6
Cet appareil est destiné à être utilisé
par des utilisateurs expérimentés ou
des formats dans les magasins, chez
des artisans et dans des fermes, ou à
des fins commerciales par des non-
experts.
L’appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou dénuées
d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Batterie d’échange thermique
AXIL: les batteries sont du type
a paquet de grande surface
chauffante avec surface primaire
en tubes de cuivre et surface
secondaire en ailettes aluminium.
Ils peuvent être alimentées avec de
l’eau chaude ou surchauffée ou de
l’eau froide dans la version adaptée.
Ils ne sont pas adaptés pour fonc-
tionnement avec de la vapeur.
AXIL V: les batteries sont du
type a paquet de grande surface
chauffante avec surface primaire
en tubes de acier et surface
secondaire en ailettes aluminium
et raccordements avec brides.
Ils sont adptés pour fonctionnement
avec de la vapeur.
Le large pas d’ailettes ainsi que
l’épaisseur de celles-ci facilitent les
opérations de nettoyage et d’entretien
indispensables pour conserver
l’efficacité de l’aérotherme.
La groupe moto-ventilateur est
composé d’une hélice 3 pâles
(pour diminuer le niveau sonore)
en aluminium, antiétincelles,
équilibré statiquement et
dynamiquement, directement
accouplé sur le moteur électrique
asynchrone, triphasée, de type
fermé, isolement classe B. Support
moteur type panier en robuste fil
d’acier, zingué, de type élastique,
fixé à l’aide de plots anti-vibratiles.
This unit is intended to be used
by expert or trained users in shops,
in light industry and on farms, or
for commercial use by lay persons.
This unit is not intended for use
by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
Heat exchanger
AXIL: the heat exchanger has a
big heating surface, with primary
surface made of copper tubes,
and secondary surface made
of aluminium fins.
It can work with hot water or high
temperature hot water or with cold
water in case of the suitable version.
It is not suitable for steam
supply.
AXIL V: the heat exchanger
has a big heating surface, with
primary surface made of steel
tubes and secondary surface
made of aluminium fins with
flanged connections.
It is suitable for steam supply.
The generous distance between the
fins and their thickness facilitate the
cleaning and maintenance operations,
which are essential for a long-term
efficiency of the unit heaters.
The electric fan assembly is
composed of a fan with 3 blades
(for the reduction of the noise
level), sparking free, statically and
dynamically balanced, which is
directly connected with a hermetically
close, three phase, asynchronous
electric motor, insulation class B.
Finger proof guard made of
resistant galvanized steel wire,
elastical type, fixed with anti-
vibration means.
TRANSPORT ET
IDENTIFICATION
TRANSPORT AND UNIT
IDENTIFICATION
Before any intervention make
sure that:
1 - the unit is not under
electric tension.
2 - the supply valve is closed.
3 - the heat exchanger has
cooled down.
4 - the fan has completely
stopped.
Avant d’effectuer n’importe
quelle intervention, s’assurer
que:
1 - le moteur ne soit pas sous
tension.
2 - la vanne d’alimentation soit
fermée.
3 - que la batterie soit refroidi.
4 - que l’hélice ne tourne plus.
The appliance is transported
packed and duly fixed.
After unpacking please control
if there are no damages and
that the appliance corresponds
to your order.
In case of damages or if the
article number of the appliance
does not correspond to your
order, please contact your sel-
ler citing the series and the
model numbers.
The label is on the rear side of
the appliance.
L’appareil est transporté
emballé et cerclé.
Une fois déballé, contrôler qu’il
n’y ait pas de dommages et
que l’appareil corresponde à la
fourniture.
En cas de dommages ou d’étiq-
uette que ne correspond pas à
ce qui a été commandé, s’a-
dresser au revendeur en indi-
quant le N° de serie et le modèle.
L’étiquette se trouve derrière
l’appareil.
PRESCRIPTIONS
DE SECURITE
SECURITY
RULES
7
