektionierte Litze 0 75 mm2 18 AWG Anschlussplan Var...

Page 26: ...hritte EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 26 l H1_E_INST eInstall Variante 2 Mit Leitungsverl ngerung RB 5 m 0 1 m PE PES PES ERBMXXX014 HF Schirmabschluss durch gro fl chige PE Anbindung Verdrillte Leitun...

Page 27: ...nn die Leitungsl ngen der konfektionierten Anschlussleitungen ausreichen Anschlussleitungen verdrillen Anschlussplan Variante 1 Wenn l ngere Leitungen ben tigt werden max 5 m die konfektionierten Leit...

Page 28: ...Entspricht die Umgebung des Bremswiderstands noch den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen Behindert kein Staub oder Schmutz die W rmeabfuhr des Bremswiderstands Sind die mechanische...

Page 29: ...al hazards 35 3 Product description 37 Overview 37 Application as directed 39 Dimensioning conditions 40 4 Technical data 42 General data and operating conditions 42 Rated data 44 Mechanical data 46 5...

Page 30: ...ion is directed at qualified skilled personnel according to IEC 60364 Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to carry out all activities involved in installing mo...

Page 31: ...n general the decimal point is used For instance 1234 56 Warnings UL warnings J Given in English and French UR warnings O Text Program name PC software For example Engineer Global Drive Control GDC Ic...

Page 32: ...revent dangerous situations Pictograph and signal word Meaning Danger Danger of personal injury through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious...

Page 33: ...to ensure troublefree operation I Tip Useful tip for simple handling Reference to another documentation Special safety instructions and application notes Pictograph and signal word Meaning J Warnings...

Page 34: ...specifications of the corresponding enclosed documentation must be observed This is vital for safe and trouble free operation and for achieving the specified product features The procedural notes and...

Page 35: ...om supply Select the mounting location so that the operating conditions mentioned in the technical data are always ensured Danger Hot surface during operation During operation the brake resistor becom...

Page 36: ...Acceptability The products covered by this report are intended for use with Power Conversion Equipment drives only The Temperature Switch must be connected to the drive so that the drive switches off...

Page 37: ...ription Overview 0 ERBP 5 6 1 2 3 4 RB2 RB1 T2 T1 ERBP001 Scope of supply Pos Description Brake resistor Mounting Instructions Brake resistor elements Pos Description 0 Nameplate 1 Thermal contact 2 C...

Page 38: ...EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 38 l H1 Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Identification L 0 ERBMXXX011 Type code ERBx xxxx xxxx Product series Resistance RB W e g 470R 470 W 075D 7 5 W Permanent power Pd...

Page 39: ...machine into which the brake resistor is to be mounted complies with the regulations of the EC Machinery Directive are electrical equipment for mounting in control cabinets or similar closed electrica...

Page 40: ...switched off when the standard device is overheated At all times the following must apply In the time interval tcyc RB brake resistor cycle the cumulative braking times tbrk must always be of the max...

Page 41: ...10 50 50 100 100 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 1 t cyc Prs 1 t t brk brk max 10 s t t brk brk max 11 s S S t t brk brk max 10 s S In the...

Page 42: ...Protection of persons and equipment Enclosure EN 60529 IP23 NEMA 250 Type 1 Thermal contact Design NC contact 180 C Switching capacity 250 V AC 4 A Environmental conditions Climate Storage IEC EN 607...

Page 43: ...tures mentioned in the chapter General data l Flammable materials or substances may not be placed in the vicinity of the brake resistor l The heat generated by the brake resistor must be dissipated fr...

Page 44: ...trical data RB Pd QB Umax W W kWs VDC ERBP018R300W 18 300 45 800 ERBP027R200W 27 200 30 ERBP033R200W 33 200 30 ERBP033R300W 300 45 ERBP047R200W 47 200 30 ERBP082R200W 82 200 30 ERBP180R200W 180 200 30...

Page 45: ...Tnom Maximum temperature for rated data TTK Temperature at which the thermal contact is activated Tmax Maximum temperature in the case of improper use Measured for air as the ambient medium small coe...

Page 46: ...Mechanical data RB2 RB1 T2 T1 a b b3 c3 s a1 e e6 g1 g3 g2 ERBP002 a b b3 a1 c3 e e6 g1 g2 g2 s mm kg ERBP018R300W 320 122 45 285 310 41 18 6 6 10 500 1 4 ERBP033R300W 1 4 ERBP180R300W 1 4 ERBP027R20...

Page 47: ...ounting clearance 5 EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 47 l H1_MechINS mInstall 5 Mechanicalinstallation Mounting clearance Free spaces for standard mounting RB2 RB1 T2 T1 45 200 100 25 25 25 ERBP006 All d...

Page 48: ...EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 48 l H1_MechINS mInstall Free spaces for mounting variant Danger With the mounting variant the permanent power Pd of the brake resistor is to be reduced by 30 45 200 45 4...

Page 49: ...nting location The mounting location must always ensure the operating conditions mentioned in the technical data if required additional measures must be taken Ensure unimpeded air circulation for heat...

Page 50: ...use the brake resistor to overheat Possible consequences The brake resistor is destroyed The drive is not braked but coasts to a standstill Protective measures Always connect the thermal contact of th...

Page 51: ...n data Type of connection Size of connection RB1 RB2 brake resistor prepared lead 2 1 mm2 14 AWG PE PE conductor flat connector 6 3 x 0 8 mm T1 T2 thermal contact prepared lead 0 75 mm2 18 AWG Connect...

Page 52: ...nting steps EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 52 l H1_E_INST eInstall_EN Variant 2 with cable extension RB 5 m 0 1 m PE PES PES ERBMXXX014 HF shield termination by extensive PE connection Twisted cables M...

Page 53: ...the basic device If the prepared connecting cables are long enough twist them See connection plan variant 1 If longer cables are required max 5 m shorten the prepared cables to at least 10 cm and conn...

Page 54: ...resistor still corresponds to the operating conditions included in the technical data no dust or dirt impedes the heat dissipation of the brake resistor the mechanical and electrical connections are...

Page 55: ...rale 64 Utilisation conforme la fonction 66 Conditions de r f rence 67 4 Sp cifications techniques 69 Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation 69 Caract ristiques assign es 71 Caract ris...

Page 56: ...conform ment la norme CEI 60364 On entend par personnel qualifi et habilit des personnes comp tentes en mati re d installation de montage de mise en service et de fonctionnement du produit et poss dan...

Page 57: ...emple 1234 56 Consignes pr ventives Consignes pr ventives UL J En anglais et en fran ais Consignes pr ventives UR O Mise en vidence de textes sp ciaux Nom de programme Logiciel pour PC Exemple Enginee...

Page 58: ...ation dangereuse pour les personnes en raison d une tension lectrique lev e Indication d un danger imminent qui peut avoir pour cons quences des blessures mortelles ou tr s graves en cas de non respec...

Page 59: ...e pour assurer un fonctionnement correct I Conseil Conseil utile pour faciliter la mise en uvre Renvoi une autre documentation Consignes de s curit et d utilisation sp ciales Pictogramme et mot associ...

Page 60: ...contenues dans la documentation concern e Il s agit de la condition pr alable pour garantir un fonctionnement s r et fiable et pour obtenir les caract ristiques du produit indiqu es Les proc dures sui...

Page 61: ...jusqu 3 minutes apr s la coupure r seau Risques encourus Mort ou blessures tr s graves en cas de contact accidentel avec les bornes de raccordement Mesures de protection Couper l appareil de base du r...

Page 62: ...nditions d utilisation voir Sp cifications techniques soient garanties tout instant Pr voir une protection contre l incendie pour l emplacement de montage ainsi qu un syst me de protection contre les...

Page 63: ...ions de fonctionnement anormales ont t effectu s exclusivement pour les dispositifs une seule r sistance et pour un mode de fonctionnement permanent conform ment aux CARACT RISTIQUES ASSIGN ES Pour un...

Page 64: ...1 2 3 4 RB2 RB1 T2 T1 ERBP001 quipement livr Pos Description R sistance de freinage Instructions de montage El ments de la r sistance de freinage Pos Description 0 Plaque signal tique 1 Contact thermi...

Page 65: ...082R DE EN FR ES IT 8 0 65 l H1 Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Identification L 0 ERBMXXX011 Codification des types ERBx xxxx xxxx S rie d appareils R sistance RB W Exem ple 470R 470 W 075D 7 5 W Puis...

Page 66: ...a machine destin e l accueillir est conforme aux exigences de la directives CE sur les machines sont des composants lectriques destin s tre mont s dans une armoire lectrique ou dans un local de servic...

Page 67: ...sistance de freinage l alimentation r seau de l appareil de base soit coup e La r gle suivante s applique tout instant durant tcyc RB cycle de la r sistance de freinafe les temps de freinage tbrk cumu...

Page 68: ...brk brk max 6 5 s 10 10 50 50 100 100 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 1 t cyc Prs 1 t t brk brk max 10 s t t brk brk max 11 s S S t t brk...

Page 69: ...ection de l appareil Indice de protection EN 60529 IP23 NEMA 250 Type 1 Contact thermique Version Contact ouverture 180 C Puissance de commutation 250 V CA 4 A Conditions climatiques Climatisation Sto...

Page 70: ...es au chapitre Caract ristiques g n rales l Des objets ou des mat riaux combustibles ne doivent pas se trouver proximit de la r sistance de freinage l Assurer une ventilation suffisante pour vacuer l...

Page 71: ...Caract ristiques lectriques RB Pd QB Umax W W kWs VDC ERBP018R300W 18 300 45 800 ERBP027R200W 27 200 30 ERBP033R200W 33 200 30 ERBP033R300W 300 45 ERBP047R200W 47 200 30 ERBP082R200W 82 200 30 ERBP18...

Page 72: ...de d gagement 90 200 300 Tnom Temp ratures maximales pour les caract ristiques assign es TTK Seuil de d clenchement du contact thermique Tmax Temp rature maximale en cas d utilisation contre indiqu e...

Page 73: ...RBP_BL Caract ristiques m caniques RB2 RB1 T2 T1 a b b3 c3 s a1 e e6 g1 g3 g2 ERBP002 a b b3 a1 c3 e e6 g1 g2 g2 s mm kg ERBP018R300W 320 122 45 285 310 41 18 6 6 10 500 1 4 ERBP033R300W 1 4 ERBP180R3...

Page 74: ...que Espace de montage EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 74 l H1_MechINS mInstall 5 Installation m canique Espace de montage Espacements respecter pour le montage standard RB2 RB1 T2 T1 45 200 100 25 25 25...

Page 75: ...R DE EN FR ES IT 8 0 75 l H1_MechINS mInstall Espacements respecter pour la variante de montage Danger Avec cette variante de montage la puissance permanente Pd de la r sistance de freinage doit tre r...

Page 76: ...t S lectionner l emplacement de montage de fa on ce que les conditions d utilisation voir Sp cifications techniques soient garanties tout instant le cas ch ant pr voir des mesures suppl mentaires Pr v...

Page 77: ...ovoquer une surchauffe de la r sistance de freinage Risques encourus Dommages irr versibles de la r sistance de freinage L entra nement n est pas frein mais part en roue libre Mesures de protection Co...

Page 78: ...accordement Cotes de raccordement RB1 RB2 r sistance de freinage Tresse pr c bl e 2 1 mm2 14 AWG PE conducteur de protection Connecteur plat 6 3 x 0 8 mm T1 T2 contact thermique Tresse pr c bl e 0 75...

Page 79: ...2R DE EN FR ES IT 8 0 79 l H1_E_INST eInstall_FR Variante 2 avec rallongement des c bles RB 5 m 0 1 m PE PES PES ERBMXXX014 Connexion HF collier de blindage via connexion avec PE par surface important...

Page 80: ...areil de base Si la longueur des c bles pr c bl s est suffisante torsader les c bles voir sch ma de c blage variante 1 Si des c bles plus longs doivent tre utilis s 5 m maxi r duire les c bles pr c bl...

Page 81: ...oujours celles indiqu es au chapitre Sp cifications techniques si des poussi res ou d p ts ventuels risquent d entraver la dissipation thermique de la r sistance de freinage si les liaisons m caniques...

Page 82: ...7 Maintenance EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 82 l Dokument...

Page 83: ...duales 89 3 Descripci n del producto 91 Vista general 91 Uso previsto 93 Condiciones del dimensionado 94 4 Datos t cnicos 97 Datos generales y condiciones de uso 97 Datos nominales 99 Datos mec nicos...

Page 84: ...n va dirigida a personal experto y cualificado seg n IEC 60364 Personal experto cualificado son aquellas personas que disponen de las cualificaciones adecuadas para realizar los trabajos necesarios pa...

Page 85: ...el punto para los decimales Por ejemplo 1234 56 Advertencias Advertencias UL J Se utilizan en Ingl s y Franc s Advertencias UR O Resalte del texto Nombre del programa Software para PC Por ejemplo Eng...

Page 86: ...nificado Peligro Riesgo de da os personales por voltaje el ctrico Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Peligro Riesgo de da os...

Page 87: ...f_Hinweise SIC_UL_es Instrucciones especiales de seguridad y uso Pictograma y t rmino indicativo Significado J Warnings Instrucci n de seguridad o de uso para la utilizaci n de un equipo con certifica...

Page 88: ...pueden estar calientes Observe todas las indicaciones de la documentaci n adjunta y la documentaci n correspondiente Es requisito esencial para un funcionamiento seguro y sin fallos as como para logra...

Page 89: ...de tal forma que siempre est n garantizadas las condiciones de uso indicadas en los datos t cnicos Peligro Superficie caliente durante el funcionamiento La resistencia de frenado alcanza temperaturas...

Page 90: ...el control del contactor de red O Warnings Conditions of Acceptability The products covered by this report are intended for use with Power Conversion Equipment drives only The Temperature Switch must...

Page 91: ...RBP 5 6 1 2 3 4 RB2 RB1 T2 T1 ERBP001 Contenido del suministro Pos Descripci n Resistencia de frenado Instrucciones para el montaje Elementos de la resistencia de frenado Pos Descripci n 0 Placa de ca...

Page 92: ...DKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 92 l H1 Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Identificaci n L 0 ERBMXXX011 C digo de tipo ERBx xxxx xxxx Serie de productos Resistencia RB W p ej 470R 470 W 075D 7 5 W Potencia...

Page 93: ...la resistencia de frenado cumple con las exigencias de la Directiva de M quinas CE son medios de trabajo electr nicos para ser montados en armarios el ctricos o en recintos de trabajo cerrados cumplen...

Page 94: ...sobrecalentamiento de la resistencia de frenado se desconecte el suministro de red del equipo b sico En ese momento debe valer En el intervalo de tiempo tcyc RB ciclo de resistencia de frenado los tie...

Page 95: ...100 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 1 t cyc Prs 1 t t brk brk max 10 s t t brk brk max 11 s S S t t brk brk max 10 s S En el ejemplo ante...

Page 96: ...3 Descripci n del producto Condiciones del dimensionado EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 96 l H1 Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp frenado tcyc RB...

Page 97: ...ersonal y de los equipos Tipo de protecci n EN 60529 IP23 NEMA 250 Tipo 1 Termocontacto Versi n NC 180 C Potencia de ruptura 250 V AC 4 A Condiciones ambientales Clima Almacenaje IEC EN 60721 3 1 1K3...

Page 98: ...equipo indicadas en los Datos generales l No deben encontrarse materiales o sustancias inflamables cerca de la resistencia de frenado l El calor generado por la resistencia de frenado debe eliminarse...

Page 99: ...os el ctricos RB Pd QB Umax W W kWs VDC ERBP018R300W 18 300 45 800 ERBP027R200W 27 200 30 ERBP033R200W 33 200 30 ERBP033R300W 300 45 ERBP047R200W 47 200 30 ERBP082R200W 82 200 30 ERBP180R200W 180 200...

Page 100: ...00 Tnom Temperatura m xima con datos nominales TTK Temperatura a la cual se activa el termocontacto Tm x Temperatura m xima en caso de uso indebido Medido en el aire peque o coeficiente de conductivid...

Page 101: ...L Datos mec nicos RB2 RB1 T2 T1 a b b3 c3 s a1 e e6 g1 g3 g2 ERBP002 a b b3 a1 c3 e e6 g1 g2 g2 s mm kg ERBP018R300W 320 122 45 285 310 41 18 6 6 10 500 1 4 ERBP033R300W 1 4 ERBP180R300W 1 4 ERBP027R2...

Page 102: ...ara el montaje EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 102 l H1_MechINS mInstall 5 Instalaci nmec nica Espacio libre para el montaje Espacios libres para el montaje est ndar RB2 RB1 T2 T1 45 200 100 25 25 25 ER...

Page 103: ...2R DE EN FR ES IT 8 0 103 l H1_MechINS mInstall Espacios libres para la variante de montaje Peligro En la variante de montaje la potencia constante Pd de la resistencia de frenado se ha de reducir en...

Page 104: ...adecuado En en lugar de montaje deben estar siempre garantizadas las condiciones de uso indicadas en los datos t cnicos Dado el caso ser necesario tomar medidas adicionales Debe asegurarse una circul...

Page 105: ...puede sobrecalentarse durante el funcionamiento Posibles consecuencias La resistencia de frenado puede resutlar da ada El accionamiento no frena y sigue avanzado por inercia hasta parar Medidas de pr...

Page 106: ...n Tama o de conexi n RB1 RB2 resistencia de frenado hilo confeccionado 2 1 mm2 14 AWG PE conductor protector enchufe plano 6 3 x 0 8 mm T1 T2 termocontacto hilo confeccionado 0 75 mm2 18 AWG Esquema...

Page 107: ...EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 107 l H1_E_INST eInstall_ES Variante 2 con prolongaci n de cables RB 5 m 0 1 m PE PES PES ERBMXXX014 Terminaci n de malla AF con conexi n a PE de gran superficie Cables t...

Page 108: ...ongitudes de cable de los cables de conexi n confeccionados son suficientes trenzar cables de conexi n esquema de conexiones variante 1 Si se necesitan cables m s largos m x 5 m recortar los cables co...

Page 109: ...resistencia de frenado sigue cumpliendo con las condiciones de uso indicadas en los datos t cnicos Hay polvo o suciedad que impida la eliminaci n del calor de la resistencia de frenado Las uniones me...

Page 110: ...7 Mantenimiento EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 110 l Dokument...

Page 111: ...icoli 117 3 Descrizione del prodotto 119 Panoramica 119 Utilizzo conforme 121 Condizioni di impiego 122 4 Dati tecnici 125 Dati generali e condizioni di impiego 125 Dati nominali 127 Dati meccanici 12...

Page 112: ...i rivolge al personale tecnico specializzato secondo la norma IEC 60364 Per personale tecnico qualificato si intendono persone dotate delle necessarie qualifiche per lo svolgimento delle attivit di pr...

Page 113: ...aratore dei decimali Esempio 1234 56 Avvertenze Avvertenze UL J Vengono riportate in inglese e francese Avvertenze UR O Evidenziazioni nel testo Nome di programma Software per PC Ad esempio Engineer G...

Page 114: ...lettrica Segnala una situazione di pericolo che pu provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Pericolo Pericolo di danni alle persone dovuti a una font...

Page 115: ...nweise SIC_UL_it Note di sicurezza e istruzioni d uso speciali Simbolo e parola di segnalazione Significato J Warnings Nota di sicurezza o istruzioni d uso per il funzionamento secondo i requisiti UL...

Page 116: ...truzioni e avvertenze fornite nella documentazione in dotazione e pertinente Solo in questo modo possibile assicurare un funzionamento sicuro e senza problemi nonch caratteristiche del prodotto confor...

Page 117: ...ggio idoneo in modo che siano sempre garantite le condizioni di impiego specificate nei Dati tecnici Pericolo Superficie ustionante durante il funzionamento Durante il funzionamento la resistenza di f...

Page 118: ...el controllo contattori di rete O Warnings Conditions of Acceptability The products covered by this report are intended for use with Power Conversion Equipment drives only The Temperature Switch must...

Page 119: ...ica 0 ERBP 5 6 1 2 3 4 RB2 RB1 T2 T1 ERBP001 Oggetto della fornitura Pos Descrizione Resistenza di frenatura Istruzioni di montaggio Elementi sulla resistenza di frenatura Pos Descrizione 0 Targhetta...

Page 120: ...R DE EN FR ES IT 8 0 120 l H1 Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Identificazione L 0 ERBMXXX011 Codice di identificazione ERBx xxxx xxxx Serie prodotto Resistenza RB W ad es 470R 470 W 075D 7 5 W Potenza...

Page 121: ...a conformit della macchina in cui installata la resistenza di frenatura alle disposizioni della Direttiva Macchine CE sono apparecchiature elettriche progettate per il montaggio in armadi elettrici o...

Page 122: ...atura l alimentazione di rete del dispositivo base venga disinserita In ogni momento deve essere rispettato quanto segue nell intervallo di tempo tcyc RB ciclo della resistenza di frenatura i tempi di...

Page 123: ...0 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 1 t cyc Prs 1 t t brk brk max 10 s t t brk brk max 11 s S S t t brk brk max 10 s S Nell esempio sopra le...

Page 124: ...3 Descrizione del prodotto Condizioni di impiego EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 124 l H1 Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp frenatura tcyc RB pi breve...

Page 125: ...ivo Grado di protezione EN 60529 IP23 NEMA 250 Tipo 1 Termocontatto Esecuzione Contatto NC 180 C Potere di interruzione 250 V AC 4 A Condizioni ambientali Condizioni climatiche Stoccaggio IEC EN 60721...

Page 126: ...specificate nella sezione Dati generali l Nelle vicinanze della resistenza di frenatura non devono trovarsi oggetti o materiali infiammabili l Il calore generato dalla resistenza di frenatura deve ess...

Page 127: ...ettrici RB Pd QB Umax W W kWs VDC ERBP018R300W 18 300 45 800 ERBP027R200W 27 200 30 ERBP033R200W 33 200 30 ERBP033R300W 300 45 ERBP047R200W 47 200 30 ERBP082R200W 82 200 30 ERBP180R200W 180 200 30 ERB...

Page 128: ...o 90 200 300 Tnom Temperatura massima ai dati nominali TTK Temperatura con termocontatto attivato Tmax Temperatura massima in caso di utilizzo improprio Misurata nel mezzo ambientale aria bassa conduc...

Page 129: ...Dati meccanici RB2 RB1 T2 T1 a b b3 c3 s a1 e e6 g1 g3 g2 ERBP002 a b b3 a1 c3 e e6 g1 g2 g2 s mm kg ERBP018R300W 320 122 45 285 310 41 18 6 6 10 500 1 4 ERBP033R300W 1 4 ERBP180R300W 1 4 ERBP027R200...

Page 130: ...ispetto EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 130 l H1_MechINS mInstall 5 Installazionemeccanica Quote di rispetto Quote di rispetto richieste per il montaggio standard RB2 RB1 T2 T1 45 200 100 25 25 25 ERBP0...

Page 131: ...l H1_MechINS mInstall Quote di rispetto richieste per la variante di montaggio orizzontale Pericolo In caso di montaggio orizzontale necessario ridurre la potenza continuativa Pd della resistenza di...

Page 132: ...aggio Il luogo di montaggio prescelto deve sempre garantire le condizioni di impiego specificate nei Dati tecnici in caso contrario adottare misure aggiuntive Per un efficace dissipazione del calore o...

Page 133: ...pu surriscaldarsi durante il funzionamento Possibili conseguenze Distruzione della resistenza di frenatura Mancata frenatura dell azionamento che continua a girare per inerzia Misure di protezione Col...

Page 134: ...gamento Dimensione RB1 RB2 resistenza di frenatura Cavetto confezionato 2 1 mm2 14 AWG PE conduttore di protezione Connettore faston 6 3 x 0 8 mm T1 T2 termocontatto Cavetto confezionato 0 75 mm2 18 A...

Page 135: ...6 EDKRBP082R DE EN FR ES IT 8 0 135 l H1_E_INST eInstall_IT Variante 2 con prolungamento dei cavi RB 5 m 0 1 m PE PES PES ERBMXXX014 Schermatura HF con collegamento a PE ad ampia superficie Cavi intr...

Page 136: ...unghezza dei cavi di collegamento confezionati sufficiente attorcigliare i cavi di collegamento schema di collegamento variante 1 Qualora siano necessari cavi pi lunghi max 5 m accorciare i cavi confe...

Page 137: ...sistenza di frenatura con le condizioni di impiego specificate nei Dati tecnici Assenza di polvere o sporco che ostruisca il dissipatore di calore della resistenza di frenatura Integrit dei collegamen...

Page 138: ...Dokument...

Page 139: ...Dokument...

Page 140: ...99 Extertal GERMANY HR Lemgo B 6478 Service Lenze Service GmbH Breslauer Stra e 3 D 32699 Extertal Germany 49 5154 82 0 008000 2446877 24 h helpline 49 5154 82 2800 49 5154 82 1112 sales de lenze com...

Search results

Summary of Contents for L-force ERBPR Series

Reviews:

Related manuals for L-force ERBPR Series

Brands by name

Popular brands

Lenze L-force ERBPR Series, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for L-force ERBPR Series

Reviews:

Related manuals for L-force ERBPR Series

Brands by name

Popular brands