manualshive.com logo in svg

Lenze L-force 9400 Series, Mounting Instructions, Page: 13 / 148

Share
Download
Lenze L-force 9400 Series Mounting Instructions Download Page 13

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

4

13

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

4

Technische Daten

4.1

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Konformität und Approbation

Approbation

UR

UL508

Industrial Control Equipment, Underwriter Laborato-

ries (File-No. E219022) for USA and Canada

Angaben zu Netzen

Netzformen

Mit geerdetem Y-Punkt (TT-/TN-Netze)

Betrieb uneingeschränkt erlaubt

IT-Netze

Max. Netzspannung 400 V!

Anweisungen über besondere Maßnahmen in der

Dokumentation zum Grundgerät beachten!

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart

EN 60529

IP20

Nicht im Anschlussbereich

der Klemmen

NEMA 250

Berührschutz nach

Typ 1

Erdableitstrom

IEC/EN 61800-5-1 > 3.5 mA AC

> 10 mA DC

Bestimmungen und Sicher-

heitshinweise beachten!

Isolationsfestigkeit

IEC/EN 61800-5-1 < 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskategorie III

> 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskategorie II

Summary of Contents for L-force 9400 Series

Page 1: ...M 8 9400 82 200 A E94AZRP0824 E94AZRP2004 Funk Entst rfilter RFI filter Filtre antiparasite Filtro RFI Filtro RFI Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni...

Page 2: ...instructions given therein Lire le pr sent fascicule et la documentation relative l appareil de base avant toute manipulation de l quipement Respecter les consignes de s curit fournies Lea estas instr...

Page 3: ...3 Produktbeschreibung 11 3 1 Lieferumfang 11 3 2 bersicht 11 3 3 Identifikation 12 3 4 Einsatzbedingungen 12 4 Technische Daten 13 4 1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 13 4 2 Bemessungsdaten 1...

Page 4: ...rfilter E94AZRP2004 1 2 Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364 Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen die f r die auszuf hrenden T tigkei ten bei...

Page 5: ...prachig 5b 1 0 04 2007 TD29 Erstausgabe deutsch 1 4 Verwendete Konventionen Informationsart Auszeichnung Beispiele Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpun...

Page 6: ...weis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Ma nahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personensch den durch ei...

Page 7: ...Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung Warnings Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis f r den Betrieb nach UL oder CSA Anforderungen Die Ma nahme...

Page 8: ...n der beiliegenden und zugeh rigen Dokumentation beachten Dies ist Voraussetzung f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb sowie f r das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften Die in diese...

Page 9: ...with Power Conversion Equipment inverters Consideration shall be given to the field wiring leads No strain relief test was performed on the leads The devices in this report are only evaluated for fac...

Page 10: ...es Sach und Personensch den durch Herunterfallen des Ger tes Schutzma nahmen Ger t nur mit einer f r das Ger tegewicht zugelassenen Lastaufnahmeeinrichtung z B Hallenkran transportieren Hebezeug Lasta...

Page 11: ...ES IT 5 0 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Pos Beschreibung Funk Entst rfilter E94AZRPxxxx Montageanleitung 3 2 bersicht SSP94FF201 Pos Beschreibung X301 Netzanschluss L1 L3 und PE X302 Anschlus...

Page 12: ...Bemessungsstrom A Spannungsklasse 4 230 400 500 V 3 4 Einsatzbedingungen Die Verwendung dieses Filters ist zul ssig mit Ger ten der Produktreihe 9400 und i700 ab der Typenschildbezeichnung HW SW E94A...

Page 13: ...geerdetem Y Punkt TT TN Netze Betrieb uneingeschr nkt erlaubt IT Netze Max Netzspannung 400 V Anweisungen ber besondere Ma nahmen in der Dokumentation zum Grundger t beachten Personenschutz und Ger te...

Page 14: ...5 1000 m Verschmutzung EN 61800 5 1 Verschmutzungsgrad 2 R ttelfestigkeit 9 81 m s2 1 g Transport IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 2 2 9 Hz Amplitude 3 5 mm 10 200 Hz beschleunigungsfest bis 10 m s2 200...

Page 15: ...PE AC 500 400 0 550 0 45 0 65 0 Spannung Freq Strom A Strom A Phasen zahl V Hz max 45 C max 55 C E94AZRP0824 230 400 500 50 60 82 82 82 61 61 61 3 E94AZRP2004 230 400 500 50 60 200 200 200 150 150 150...

Page 16: ...sche Daten Mechanische Daten 4 16 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 4 3 Mechanische Daten Verwendung mit 9400 SSP94FF202 Abb 4 1 Abmessungen mm Ma l Masse mm kg E94AZRP0824 500 10 18 5 E94AZRP2004 600 10...

Page 17: ...Technische Daten Mechanische Daten 4 17 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 Verwendung mit i700 SSP94FF202i7 Abb 4 2 Abmessungen mm Ma l Masse mm kg E94AZRP0824 500 10 18 5 E94AZRP2004 600 10 21 0...

Page 18: ...den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen 13 Ggf zus tzliche Ma nahmen ergreifen Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen elektrisch leitf...

Page 19: ...xPxxxx E94APNExxxx E94AZEX100 E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx UG UG UG UG UG UG 0 1 E94AZPPxxxx SSP94FF003 Abb 5 1 Anordnungsprinzip Standard Montage Nebenbau Montagevariante berbau E9...

Page 20: ...L2 L3 M 3 M 3 M 3 M 3 E94AZxPxxxx E70ACPSxxxx4x E70AZEVE001 E70ACMS E70ACMS E70ACMS E70ACMS UG UG SSP94FF003 S2 Abb 5 2 Anordnungsprinzip Montage Nebenbau E94AZxPxxxx Filter Netzanschluss unten Ausgan...

Page 21: ...Ger te einfach zu befestigen Die Ger tegr en 1 2 n sind so direkt anreihbar SSP94NF311 Abb 5 3 Abmessungen mm Lochraster f r Montagesockel Ger tegr e 1 bis 3 Lochraster f r andere Ger tegr en oder Fil...

Page 22: ...lten des Ger tes Sach und Personensch den durch Herunterfallen des Ger tes Schutzma nahmen Ger t nur mit einer f r das Ger tegewicht zugelassenen Lastaufnahmeeinrichtung z B Hallenkran transportieren...

Page 23: ...M5 Innensechskantschrauben mit Unterlegscheibe Wenn Sie rechts vom Filter weitere Ger te direkt anreihen m chten ziehen Sie die Schrauben erst fest an nachdem alle Ger te montiert und ausgerichtet si...

Page 24: ...derten Approbationen am Einsatzort entsprechen z B VDE UL usw Absicherung und Leitungsquerschnitte gem den Vorgaben in der Dokumentation zum Grundger t bemessen Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung...

Page 25: ...r EN 61800 5 1 geforderten Ma nahmen umsetzen Insbesondere Festinstallation PE Anschluss normgerecht ausf hren PE Leiterdurchmesser 10 mm2 oder PE Leiter doppelt auflegen Stop Kein Ger teschutz gegen...

Page 26: ...E GN YE L1 L1 L1 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X111 X112 X302 E94APNExxxx K1 E94AZRPxxxx 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 X111 E94APNExxxx L1 L2 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X302 K1 E94AZRPxxx...

Page 27: ...5 0 Verwendung mit i700 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 F1 F3 X100 E70ACPSxxxx4x L1 L2 L3 X301 X302 E94AZRPxxxx L3 PE L1 L2 K1 SSP94FF005 S2 Abb 6 2 Schaltungsprinzip E94AZRPxxxx Funk Entst rfilter...

Page 28: ...F306 Klemmendaten max Leiterquerschnitt Anzugsmoment mm2 AWG Nm lb in E94AZxP0824 Anschluss mit Ringkabelschuh M8 70 2 x 70 2 0 12 106 SW13 E94AZxP2004 Anschluss mit Ringkabelschuh M10 150 2 x 120 250...

Page 29: ...Elektrische Installation Montageschritte 6 29 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 6 4 Montageschritte SSP94FF210...

Page 30: ...ilter nicht in Betrieb genommen werden Verwendung mit i700 So schlie en Sie das Filter an 1 Filter Ausgangsleitungen X302 L1 L2 L3 PE am Versorgungsmodul anschlie en Leitungsenden Kabelschuhe d rfen e...

Page 31: ...Elektrische Installation Montageschritte 6 31 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0...

Page 32: ...8 3 Product description 40 3 1 Scope of supply 40 3 2 Overview 40 3 3 Identification 41 3 4 Operating conditions 41 4 Technical data 42 4 1 General data and operating conditions 42 4 2 Rated data 44 4...

Page 33: ...d qualifications to carry out all activities involved in installing mounting commissioning and operating the product Tip Information and auxiliary devices related to the Lenze products can be found in...

Page 34: ...arator Point In general the decimal point is used For instance 1234 56 Text Program name PC software For example Engineer Global Drive Control GDC Icons Page reference Reference to another page with a...

Page 35: ...ough dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger Danger of personal injury throu...

Page 36: ...5 0 Special safety instructions and application notes Pictograph and signal word Meaning Warnings Safety note or application note for the operation according to UL or CSA requirements The measures ar...

Page 37: ...ations of the corresponding enclosed documentation must be observed This is vital for a safe and trouble free operation and for achieving the specified product features The procedural notes and circui...

Page 38: ...th Power Conversion Equipment inverters Consideration shall be given to the field wiring leads No strain relief test was performed on the leads The devices in this report are only evaluated for factor...

Page 39: ...jury to persons and damage to material assets due to the device falling down Protective measures The device must only be carried with a load bearing system such as an indoor crane permitted for the de...

Page 40: ...S IT 5 0 3 Product description 3 1 Scope of supply Pos Description RFI filter E94AZRPxxxx Mounting Instructions 3 2 Overview SSP94FF201 Pos Description X301 Mains connection for L1 L3 and PE X302 Conn...

Page 41: ...t A Voltage class 4 230 400 500 V 3 4 Operating conditions The use of this filter is permissible with devices of the 9400 and i700 product ranges starting from nameplate data HW SW E94APNE1004 VA E94A...

Page 42: ...Operation permitted without restrictions IT systems Max mains voltage 400 V Observe instructions for special measures in the documentation for the basic device Protection of persons and equipment Enc...

Page 43: ...Pollution EN 61800 5 1 Pollution degree 2 Vibration resistance 9 81 m s2 1 g Transport IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 2 2 9 Hz amplitude 3 5 mm 10 200 Hz acceleration resistant up to 10 m s2 200 500 Hz...

Page 44: ...0 550 0 45 0 65 0 Voltage Freq Current A Current A Number of phases V Hz max 45 C max 55 C E94AZRP0824 230 400 500 50 60 82 82 82 61 61 61 3 E94AZRP2004 230 400 500 50 60 200 200 200 150 150 150 3 E94...

Page 45: ...chnical data Mechanical data 4 45 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 4 3 Mechanical data Use with 9400 SSP94FF202 Fig 4 1 Dimensions mm Dimension l Mass mm kg E94AZRP0824 500 10 18 5 E94AZRP2004 600 10 21...

Page 46: ...Technical data Mechanical data 4 46 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 Use with i700 SSP94FF202i7 Fig 4 2 Dimensions mm Dimension l Mass mm kg E94AZRP0824 500 10 18 5 E94AZRP2004 600 10 21 0...

Page 47: ...always comply with the operating conditions specified in the technical data 42 Take additional measures if necessary The mounting plate of the control cabinet must have the following properties elect...

Page 48: ...E94AZEX100 E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx UG UG UG UG UG UG 0 1 E94AZPPxxxx SSP94FF003 Fig 5 1 Arrangement concept Standard mounting side mounting Mounting variant top mounting E94AZx...

Page 49: ...E94AZxPxxxx E70ACPSxxxx4x E70AZEVE001 E70ACMS E70ACMS E70ACMS E70ACMS UG UG SSP94FF003 S2 Fig 5 2 Arrangement concept Mounting side mounting E94AZxPxxxx Filter mains connection at the bottom output at...

Page 50: ...zes 1 2 n can thus be mounted directly adjacent to each other SSP94NF311 Fig 5 3 Dimensions mm Hole pattern for installation backplane device sizes 1 to 3 Hole pattern for other device sizes or filter...

Page 51: ...ectively Injury to persons and damage to material assets due to the device falling down Protective measures The device must only be carried with a load bearing system such as an indoor crane permitted...

Page 52: ...emblies or M5 hexagon socket screws with washers If further devices are to be mounted directly adjacent on the right hand side of the filter do not tighten the screws fully before all devices are moun...

Page 53: ...erous electrical voltage All power terminals remain live for up to three minutes after mains disconnection Possible consequences Death or severe injuries when touching the power terminals Protective m...

Page 54: ...e mains voltage is too high The mains input is not internally fused Possible consequences Destruction of the device if the mains voltage is too high Protective measures Observe the maximally permissib...

Page 55: ...PE GN YE L1 L1 L1 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X111 X112 X302 E94APNExxxx K1 E94AZRPxxxx 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 X111 E94APNExxxx L1 L2 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X302 K1 E94AZRPx...

Page 56: ...ES IT 5 0 Use with i700 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 F1 F3 X100 E70ACPSxxxx4x L1 L2 L3 X301 X302 E94AZRPxxxx L3 PE L1 L2 K1 SSP94FF005 S2 Fig 6 2 Connection concept E94AZRPxxxx RFI filter E70ACPS...

Page 57: ...rminal data Max conductor cross section Tightening torque mm2 AWG Nm lb in E94AZxP0824 Connection with M8 ring cable lug 70 2 x 70 2 0 12 106 SW13 E94AZxP2004 Connection with M10 ring cable lug 150 2...

Page 58: ...Electrical installation Mounting steps 6 58 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 6 4 Mounting steps SSP94FF210...

Page 59: ...The filter must not be commissioned without cover Use with i700 How to connect the filter 1 Connect filter output cables X302 L1 L2 L3 PE to power supply module Cable ends cable lugs may be removed C...

Page 60: ...Electrical installation Mounting steps 6 60 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0...

Page 61: ...3 2 Pr sentation g n rale 69 3 3 Identification 70 3 4 Conditions d utilisation 70 4 Sp cifications techniques 71 4 1 Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation 71 4 2 Caract ristiques as...

Page 62: ...montage de mise en service et de fonctionnement du produit et poss dant les qualifications correspondant leurs activit s Conseil Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent tre t l ch...

Page 63: ...al est g n ralement utilis Exemple 1234 56 Mise en vidence de textes sp ciaux Nom de programme Logiciel pour PC Exemple Engineer Global Drive Control GDC Pictogrammes Renvoi la page Renvoi une autre p...

Page 64: ...our cons quences des blessures mortelles ou tr s graves en cas de non respect des consignes de s curit correspondantes Danger Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre g n...

Page 65: ...IT 5 0 Consignes de s curit et d utilisation sp ciales Pictogramme et mot associ Description Warnings Consigne de s curit ou d utilisation pour le fonctionnement selon les normes UL ou CSA Les mesure...

Page 66: ...contenues dans la documentation concern e Il s agit de la condition pr alable pour garantir un fonctionnement s r et fiable et pour obtenir les caract ristiques du produit indiqu es Les proc dures su...

Page 67: ...his report are only intended for use with Power Conversion Equipment inverters Consideration shall be given to the field wiring leads No strain relief test was performed on the leads The devices in th...

Page 68: ...els caus s par une chute de l appareil Mesures de protection Transporter l appareil uniquement avec une installation de suspension homologu e pour le poids de l appareil grue d entrepot par exemple Co...

Page 69: ...ion du produit 3 1 Equipement livr Pos Description Filtre antiparasite E94AZRPxxxx Instructions de montage 3 2 Pr sentation g n rale SSP94FF201 Pos Description X301 Alimentation r seau L1 L3 et PE X30...

Page 70: ...ourant nominal A Classe de tension 4 230 400 500 V 3 4 Conditions d utilisation L utilisation de ce filtre est autoris e pour les appareils s ries 9400 et i700 partir de la version suivante voir plaqu...

Page 71: ...ilisation sans restriction R seaux IT Tension r seau maxi 400 V Respecter les indications concernant les mesures particuli res dans la documentation de l appareil de base Protection des personnes et p...

Page 72: ...mer r duction de courant de 5 1000 m Pollution ambiante admissible EN 61800 5 1 Degr de pollution 2 R sistance aux chocs 9 81 m s2 1 g Transport CEI EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 2 2 9 Hz amplitude de 3 5...

Page 73: ...E CA 500 400 0 550 0 45 0 65 0 Tension Fr q Courant A Courant A Nombre de phases V Hz 45 C maxi 55 C maxi E94AZRP0824 230 400 500 50 60 82 82 82 61 61 61 3 E94AZRP2004 230 400 500 50 60 200 200 200 15...

Page 74: ...aract ristiques m caniques 4 74 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 4 3 Caract ristiques m caniques Avec les appareils s rie 9400 SSP94FF202 Fig 4 1 Encombrements mm Cote l Poids mm kg E94AZRP0824 500 10 1...

Page 75: ...ns techniques Caract ristiques m caniques 4 75 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 Avec les appareils s rie i700 SSP94FF202i7 Fig 4 2 Encombrements mm Cote l Poids mm kg E94AZRP0824 500 10 18 5 E94AZRP2004...

Page 76: ...conditions d utilisation d crites dans les sp cifications techniques 71 Si n cessaire prendre des mesures compl mentaires La plaque de montage de l armoire lectrique doit pr senter les caract ristiqu...

Page 77: ...xxxx E94AZEX100 E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx UG UG UG UG UG UG 0 1 E94AZPPxxxx SSP94FF003 Fig 5 1 Disposition des appareils principe Montage standard lat ral Variante de montage au...

Page 78: ...3 E94AZxPxxxx E70ACPSxxxx4x E70AZEVE001 E70ACMS E70ACMS E70ACMS E70ACMS UG UG SSP94FF003 S2 Fig 5 2 Disposition des appareils principe Montage lat ral E94AZxPxxxx Filtre raccordement r seau vers le b...

Page 79: ...il 1 2 n peuvent ainsi tre directement juxtapos es SSP94NF311 Fig 5 3 Encombrements mm Grille perfor e pour socle de montage tailles d appareil 1 3 Grille perfor e pour autres tailles d appareil ou fi...

Page 80: ...dommages mat riels caus s par une chute de l appareil Mesures de protection Transporter l appareil uniquement avec une installation de suspension homologu e pour le poids de l appareil grue d entrepo...

Page 81: ...u des vis six pans creux avec rondelle incorpor e Si d autres appareils doivent tre juxtapos s du c t droit du filtre serrer les vis fond uniquement apr s avoir mont et align tous les appareils Couple...

Page 82: ...lieu d utilisation exemples VDE UL etc Les fusibles et les sections de c ble doivent tre dimensionn s conform ment aux prescriptions figurant dans la documentation de l appareil de base Danger Tension...

Page 83: ...la norme EN 61800 5 1 notamment une installation fixe le raccordement PE conform ment la norme section de c ble PE 10 mm2 ou double raccordement du c ble PE Stop Appareil non prot g contre une tension...

Page 84: ...BK PE GN YE L1 L1 L1 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X111 X112 X302 E94APNExxxx K1 E94AZRPxxxx 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 X111 E94APNExxxx L1 L2 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X302 K1 E94AZR...

Page 85: ...les appareils s rie i700 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 F1 F3 X100 E70ACPSxxxx4x L1 L2 L3 X301 X302 E94AZRPxxxx L3 PE L1 L2 K1 SSP94FF005 S2 Fig 6 2 Principe de c blage E94AZRPxxxx Filtre antiparasi...

Page 86: ...P94NF306 Sp cifications des bornes Section max de c ble Couple de serrage mm2 AWG Nm lb in E94AZxP0824 Raccordement avec cosse oeillet M8 70 2 x 70 2 0 12 106 SW13 E94AZxP2004 Raccordement avec cosse...

Page 87: ...Installation lectrique Op rations de montage 6 87 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 6 4 Op rations de montage SSP94FF210...

Page 88: ...iltre ne doit tre mis en service sans le couvercle Avec les appareils s rie i700 Ordre des op rations de raccordement du filtre 1 Raccorder les c bles de sortie du filtre X302 L1 L2 L3 PE au module d...

Page 89: ...scripci n del producto 96 3 1 Alcance del suministro 96 3 2 Vista general 96 3 3 Identificaci n 97 3 4 Condiciones de uso 97 4 Datos t cnicos 98 4 1 Datos generales y condiciones de uso 98 4 2 Datos n...

Page 90: ...as cualificaciones adecuadas para realizar los trabajos necesarios para la instalaci n montaje puesta en marcha y operaci n del producto Sugerencia Encontrar informaci n y recursos sobre los productos...

Page 91: ...rma general se utiliza el punto para los decimales Por ejemplo 1234 56 Resalte del texto Nombre del programa Software para PC Por ejemplo Engineer Global Drive Control GDC S mbolos Referencia a p gina...

Page 92: ...se toman las medidas adecuadas Peligro Riesgo de da os personales por una fuente de riesgo general Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas a...

Page 93: ...r calientes Observe todas las indicaciones de la documentaci n adjunta y la documentaci n correspondiente Es requisito esencial para un funcionamiento seguro y sin fallos as como para lograr las carac...

Page 94: ...overed by this report are only intended for use with Power Conversion Equipment inverters Consideration shall be given to the field wiring leads No strain relief test was performed on the leads The de...

Page 95: ...ansportar el aparato nicamente con dispositivos de elevaci n de carga con suficiente fuerza de sustentaci n autorizada para el peso del aparato p ej gr a de nave Comprobar los tiles de elevaci n dispo...

Page 96: ...3 Descripci n del producto 3 1 Alcance del suministro Pos Descripci n Filtro RFI E94AZRPxxxx Instrucciones para el montaje 3 2 Vista general SSP94FF201 Pos Descripci n X301 Conexi n a red L1 L3 y PE X...

Page 97: ...ente nominal A Clase de voltaje 4 230 400 500 V 3 4 Condiciones de uso Elusodeestefiltroest permitidocondispositivosdelaseriedeproductos9400 y i700 a partir de la denominaci n de tipo HW SW E94APNE100...

Page 98: ...forma ilimitada Redes IT Voltaje de red m x 400 V Observar las instrucciones especiales en la documentaci n referidas al equipo b sico Protecci n personal y de los equipos Tipo de protecci n EN 60529...

Page 99: ...n EN 61800 5 1 Grado de poluci n 2 Resistencia a sacudidas 9 81 m s2 1 g Transporte IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 2 2 9 Hz amplitud 3 5 mm 10 200 Hz resistente a sacudidas hasta 10 m s2 200 500 Hz re...

Page 100: ...0 0 550 0 45 0 65 0 Voltaje Frec Corriente A Corriente A N mero de fase V Hz m x 45 C m x 55 C E94AZRP0824 230 400 500 50 60 82 82 82 61 61 61 3 E94AZRP2004 230 400 500 50 60 200 200 200 150 150 150 3...

Page 101: ...os t cnicos Datos mec nicos 4 101 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 4 3 Datos mec nicos Uso con 9400 SSP94FF202 Fig 4 1 Dimensiones mm Medida l Medidas mm kg E94AZRP0824 500 10 18 5 E94AZRP2004 600 10 21...

Page 102: ...Datos t cnicos Datos mec nicos 4 102 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 Uso con i700 SSP94FF202i7 Fig 4 2 Dimensiones mm Medida l Medidas mm kg E94AZRP0824 500 10 18 5 E94AZRP2004 600 10 21 0...

Page 103: ...er siempre a las condiciones de uso indicadas en las caracter sticas t cnicas 98 en su caso tomar las medidas oportunas La placa de montaje del armario de maniobra deber cumplir con las caracter stica...

Page 104: ...AZEX100 E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx UG UG UG UG UG UG 0 1 E94AZPPxxxx SSP94FF003 Fig 5 1 Principio de colocaci n Montaje est ndar a un lado Variante de montaje montaje superior E94...

Page 105: ...M 3 E94AZxPxxxx E70ACPSxxxx4x E70AZEVE001 E70ACMS E70ACMS E70ACMS E70ACMS UG UG SSP94FF003 S2 Fig 5 2 Principio de colocaci n Montaje instalaci n supletoria E94AZxPxxxx Filtro conexi n a red abajo sa...

Page 106: ...ocar los tama os de equipo 1 2 n directamente uno al lado del otro SSP94NF311 Fig 5 3 Dimensiones mm Patr n perforado para base de montaje tama o de equipo 1 hasta 3 Patr n perforado para otros tama o...

Page 107: ...otecci n Transportar el aparato nicamente con dispositivos de elevaci n de carga con suficiente fuerza de sustentaci n autorizada para el peso del aparato p ej gr a de nave Comprobar los tiles de elev...

Page 108: ...andelas incorporadas o tornillos hexagonales de M5 y arandelas Si desea colocar otros equipos directamente a la derecha del filtro no apriete los tornillos hasta que todos los equipos hayan sido monta...

Page 109: ...Todas las conexiones de potencia conducen una tensi n el ctrica peligrosa tras la desconexi n de la red durante 3 minutos Posibles consecuencias Muerte o lesiones peligrosas al entrar en contacto con...

Page 110: ...je de red demasiado alto La entrada de red no est asegurada internamente Posibles consecuencias Destrucci n del equipo si el voltaje de red es demasiado alto Medidas de protecci n Observe el voltaje d...

Page 111: ...K PE GN YE L1 L1 L1 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X111 X112 X302 E94APNExxxx K1 E94AZRPxxxx 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 X111 E94APNExxxx L1 L2 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X302 K1 E94AZRP...

Page 112: ...0 Uso con i700 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 F1 F3 X100 E70ACPSxxxx4x L1 L2 L3 X301 X302 E94AZRPxxxx L3 PE L1 L2 K1 SSP94FF005 S2 Fig 6 2 Principio de conexi n E94AZRPxxxx Filtro anti radiaci n E7...

Page 113: ...es Secci n de cable m x Par de apriete mm2 AWG Nm lb in E94AZxP0824 conexi n para terminal de anilla M8 70 2 x 70 2 0 12 106 SW13 E94AZxP2004 conexi n para terminal de anilla M10 150 2 x 120 250 mcm 2...

Page 114: ...Instalaci n el ctrica Pasos para el montaje 6 114 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 6 4 Pasos para el montaje SSP94FF210...

Page 115: ...ser puesto en marcha sin tapa Uso con i700 Conecte el filtro de esta forma 1 Conecte las l neas de salida del filtro X302 L1 L2 L3 PE en el m dulo de alimentaci n Las zapatas de final de cable pueden...

Page 116: ...Instalaci n el ctrica Pasos para el montaje 6 116 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0...

Page 117: ...del prodotto 125 3 1 Oggetto della fornitura 125 3 2 Panoramica 125 3 3 Identificazione 126 3 4 Condizioni di utilizzo 126 4 Dati tecnici 127 4 1 Dati generali e condizioni di impiego 127 4 2 Dati nom...

Page 118: ...te delle necessarie qualifiche per lo svolgimento delle attivit di preparazione montaggio messa in servizio e funzionamento del prodotto Suggerimento Per informazioni e altri documenti utili sui prodo...

Page 119: ...erale il punto come separatore dei decimali Esempio 1234 56 Evidenziazioni nel testo Nome di programma Software per PC Ad esempio Engineer Global Drive Control GDC Simboli Riferimento a una pagina Rif...

Page 120: ...egnala una situazione di pericolo che pu provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Pericolo Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica...

Page 121: ...5 0 Note di sicurezza e istruzioni d uso speciali Simbolo e parola di segnalazione Significato Warnings Nota di sicurezza o istruzioni d uso per il funzionamento secondo i requisiti UL o CSA Le misur...

Page 122: ...ni e avvertenze fornite nella documentazione in dotazione e pertinente Solo in questo modo possibile assicurare un funzionamento sicuro e senza problemi nonch caratteristiche del prodotto conformi all...

Page 123: ...by this report are only intended for use with Power Conversion Equipment inverters Consideration shall be given to the field wiring leads No strain relief test was performed on the leads The devices i...

Page 124: ...ti alla caduta del dispositivo Misure di protezione Trasportare il dispositivo solo con un attrezzatura di sollevamento idonea per il peso del dispositivo ad esempio un carroponte Prima del trasporto...

Page 125: ...IT 5 0 3 Descrizione del prodotto 3 1 Oggetto della fornitura Pos Descrizione Filtro RFI E94AZRPxxxx Istruzioni di montaggio 3 2 Panoramica SSP94FF201 Pos Descrizione X301 Collegamento di rete L1 L3...

Page 126: ...atore DC 9400 Corrente nominale A Classe di tensione 4 230 400 500 V 3 4 Condizioni di utilizzo L utilizzo di questo filtro consentito con dispositivi della serie 9400 e i700 a partire dalle versioni...

Page 127: ...zioni Reti IT Max tensione di rete 400 V Osservare le avvertenze relative a misure speciali riportate nella documentazione del modulo asse Protezione delle persone e del dispositivo Grado di protezion...

Page 128: ...0 5 1 Grado di inquinamento 2 Resistenza alle vibrazioni 9 81 m s2 1 g Trasporto IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 2 2 9 Hz ampiezza 3 5 mm 10 200 Hz resistente all accelerazione fino a 10 m s2 200 500 Hz...

Page 129: ...0 550 0 45 0 65 0 Tensione Freq Corrente A Corrente A Numero di fasi V Hz max 45 C max 55 C E94AZRP0824 230 400 500 50 60 82 82 82 61 61 61 3 E94AZRP2004 230 400 500 50 60 200 200 200 150 150 150 3 E...

Page 130: ...ati tecnici Dati meccanici 4 130 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 4 3 Dati meccanici Utilizzo con 9400 SSP94FF202 Fig 4 1 Dimensioni mm Quota l Massa mm kg E94AZRP0824 500 10 18 5 E94AZRP2004 600 10 21...

Page 131: ...Dati tecnici Dati meccanici 4 131 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 Utilizzo con i700 SSP94FF202i7 Fig 4 2 Dimensioni mm Quota l Massa mm kg E94AZRP0824 500 10 18 5 E94AZRP2004 600 10 21 0...

Page 132: ...ondizioni di impiego riportate nei dati tecnici 127 Se necessario adottare misure aggiuntive La piastra di montaggio dell armadio elettrico deve presentare le seguenti caratteristiche elettricamente c...

Page 133: ...E94AZEX100 E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx E94AZPxxxxx UG UG UG UG UG UG 0 1 E94AZPPxxxx SSP94FF003 Fig 5 1 Principio di assegnazione Montaggio standard montaggio a lato Variante di montaggio mon...

Page 134: ...M 3 M 3 M 3 E94AZxPxxxx E70ACPSxxxx4x E70AZEVE001 E70ACMS E70ACMS E70ACMS E70ACMS UG UG SSP94FF003 S2 Fig 5 2 Principio di assegnazione Montaggio a fianco E94AZxPxxxx Filtro alimentazione di rete sott...

Page 135: ...ispositivi Le taglie 1 2 n possono cos essere installate una dietro l altra SSP94NF311 Fig 5 3 Dimensioni mm Griglia con fori per base di montaggio taglie da 1 a 3 Griglia con fori per altre taglie o...

Page 136: ...personali dovuti alla caduta del dispositivo Misure di protezione Trasportare il dispositivo solo con un attrezzatura di sollevamento idonea per il peso del dispositivo ad esempio un carroponte Prima...

Page 137: ...ondella o viti ad esagono incassato M5 con rondella Se si desidera installare altri dispositivi alla destra del filtro stringere le viti solo dopo avere montato ed allineato tutti i dispositivi Coppia...

Page 138: ...di installazione ad es VDE UL ecc Fusibili e sezioni dei cavi devono essere conformi alle indicazioni riportate nella documentazione del dispositivo base Pericolo Tensione elettrica pericolosa Tutti...

Page 139: ...della normativa EN 61800 5 1 In particolare Installazione fissa Eseguire un collegamento PE a norma diametro del conduttore PE 10 mm2 o doppio conduttore PE Stop Nessuna protezione del dispositivo in...

Page 140: ...K 3 BK PE GN YE L1 L1 L1 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X111 X112 X302 E94APNExxxx K1 E94AZRPxxxx 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 X111 E94APNExxxx L1 L2 L3 L3 PE L1 L2 F1 F3 X301 X302 K1 E9...

Page 141: ...T 5 0 Utilizzo con i700 1 BK 2 BK 3 BK PE GN YE L1 L2 L3 F1 F3 X100 E70ACPSxxxx4x L1 L2 L3 X301 X302 E94AZRPxxxx L3 PE L1 L2 K1 SSP94FF005 S2 Fig 6 2 Principio di collegamento E94AZRPxxxx Filtro RFI E...

Page 142: ...morsetti Sezione max conduttore Coppia di serraggio mm2 AWG Nm lb in E94AZxP0824 Collegamento a cavo con terminale ad anello M8 70 2 x 70 2 0 12 106 SW13 E94AZxP2004 Collegamento a cavo con terminale...

Page 143: ...Installazione elettrica Procedura di montaggio 6 143 EDK94AZRP45 DE EN FR ES IT 5 0 6 4 Procedura di montaggio SSP94FF210...

Page 144: ...ltro non pu essere messo in funzione senza il coperchio Utilizzo con i700 Per collegare il filtro procedere come segue 1 Collegare i cavi di uscita del filtro X302 L1 L2 L3 PE al modulo alimentatore c...

Page 145: ......

Page 146: ......

Page 147: ......

Page 148: ...y Service Lenze Service GmbH Breslauer Stra e 3 D 32699 Extertal Germany 49 0 51 54 82 0 00 80 00 24 4 68 77 24 h helpline 49 0 51 54 82 28 00 49 0 51 54 82 11 12 Lenze Lenze de Service Lenze de www L...

Reviews:

No comments