background image

 

19 

 
 
 
Les batteries et/ou accumulateurs doivent être éliminés séparément en tant que déchets spéciaux 
auprès des structures autorisées. 
Ceux qui n’éliminent pas le produit en suivant les indications présentes dans ce paragraphe seront 
sujets à des sanctions 
 
GARANTIE: 
Tous nos produits sont fabriqués à partir de matériaux rigoureusement selectionnés et font l’objet de 
contrôles qualité réguliers. Grâce à cela, ils sont guarantis pendant 12 mois depuis la date d’achat 
contre tout défaut de fabrication. 
Cette guarantie ne couvre pas les dommages causés à cet appareil lors d’une mauvaise utilisation ou 
toute autre utilisation non mentionnée dans ce manuel. 
CONSEILS : Cet appareil ne doit être réparé que par les personnes qualifiées et autorisées des 
centres de services. 
 
 
 
 
 
LOASP201 NASS- UND TROCKEN-SAUGER 
Vielen Dank, dass Sie sich für ein LEMAN Haushaltsgerät entschieden haben. 
Alle unsere Produkte werden mit der größten Sorgfalt und unter Verwendung bester Rohstoffe 
hergestellt. Wir sind ständig bemüht, Ihnen hervorragende Qualitätsprodukte zu bringen, die einfach 
im Gebrauch und leicht zu reinigen sind. Und das alles zu einem erschwinglichen Preis. 
 
 
Bitte beachten :Vor der Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsanleitung lesen. 
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, hierin finden Sie wichtige 
Benutzungshinweise zum Gerät. 
Die vorliegende Gebrauchsanweisung für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Sollte das Gerät 
anderen Benutzern überlassen werden, auch die Gebrauchsanweisung aushändigen. 
 
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 
 
 
 
Unvorschriftsmäßiger Gebrauch kann zu Schäden am Gerät und zu Verletzungen führen. 
Gerät nur zu seinem Verwendungszweck benutzen. LEMAN. übernimmt keinerlei Verantwortung für 
Schäden, die durch unvorschriftsmäßigen Gebrauch entstehen. 
Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Spülen, Badewannen, Duschen oder anderen wassergefüllten 
Behältnissen verwenden. 
Gerät, Netzkabel oder –stecker nicht in Waser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Sollte das 
Gerät doch einmal ins Wasser fallen oder nass werden, bitte sofort Netzstecker ziehen und zur 
Überprüfung an nächsten Kundendienst wenden. Begeben Sie sich auf gar keinen Fall mit den 
Händen ins Wasser, um das eingetauchte Gerät herauszunehmen, bevor Sie den Netzstecker 
gezogen haben. Bei Nichtbefolgung obiger Sicherheitsanleitungen kann Stromschlag die Folge sein. 
Gerät weder mit nassen Händen noch auf nassem Fußboden betreiben. 
Gerätestecker nicht mit nassen Händen berühren. 
Weise beschädigt oder der Netzstecker beschädigt ist. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten 
Kundendienst. 
Gerät nicht einschalten, wenn es nicht richtig funktioniert oder sich ungewöhnlich verhält. 
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, das ist mit Gesundheitsrisiken, verursacht durch 
Elektrizität, verbunden. Netzkabel nicht über scharfe Kanten führen und von Wärmequellen und 
offenem Feuer entfernt halten. 
Beim Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen. 
Überzeugen Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit der Gerätespannung, wie auf dem Typenschild 
vermerkt, übereinstimmt. 
Dieses Haushaltsgerät ist nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt. 

 

Summary of Contents for LOASP201

Page 1: ...Manuel d utilisation Manual de instrucciones Instruction maual Manuale d uso Manual original Originalbetriebsanleitung www leman sa com FR ES EN IT PT DE...

Page 2: ......

Page 3: ...1 MOD LE LOASP201...

Page 4: ...2 w...

Page 5: ...3 w g 1 2...

Page 6: ...515 mm Diam tre accessoires 36 mm Longueur de c ble 5 m Poids net 7 5 kg Poids brut 8 5 kg F Contenance du r servoir litre 20L Contenance d eau maximum 13L GB Tunk capacity litre 20L Water capacity li...

Page 7: ...do o se l apparecchio stesso umido Non toccare la spina con mani bagnate o umide Non usare l apparecchio se caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina sono danneggiati In caso di danni...

Page 8: ...izzare l apparecchio per aspirare acqua senza il filtro acqua adeguato all utilizzo con acqua Non utilizzare l apparecchio senza filtri Non utilizzare l apparecchio senza avere applicato l elastico bl...

Page 9: ...uperiore del filtro come esposto nel disegno posizionare il corpo motore c sul fusto contenitore g bloccare il corpo motore c sul fusto contenitore g tramite entrambi i ganci di chiusura f NB NON aspi...

Page 10: ...riali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari Certifica le parti del prodotto che vanno a contatto con gli alimenti sono certificate ed adatte ad uso alimentare e quindi...

Page 11: ...zioni per evitare di scottarsi Utilizzare l apparecchio solo per l utilizzo e con le modalit descritte nelle presenti istruzioni Utilizzare l apparecchio con cautela ed attenzione Leggere attentamente...

Page 12: ...if it does not work properly or shows anomalies In no case that you try to repair the appliance by yourself in order to avoid all the risks caused by electricity Never place the cable on sharp edges a...

Page 13: ...mable corrosive substances solvents lighted cigarette ends incandescent ash embers or burning material studs pins or any kind of objects with a point Do not suck dangerous dust or something harmful to...

Page 14: ...lean and perfectly dry Correctly insert the WATER filter m perfectly dry and clean onto the filter rack d by adjusting the rack until it is completely covered put the motor body c on the containing tr...

Page 15: ...tention when using the appliance Read the instructions carefully because an improper use may cause damage to people or objects Inside the appliance there is a dangerous high voltage Do not open or tam...

Page 16: ...llustrated in this manual WARNING The appliance should be repaired only by qualified and authorised personnel in service centres ASPIRATEUR LOASP201 POUR SOLIDES ET LIQUIDES Merci d avoir choisi l app...

Page 17: ...les pieces d tach es qui peuvent tre en contact avec l alimentation lectrique s assurer qu elles soient parfaitement s ches avant de les mettre en place Ne pas laver les pieces de l appareil dans un...

Page 18: ...l arr ter imm diatement d aspirer et le d brancher de la prise murale Eviter absolument de retourner ou de laisser tomber l appareil durant l utilisation En cas d utilisation de la fonction soufflante...

Page 19: ...vider le caisson UTILISATION Mise en marche Ins rer la fiche lectrique dans une prise murale aux normes Appuyer sur l interrupteur b et le mettre sur la position I marche pour d marrer l appareil Pour...

Page 20: ...neuf Ceci indique que le produit respecte les conditions requises par les nouvelles directives et a t mis aux normes environnementales 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC converties en D Lgs 151 2005 e...

Page 21: ...ssen werden auch die Gebrauchsanweisung aush ndigen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Unvorschriftsm iger Gebrauch kann zu Sch den am Ger t und zu Verletzungen f hren Ger t nur zu seinem Verwendungszweck...

Page 22: ...WARNUNGEN UND BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Wickeln sie das Netzkabel stets vollst ndig ab und verwenden das Ger t nicht mit teilweise aufgerolltem Kabel Hat das Ger t eine Kabelaufwicklung dann wicke...

Page 23: ...f den Boden und die Rollen anbringen Das Einsetzen der Rollen erfolgt mit einem leichten Druck in ihren Sitz Sind sie einmal angebracht nicht erneut abnehmen Setzen Sie den biegsamen Saugschlauch j in...

Page 24: ...knen Benutzen Sie keine entflammbaren oder tzenden Reinigungsmittel das kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Waschen Sie die Filter nicht in Reinigungsmitteln aus Benutzen Sie kein hei es...

Page 25: ...Wer das Produkt nicht entsprechend der in diesem Abschnitt wiedergegebenen Anweisungen entsorgt unterliegt Strafma nahmen Zeigt an das das Material Verpackung und Papier recyclef hig sind iZeigt an d...

Page 26: ...rlo Un shock el ctrico puede ocurrir por no seguir las reglas de seguridad antedichas No utilice el aparato con las manos mojadas o en caso de que el piso o el mismo aparato este mojado No toque el en...

Page 27: ...decuado para uso en seco No utilice el aparato si el filtro est da ado o roto No utilice el aparato para aspirar agua sin el filtro adecuado para el uso con agua No utilice el aparato sin filtros No u...

Page 28: ...n el dep sito contenedor g Bloquee el cuerpo motor c sobre el dep sito contenedor g con los dos ganchos de cierre f Nota NO aspire agua ni otros l quidos con el filtro seco r montado Nota El filtro se...

Page 29: ...o de 1992 acerca de los materiales y objetos que entran en contacto con alimentos Certifica que las piezas del producto que entran en contacto con alimentos son adecuadas para su uso alimentario y que...

Page 30: ...prudencia Lea cuidadosamente las instrucciones ya que un uso incorrecto del aparato puede provocar riesgo de quemaduras provocar da os personales o materiales y peligro de incendio Las pilas y o acum...

Page 31: ...ssim evitar todos os riscos causados pela electricidade Nunca coloque o cabo em arestas pronunciada e mantenha o longe de fontes de fogo ou calor Nao desligue puxando do cabo Certifique se de que a vo...

Page 32: ...adequados N o transporte o aparelho pendurado pelo cabo N o utilize o aparelho para aspirar l quidos oleosos explosivos subst ncias inflam veis ou corrosivas dissolventes pontas de cigarro acesas cinz...

Page 33: ...sito contentor g Bloqueie o corpo motor c sobre o dep sito contentor g com os dois ganchos de fecho f Nota N O aspire gua nem outros l quidos com o filtro seco r montado Nota O filtro seco r deve se...

Page 34: ...AIS INSTRU ES DE USO isto para certificar o produto de acordo com as directivas Europeias e cumpre com as regras refor adas com os aparelhos eletr nicos A normativa n 89 109 CEE com o Decreto Legislat...

Page 35: ...ersos PERIGO DE QUEIMADURAS N o toque o aparelho nem nenhumo dos seus componentes A superficie ou os componentes do aparelho podem alcan ar temperaturas elevadas Tome as precau es adequadas para evita...

Page 36: ...de rechange non appropri es et non d origine LEMAN dans la mesure o elles sont sources de d t riorations Utilisation de produits de fonctionnement inadapt s D t riorations provenant de conditions d u...

Page 37: ..._________________ Rue _____________________________________________________________________ CP Ville _________________________ Contact _______________________ Tel ______________ Mail _________________...

Page 38: ...2 EN 60335 1 2012 Registration number SH12090794 V3 Technical construction file number SH12090794 003 SH12090794 EMF03 Auf das sich diese Erklarung bezieht mit der den folgenden Normen oder normativen...

Page 39: ...Notes...

Page 40: ......

Reviews: