Home
/
LELY WELGER
/
RP 415
/
Spare Parts List

LELY WELGER RP 415, Spare Parts List, Page: 349 / 367

Share

Page: 349 / 367

LELY WELGER RP 415 Spare Parts List Download Page 349

TEILE NR.

SEITE NR.

TEILE NR.

SEITE NR.

TEILE NR.

SEITE NR.

TEILE NR.

SEITE NR.

TEILE NR.

SEITE NR.

PART.NR.

PAGE NR.

PART.NR.

PAGE NR.

PART.NR.

PAGE NR.

PART.NR.

PAGE NR.

PART.NR.

PAGE NR.

PIECE NO.

PAGE NO.

PIECE NO.

PAGE NO.

PIECE NO.

PAGE NO.

PIECE NO.

PAGE NO.

PIECE NO.

PAGE NO.

0901.20.42.00

H20

18

0901.20.52.00

J83

20

0901.20.66.00

K12

12

0901.20.70.00

E26

10

0901.21.08.00

H70

2

0901.20.42.00

J81

41

0901.20.52.00

J86

59

0901.20.66.00

K12

13

0901.20.70.00

G65

6

0901.21.08.00

K10

14

0901.20.42.00

J86

46

0901.20.52.00

J89

25

0901.20.66.00

K13

31

0901.20.70.00

H20

4

0901.21.08.00

K12

12

0901.20.43.00

G10

10

0901.20.53.00

K10

5

0901.20.67.00

H26

28

0901.20.70.00

H21

27

0901.21.08.00

K25

11

0901.20.43.00

G15

9

0901.20.53.00

K12

5

0901.20.68.00

A32

3

0901.20.70.00

H51

39

0901.21.08.00

K25

16

0901.20.43.00

G50

9

0901.20.63.00

E20

7

0901.20.68.00

A32

3

0901.20.70.00

H60

34

0901.21.10.00

A30

11

0901.20.43.00

G51

9

0901.20.64.00

C50

11

0901.20.68.00

A32

3

0901.20.70.00

J60

10

0901.21.10.00

A50

12

0901.20.43.00

H15

5

0901.20.64.00

C55

10

0901.20.68.00

E11

33

0901.20.70.00

J65

10

0901.21.10.00

B60

5

0901.20.43.00

J81

46

0901.20.64.00

C57

9

0901.20.68.00

E16

46

0901.20.70.00

J70

10

0901.21.10.00

C15

6

0901.20.45.00

A31

37

0901.20.64.00

C58

4

0901.20.68.00

G15

7

0901.20.70.00

J90

3

0901.21.10.00

C15

17

0901.20.45.00

A40

12

0901.20.64.00

H30

23

0901.20.68.00

G40

11

0901.20.70.00

K15

11

0901.21.10.00

C25

7

0901.20.45.00

A45

12

0901.20.64.00

K20

3

0901.20.68.00

G41

6

0901.20.71.00

J25

23

0901.21.10.00

E11

40

0901.20.45.00

A47

12

0901.20.65.00

A32

7

0901.20.68.00

G51

14

0901.20.71.00

J30

17

0901.21.10.00

E16

53

0901.20.45.00

H10

17

0901.20.65.00

A32

7

0901.20.68.00

G60

8

0901.20.71.00

J35

24*

0901.21.10.00

H10

8

0901.20.45.00

H15

13

0901.20.65.00

A32

7

0901.20.68.00

G61

8

0901.20.71.00

J36

44

0901.21.10.00

H10

10

0901.20.45.00

K15

4

0901.20.66.00

A40

11

0901.20.68.00

G65

3

0901.20.71.00

J41

47

0901.21.10.00

H21

30

0901.20.45.00

K17

4

0901.20.66.00

A45

11

0901.20.68.00

G65

7

0901.20.71.00

J46

52

0901.21.10.00

H56

3

0901.20.47.00

A30

25

0901.20.66.00

A47

11

0901.20.68.00

G70

14

0901.20.71.00

J51

41

0901.21.10.00

H56

4

0901.20.47.00

E25

11

0901.20.66.00

A50

5

0901.20.68.00

G75

11

0901.20.71.00

J56

48

0901.21.10.00

H61

47

0901.20.47.00

E25

12

0901.20.66.00

B50

14

0901.20.68.00

H20

24

0901.20.71.00

J61

51

0901.21.10.00

H65

6

0901.20.47.00

E25

17

0901.20.66.00

B51

11

0901.20.68.00

H21

32

0901.20.71.00

J66

51

0901.21.10.00

H70

4

0901.20.47.00

E26

8

0901.20.66.00

C45

4

0901.20.68.00

H25

22

0901.20.71.00

J71

51

0901.21.10.00

K10

22

0901.20.47.00

H30

25

0901.20.66.00

C46

4

0901.20.68.00

H62

2

0901.20.72.00

E30

4

0901.21.10.00

K12

20

0901.20.47.00

H65

17

0901.20.66.00

H20

3

0901.20.68.00

H62

3

0901.20.72.00

E40

4

0901.21.11.00

B55

5

0901.20.47.00

H70

8

0901.20.66.00

H60

28

0901.20.68.00

J90

2

0901.20.72.00

E40

5

0901.21.11.00

B60

8

0901.20.47.00

H70

16

0901.20.66.00

H62

7

0901.20.68.00

K11

27

0901.20.72.00

E50

4

0901.21.11.00

C16

15

0901.20.47.00

J81

44

0901.20.66.00

J10

19

0901.20.68.00

K11

32

0901.20.72.00

H26

29

0901.21.11.00

C27

17

0901.20.47.00

J81

49

0901.20.66.00

J25

26

0901.20.68.00

K13

25

0901.20.72.00

K11

29

0901.21.11.00

C28

14

0901.20.47.00

J86

48

0901.20.66.00

J30

27

0901.20.68.00

K13

30

0901.20.72.00

K13

27

0901.21.11.00

H56

5

0901.20.47.00

J86

51

0901.20.66.00

J36

47

0901.20.68.00

K17

15

0901.20.80.00

J83

5

0901.21.14.00

E11

35

0901.20.49.00

A50

18

0901.20.66.00

J41

50

0901.20.68.00

K20

4

0901.20.80.00

J89

9

0901.21.14.00

E16

48

0901.20.49.00

E20

15

0901.20.66.00

J46

55

0901.20.68.00

K20

7

0901.21.04.00

J10

12

0901.21.14.00

H65

10

0901.20.49.00

E25

14

0901.20.66.00

J51

44

0901.20.68.00

K20

13

0901.21.06.00

A50

4

0901.21.45.00

A15

18

0901.20.49.00

E26

7

0901.20.66.00

J56

51

0901.20.68.00

K20

16

0901.21.06.00

B50

10

0901.21.45.00

D60

24

0901.20.49.00

H55

4

0901.20.66.00

J60

11

0901.20.68.00

K25

5

0901.21.06.00

B51

7

0901.21.45.00

E25

16

0901.20.49.00

H70

12

0901.20.66.00

J61

54

0901.20.68.00

K25

7

0901.21.06.00

C20

20

0901.21.45.00

H60

25

0901.20.49.00

K15

9

0901.20.66.00

J65

11

0901.20.68.00

K26

2

0901.21.08.00

A30

22

0901.21.49.00

A40

19

0901.20.51.00

H51

34

0901.20.66.00

J66

54

0901.20.70.00

C50

32

0901.21.08.00

B10

11

0901.21.49.00

A47

21

0901.20.51.00

H60

33

0901.20.66.00

J70

11

0901.20.70.00

C55

31

0901.21.08.00

C28

5

0901.21.49.00

D60

25

0901.20.51.00

H70

19

0901.20.66.00

J71

54

0901.20.70.00

E11

32

0901.21.08.00

D60

19

0901.21.49.00

E15

31

0901.20.51.00

H70

20

0901.20.66.00

J81

39

0901.20.70.00

E16

37

0901.21.08.00

H50

29

0901.21.49.00

G40

12

0901.20.51.00

K15

12

0901.20.66.00

K10

15

0901.20.70.00

E16

45

0901.21.08.00

H51

40

0901.21.49.00

G41

9

0901.20.52.00

J78

20

0901.20.66.00

K11

33

0901.20.70.00

E20

18

0901.21.08.00

H61

49

0901.21.50.00

A45

20

02.14

W

E

LGER

R

P

415 / R

P

445

L 2

«
...
347
348
349
350
351
...
»

Summary of Contents for RP 415

Page 1: ...LELY WELGER RP 415 RP 445 RP 445 1759 99 21 05 02 14 Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pièces de rechange ...

Page 2: ...ex at the end of this list is to identify the position of the part when the number is known Abbreviations Symbols hex hexagon cpl complete not illustrated nB as required Illustrations and technical data are not bin ding The serial number is stamped into the model identification plate shown in the illustration As it is essential to quote this number in full in all your enquiries and spare part orde...

Page 3: ...ng Technische Dokumentation Tools Decals Technical Documentation Outillage Decalcomanies Documentation Technique F Walzen Rollers Rouleaux G Bindung Tying Unit Liage H Hydraulikeinrichtung Elektrik Hydraulic System Electrical Outfit Equipement Hydraulique Installation Electrique J Schutzvorrichtung Beleuchtung Guards Lighting Equipment Protecteurs Eclairage Electrique K Teilnummern Verzeichnis Par...

Page 4: ......

Page 5: ...innen tap roller bearing inside roulement a rouleaux coniques intérieur 5 0942 40 60 00 12 Riffelbolzen wheel stud goujon de roue M18x1 5x49 6 0942 41 70 00 2 Ring ring bague 7 0942 41 69 00 2 Dichtring sealing washer joint thorique 8 0942 41 41 00 2 Kronenmutter castellated nut écrou crenele M39x2 9 0942 41 42 00 2 Splint split pin goupille fendue 6 3x55 10 0942 41 67 00 2 Schutzkappe protection ...

Page 6: ......

Page 7: ...lement interieur 5 0942 40 60 00 12 Riffelbolzen wheel stud goujon de roue M18x1 5x49 6 0942 41 71 00 2 Dichtring sealing washer joint thorique 7 0942 41 72 00 2 Kronenmutter castellated nut écrou crenele M39x2 8 0942 41 42 00 2 Splint split pin goupille fendue 6 3x55 9 0942 41 73 00 2 Schutzkappe protection cap chapot de protection 10 1758 02 07 07 2 Klemmplatte clamping plate lame de cisaillemen...

Page 8: ......

Page 9: ...Riffelbolzen wheel stud goujon de roue 8 0942 41 67 00 2 Radkappe wheel cap chapeau de moyeu de roue 9 0942 41 42 00 2 Splint split pin goupille fendue 10 0942 41 41 00 2 Kronenmutter castle nut écrou crenele 11 0942 41 70 00 2 Ring ring bague 12 0942 41 77 00 2 Bremsbacken kpl brake shoes cpl machoire cpl 13 0942 41 78 00 2 Bremsnockenwelle brake cam shaft arbre à came 14 0912 10 40 00 2 Sicherun...

Page 10: ......

Page 11: ...0 12 0944 80 31 00 2 Rad kpl Continental wheel cpl roue cpl 11 5 80 15 3 10 0944 20 71 00 2 Reifen Continental tyre pneu 11 5 80 15 3 11 0944 30 68 00 2 Schlauch tube chambre a air 11 5 80 15 3 G16 12 0944 51 64 00 2 Scheibenrad rim jante de roue 9 00x15 3 13 14 0944 11 47 00 1 Rad kpl rechts Vredestein Flot wheel cpl right roue cpl droite 480 45 17 ET 35 TL 13 14 0944 11 48 00 1 Rad kpl links Vre...

Page 12: ......

Page 13: ...inks wheel cpl left roue cpl gauche 500 45 22 5 ET 50 3 4 0944 13 72 00 1 Rad kpl rechts wheel cpl right roue cpl droite 500 45 22 5 ET 50 3 0944 23 40 00 2 Reifen tyre pneu 500 45 22 5 4 0944 59 20 00 2 Scheibenrad rim jante de roue 16 00x22 5TH2 ET 50 5 6 0944 13 73 00 1 Rad kpl links Vredest Flot wheel cpl left roue cpl gauche 500 55 20 ET 50 5 6 0944 13 74 00 1 Rad kpl rechts Vredest Flot whee...

Page 14: ......

Page 15: ...907 60 10 00 2 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM10 12 0960 19 75 00 2 Schlauchstutzen nozzle suffort de tuyau 13 0955 96 08 00 2 Schneidring cutting ring bague tranchante L 12 14 0955 91 10 00 2 Überwurfmutter clamping nut écrou à châpeau AL 12 15 0955 34 04 00 7 Einstellbare Winkelverschraubung elbow union adjustable raccord coude adjustable S EWV 12L 16 0960 16 23 00 1 Luftbehälter air...

Page 16: ......

Page 17: ...34 0955 16 67 00 1 T Verschraubung T connection raccord T QL 12 35 1724 48 11 23 2 Kunststoffrohr plastic tube tube plastique 12x1 5 lg 700 36 0954 62 46 00 3 Schlauchschelle clip collier RSGU 1 12 15 37 0901 20 45 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 6x16 0907 60 06 00 3 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 6 38 0917 31 25 00 2 Bolzen bolt boulon 0910 10 15 00 2 Scheibe washer ro...

Page 18: ...2 1 3 5 7 6 4 8 11 10 A 32 1729 206 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 19: ... Bremskraftregler load apportioning valve regulateur de puissance necessaire 3 0901 20 68 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x25 0907 10 08 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 0910 10 08 00 2 Scheibe washer rondelle 8 4 4 0960 15 54 00 1 Dichtring sealing washer joint thorique 5 0960 22 02 00 1 Verschlussschraube lock bolt bouchon fileté M22x1 5 6 0925 40 22 00 1 Dichtring seali...

Page 20: ......

Page 21: ...xagonal M 8 12 0901 20 45 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 6x16 0907 60 06 00 3 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 6 13 0901 20 27 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 5x20 0907 60 05 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 5 14 0972 64 03 00 4 Kabelbinder cable binder collier de cable 4 8x378 15 0951 12 21 00 2 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique ...

Page 22: ...14 3 2 13 1 1 11 9 20 19 24 22 19 23 4 3 5 26 28 27 10 5 18 8 17 7 17 6 8 18 12 10 16 21 15 6 25 02 14 A 45 1757 073 29 152 mm 120 mm WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 23: ...6 13 0901 20 27 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 5x20 0907 60 05 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 5 14 0972 64 03 00 4 Kabelbinder cable binder collier de cable 4 8x378 15 0951 12 33 00 2 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique 30x20x100 16 0955 10 08 00 2 Gerade Einschraubverschraubung male stud coupling raccord adjustable NW 10 HL 14 17 0954 12 06 00 2 Hö...

Page 24: ...1757 074 A 46 17 18 8 7 11 2 22 19 12 12 4 5 11 15 14 12 1 22 21 16 23 6 3 6 6 6 02 14 9 10 13 20 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 25: ...RS DP5 13 0954 40 16 00 1 Schelle clamp collier 14 0901 10 32 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M6x100 0907 60 06 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M6 15 0955 34 04 00 1 Verschraubung screw joint raccord vissé S EWV12L SV 16 0954 20 55 00 1 Hydraulikschlauch hydraulic tube tuyaux hydraulique 2SN 10 DKOL DKOL90 425 17 0954 20 30 00 1 Hydraulikschlauch hydraulic tube tuyaux hydrauli...

Page 26: ......

Page 27: ... hexagonal M 6 13 0901 20 27 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 5x20 0907 60 05 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 5 14 0972 64 03 00 4 Kabelbinder cable binder collier de cable 4 8x378 15 0951 12 32 00 2 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique 30x80x233 0951 11 98 00 2 Entlüftungsschraube bleeding screw bouchon de purge 16 0955 12 23 00 2 Gerade Einschraubvers...

Page 28: ......

Page 29: ...vier gauche 31 1724 50 01 33 1 Hebel rechts lever right levier droite 32 0901 21 54 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M12x55 0911 58 12 00 2 Sperrkantscheibe washer rondelle 12 0907 10 12 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M12 33 1724 50 01 31 2 Distanzring distance washer entretaise 34 0916 11 53 00 2 Splint split pin goupille fendue 8x80 35 0936 94 24 00 2 Kausche grommet cosse D...

Page 30: ......

Page 31: ...remsventil relay emergency valve soupage de freinage 2 0954 21 68 00 1 Hydraulikschlauch hydraulic tube tuyaux hydraulique M18x1 5 lg 3000 3 0954 31 05 00 1 Kupplungsstecker coupling plug raccord de couplage 4 0954 21 67 00 1 Hydraulikschlauch hydraulic tube tuyaux hydraulique M18x1 5 lg 2000 5 0954 21 69 00 1 Hydraulikschlauch hydraulic tube tuyaux hydraulique M18x1 5 lg 2000 6 0954 31 20 00 2 Ku...

Page 32: ......

Page 33: ...730 8 0936 19 70 00 1 Bremsseil brake cable câble de frein lg 6400 9 0936 94 24 00 2 Kausche grommet cosse B6 10 0936 91 06 00 10 Drahtseilklemme cable clamp pince câble S 6 5 11 1758 50 06 04 2 Widerlager support support 12 0901 21 10 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 10x30 0910 10 10 00 4 Scheibe washer rondelle 10 5 0907 60 10 00 4 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 10 13 ...

Page 34: ......

Page 35: ...ment 9 0902 60 34 00 4 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M6x20 0907 60 06 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M6 10 1758 61 20 11 1 Halter lever support farbig 11 0901 21 08 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M10x25 0911 10 10 00 2 Federring spring washer rondelle grower A10 12 0914 70 16 00 nB Blindnietmutter blind rivet nut écrou à river aveugle M10 13 0914 70 17 00 ...

Page 36: ......

Page 37: ...gsmutter safety nut contre écrou NM 8 0910 80 18 00 4 Scheibe washer rondelle 8 4 5 0901 30 45 00 8 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8x20 0910 10 08 00 8 Scheibe washer rondelle 8 4 6 1722 03 15 16 nB Beilage shim cale 7 1722 03 15 01 1 Leitwinkel angle iron support 8 1758 34 13 29 1 Blech shield tôle 9 0903 10 41 00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M 8x20 0907 60 08 00 ...

Page 38: ......

Page 39: ...te hex M 14x200 0910 15 14 00 1 Scheibe washer rondelle 14 0907 10 14 00 3 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 14 8 1726 05 04 09 1 Bolzen bolt boulon 9 1726 05 04 10 1 Gewindebolzen threaded pin boulon filete 10 0901 13 51 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon a tête hex M 20x140 0910 60 21 00 4 Scheibe washer rondelle 21 0907 60 20 00 2 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 20 11 0937 51 60 0...

Page 40: ......

Page 41: ...l bearing roulement à billes 13 0944 94 27 00 1 Scheibe washer rondelle 14 0944 94 34 00 1 Zahnrad gearwheel roue dentée 15 0944 94 25 00 1 Spannstift expanding pin goupille de serrage 16 0944 94 33 00 1 Zahnrad gearwheel roue dentée 17 0944 94 35 00 1 Zahnrad gearwheel roue dentée 18 0944 94 36 00 1 Buchse bush douille 19 0944 94 32 00 1 Feder spring ressort 20 0944 94 37 00 1 Buchse bush douille...

Page 42: ...WELGER RP 415 RP 445 B 40 1760 031 19 18 9 16 13 02 14 17 14 15 12 2 23 7 6 8 3 1 5 6 1 6 22 21 4 3 21 20 21 21 11 10 ...

Page 43: ... 2 Augenschraube eye bolt boulon à oeille M12x120x95 10 0910 10 13 00 2 Scheibe washer rondelle 13 11 0907 60 12 00 2 6kt Mutter hex Nut écrou hexagonal M 12 12 1758 08 04 05 1 Verriegelungshaken locking hook crochet de fermenture 13 1752 08 04 05 1 Zapfen pivot pivot 14 0910 10 21 00 1 Scheibe washer rondelle 21 15 0916 10 90 00 1 Splint split pin goupille fendue 3 2x45 16 0940 22 78 00 1 Zugfede...

Page 44: ......

Page 45: ...2 00 2 Splint split pin goupille fendue 5x32 8 0910 30 17 00 2 Scheibe rondelle washer 16 9 1753 09 01 14 1 Sicherungsbügel kpl safety brace cpl étrier de sécurité cpl 10 0901 21 06 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 10x20 0911 10 10 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 10 0907 10 10 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 10 11 1758 09 01 14 2 Scheuerleiste skirting board ...

Page 46: ......

Page 47: ... 1758 09 01 14 2 Scheuerleiste skirting board antibois 9 0902 50 72 00 4 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M8x45 0910 10 08 00 4 Scheibe washer rondelle 8 4 0907 60 08 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 10 1759 09 01 04 1 Zwischenstück interim piece pièce d écartement 11 0901 20 66 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x20 0911 10 08 00 3 Federring spring washer ron...

Page 48: ......

Page 49: ...angle fixation angulaire 2 1759 09 05 08 1 Platte plate plaque 3 1759 09 05 07 1 Leiste plate plaque 4 0903 10 43 00 6 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x30 0907 60 08 00 6 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 5 0901 21 11 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M10x35 0910 10 10 00 2 Scheibe washer rondelle 10 5 0907 60 10 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 04 13 W...

Page 50: ......

Page 51: ...ex nut écrou hexagonal M10 9 1759 10 05 03 2 Lasche bracket tirant 10 0910 73 04 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 37X47X1 11 1753 10 03 12 4 Zugstrebe hinged tie bar support de traction 12 0917 51 82 00 2 Bolzen bolt boulon 20H11X40X33 13 0910 71 74 00 2 Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 20X28X2 14 0916 11 14 00 2 Splint split pin goupille fendue 5X40 15 0917 31 43 00 2 ...

Page 52: ......

Page 53: ...le élastique 13x100 7 0920 11 20 00 1 Buchse bush douille 8 0917 31 43 00 1 Bolzen bolt boulon 9 0916 10 99 00 1 Splint split pin goupille fendue 10 0919 71 16 00 1 Gabelgelenk link joint articulation de forche 11 1758 92 03 02 1 Scheibe washer rondelle 12 1758 92 03 03 1 Ring ring bague 13 1758 92 03 07 1 Stange rod barre 14 0910 40 18 00 2 Scheibe washer rondelle 18 15 0940 91 69 00 1 Gummifeder...

Page 54: ......

Page 55: ... 0910 40 11 00 2 Scheibe washer rondelle 14 1724 54 11 04 2 Kettenspannrad chain tensioning sprocket pignon tendeur de chaîne 15 0910 80 18 00 2 Scheibe washer rondelle 16 0901 30 43 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon a tête hex M 8x16 17 1724 54 11 05 1 Kettenspanner mit Nr 18 22 chain tensioner with No 18 22 tendeur de chaîne avec No 18 22 18 1724 54 11 06 1 Kettenspanner chain tensioner tendeur ...

Page 56: ......

Page 57: ...9 1257 52 26 01 1 Arm links arm left bras gauche 10 11 1257 52 26 70 1 Arm rechts vollständig arm right complete bras droite complet 10 1257 52 26 12 1 Arm rechts arm right bras droite 11 1257 52 26 74 1 Dichtring sealing washer joint thorique 12 1257 52 26 25 1 Rohrplatte links plate left plaque gauche 13 1257 52 26 40 1 Rohrplatte rechts plate right plaque droit 14 0911 58 12 00 10 Sperrkantsche...

Page 58: ......

Page 59: ...11 1 Rohrplatte links plate left plaque gauche 9 4896 52 02 30 1 Rohrplatte rechts plate right plaque droit 4896 52 52 51 1 Rohrplatte rechts plate right plaque droit 10 1257 52 27 32 2 Anschluss connection raccordement 11 0902 11 11 00 6 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M12x60 12 4896 52 01 60 1 Arm links arm left bras gauche 13 4896 52 01 70 1 Arm rechts arm right bras droi...

Page 60: ......

Page 61: ...holder support de dent elastique 15 0902 10 71 00 52 60 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M 10x60 0907 10 10 00 52 60 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 10 0910 10 10 00 104 120 Scheibe washer rondelle 10 5 16 0924 20 31 00 4 Gehäuse geteilt housing plates châssis partagé 0922 18 22 00 4 Rillenkugellager ball bearing roulement RAE 30 NPPB INA 17 1133 42 02 69 4 Flanschlager ...

Page 62: ......

Page 63: ...10 00 65 75 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 0910 10 10 00 130 150 Scheibe washer rondelle 10 5 4 0922 18 47 00 2 Spannlager tapered ball bearing roulement avec flasques 35x72x51 3 5 0922 18 52 00 2 Flanschgehäuse flange housing châssis de bride 6 0922 18 53 01 2 Flanschgehäuse flange housing châssis de bride 7 0911 58 10 00 6 Sperrkantscheibe washer rondelle 10 0907 10 10 00 6 6kt Mutter he...

Page 64: ......

Page 65: ...fety nut contre écrou NM 10 4 5 0937 19 11 00 2 Sicherungsteil kpl safety device cpl attache de sécurité cpl 4 0916 21 05 00 2 Federstecker spring clip goupille elastique 5 5 0937 19 03 00 2 Sicherungsteil safety device attache de sécurité 6 0910 25 31 00 4 Scheibe washer rondelle 31 7 0901 21 10 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon a tête hex M 10x30 0907 60 10 00 1 Sicherungsmutter safety nut contr...

Page 66: ......

Page 67: ...ad bolt vis à tête ronde M10x35 0907 60 10 00 2 Sicherungsmutter safety nut contre écrou M10 9 1724 52 07 36 2 Aufnahme support support 10 1724 52 07 38 1 Achse axle axe 1724 52 37 38 1 Achse axle axe 11 0907 60 20 00 2 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM20 0910 10 21 00 2 Scheibe washer rondelle 21 12 0910 25 31 00 2 Scheibe washer rondelle 31 13 14 0937 19 11 00 2 Sicherungsteil kpl safe...

Page 68: ......

Page 69: ...0907 60 20 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M20 10 0938 98 56 00 2 Schiene band barre 11 0903 10 74 00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x40 0907 60 10 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 0910 10 10 00 4 Scheibe washer rondelle 10 5 12 13 1724 52 07 44 1 Kette kpl chain cpl chaîne cpl 12 0935 13 20 00 1 Kettenende chain end fin de chaîne 13 1724 52 07 45 1 Schutz...

Page 70: ......

Page 71: ...0944 90 92 11 2 Scheibenrad rim jante de roue 4 1722 52 08 11 2 Buchse bush douille 5 0925 33 65 00 2 Nilos Ring bearing seal ring rondelle d étanchéité 6205 ZAV 6 0916 11 36 00 4 Splint split pin goupille fendue 6 3x40 7 0944 90 94 00 2 Schutzkappe protection cap chapeau 8 1724 52 38 40 1 Hebel links lever left levier gauche 9 0916 21 04 00 2 Federstecker spring clip goupille elastique 4 10 0937 ...

Page 72: ......

Page 73: ...nrad rim jante de roue 7 1257 52 20 94 2 Achse axle axe 8 1257 52 20 95 4 Buchse bush douille 9 0910 10 17 00 4 Scheibe washer rondelle 17x30x3 10 0907 60 16 00 4 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 16 11 0916 11 36 00 2 Splint split pin goupille fendue 6 3x40 12 0910 72 04 00 nB Paßscheibe shim washer rondelle d ajustage 25x35x0 5 0910 72 05 00 nB Paßscheibe shim washer rondelle d ajustag...

Page 74: ......

Page 75: ...2 Scheibenrad rim jante de roue 7 1257 52 20 94 2 Achse axle axe 8 1257 52 20 95 4 Buchse bush douille 9 0910 10 17 00 4 Scheibe washer rondelle 17x30x3 10 0907 60 16 00 4 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 16 11 0916 11 36 00 2 Splint split pin goupille fendue 6 3x40 12 0910 72 04 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 25x35x0 5 0910 72 05 00 nB Passscheibe shim washer rondell...

Page 76: ......

Page 77: ...en pressure spring inner ressort de pression intérieur 9 0901 30 48 00 6 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8x25 0910 60 08 00 6 Scheibe washer rondelle A 8 4 0901 30 45 00 6 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8x20 0910 10 08 00 6 Scheibe washer rondelle A 8 4 10 0934 73 09 00 1 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 12 B 1 Z 32 11 1724 53 33 37 1 Distanzhülse distance bush sleeve do...

Page 78: ......

Page 79: ...r 8 0901 30 48 00 6 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8x25 0910 60 08 00 6 Scheibe washer rondelle A 8 4 9 0934 73 17 00 1 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 12 B 1 Z 35 10 1724 53 33 37 1 Distanzhülse distance bush sleeve douille d entretoisement 11 0924 20 27 00 1 Gehäuse geteilt housing plates châssis partagé 12 0903 10 71 00 3 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M 10x2...

Page 80: ......

Page 81: ...0 6 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x20 0910 10 08 00 6 Scheibe washer rondelle A 8 4 8 0934 73 17 00 1 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 12 B 1 Z 35 9 0910 72 79 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 35x45x1 0910 72 78 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 35x45x0 5 10 0912 10 36 00 1 Sicherungsring retaining ring jonc 35x2 5 11 1724 53 33 37 1 Distanzhülse ...

Page 82: ......

Page 83: ... no 7 vis sans fin gauche avec no 7 6 1754 54 61 16 1 Schnecke rechts mit Nr 7 stud auger left right no 7 vis sans fin droite avec no 7 1754 54 61 06 1 Schnecke rechts mit Nr 7 stud auger left right no 7 vis sans fin droite avec no 7 7 0925 14 50 00 nB Dichtring saeling washer joint thorique 8 1257 35 03 01 2 Lager bearing roulement 9 0922 12 47 00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 6007 2 ...

Page 84: ......

Page 85: ... no 7 vis sans fin gauche avec no 7 6 1754 54 61 16 1 Schnecke rechts mit Nr 7 stud auger left right no 7 vis sans fin droite avec no 7 1754 54 61 06 1 Schnecke rechts mit Nr 7 stud auger left right no 7 vis sans fin droite avec no 7 7 0925 14 50 00 nB Dichtring saeling washer joint thorique 8 1257 35 03 01 2 Lager bearing roulement 9 0922 12 47 00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 6007 2 ...

Page 86: ...1 31 25 26 32 25 27 22 30 29 30 26 27 24 28 23 16 19 20 17 20 18 8 12 14 15 21 33 39 11 12 2 5 6 9 7 13 6 10 36 4 40 38 40 37 3 3 35 34 WELGER RP 415 RP 445 02 14 C 50 1759 327 ...

Page 87: ...1 Distanzhülse distance bush douille d entretoisement 16 0901 11 46 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 12x75 0911 85 12 00 1 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle M 12 17 0934 74 67 00 1 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 18 1724 53 12 11 1 Distanzhülse distance bush douille d entretoisement 19 0912 10 61 00 1 Sicherungsring circlip circlip 60x3 20 0910 74 63 00 nB Passsche...

Page 88: ...1 31 25 26 32 25 27 22 30 29 30 26 27 24 28 23 16 19 20 17 20 18 8 12 14 15 21 33 39 11 12 2 5 6 9 7 13 6 10 36 4 40 38 40 37 3 3 35 34 WELGER RP 415 RP 445 02 14 C 51 1759 327 ...

Page 89: ...4 18 47 00 1 Rollenkette roller chain chaîne à rouleaux RS 16B 2x77 L S 34 0934 60 96 00 1 Gekröpftes Glied mit Splinten chain link with split pins maillon de chaîne coudé avec goupille fendue RS 16B 2 35 0934 65 28 00 1 Verbindungsglied mit Splinten connection link with split pins élément de chaîne avec goupille fendue RS 16B 2 36 38 1759 53 78 01 1 Abstreifer 25 stripper 25 racleur 25 36 1759 53...

Page 90: ...11 6 8 12 9 3 5 10 4 5 7 11 17 19 16 32 18 19 14 20 13 15 30 29 28 29 27 21 22 24 25 26 25 26 24 2 1 23 31 39 38 34 33 35 36 37 39 38 02 14 C 55 1759 328 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 91: ...4 1755 53 12 05 1 Distanzhülse distance bush douille d entretoisement 15 0901 11 46 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 12x75 0911 85 12 00 1 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle M12 16 0934 74 67 00 1 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 17 1724 53 12 11 1 Distanzhülse distance bush douille d entretoisement 18 0912 10 61 00 1 Sicherungsring circlip circlip 60x3 19 0910 74 63...

Page 92: ...11 6 8 12 9 3 5 10 4 5 7 11 17 19 16 32 18 19 14 20 13 15 30 29 28 29 27 21 22 24 25 26 25 26 24 2 1 23 31 39 38 34 33 35 36 37 39 38 02 14 C 56 1759 328 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 93: ...es Glied mit Splinten chain link with split pins maillon de chaîne coudé avec goupille fendue RS 16B 2 34 0934 65 28 00 1 Verbindungsglied mit Splinten connection link with split pins élément de chaîne avec goupille fendue RS 16B 2 35 37 1759 53 77 01 1 Rinkzinkenabstreifer 17 kpl stripper 17 cpl racleur 17 cpl 1759 53 77 61 1 Rinkzinkenabstreifer 13 kpl stripper 13 cpl racleur 13 cpl 35 1759 53 7...

Page 94: ...10 6 7 11 8 3 5 9 4 5 6 10 2 1 16 15 12 13 14 16 15 WELGER RP 415 RP 445 02 14 C 57 1760 032 ...

Page 95: ... 2 Kegelschmiernippel grease nipple graisseur conique BR 1 8 8 0910 80 63 00 1 Scheibe washer rondelle Rd 70 Ig 10 9 0901 20 64 00 6 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8x16 0911 50 08 00 6 Fächerscheibe serrated lock washer rondelle en éventail A 8 4 10 1724 53 02 36 2 Wickelschutz anti wrapping cap protecteur anti emoulement 11 1760 53 16 11 1 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 12 14 1...

Page 96: ...2 7 8 9 8 10 9 15 4 6 5 3 1 11 14 12 3 5 13 WELGER RP 415 RP 445 02 14 C 58 1758 138 ...

Page 97: ...12 00 2 Kegelschmiernippel grease nipple graisseur conique BR 1 8 7 0901 12 42 00 8 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M16x65 0911 85 16 00 8 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle NL16 8 0912 10 61 00 2 Sicherungsring circlip circlip 60x3 9 0910 74 64 00 8 Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 60x75x1 0 10 1724 53 43 18 1 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne Z 25 16B 1 11 13 1...

Page 98: ......

Page 99: ... 18 35 00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement RAE 30 NPP 11 0901 30 65 00 6 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 10x20 0911 10 10 00 6 Federring spring washer rondelle grower A 10 0907 10 10 00 6 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 10 12 0901 30 65 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 10x20 0911 10 10 00 2 Federring spring washer rondelle grower A 10 13 1729 55 17 49 1 Bodenb...

Page 100: ......

Page 101: ... bearing roulement RAE 30 NPP 11 1729 55 17 49 1 Bodenblech bottom plate tôle de fond 12 1753 55 06 06 1 Gewindeschiene threaded band barre filetée 13 0905 19 21 00 3 Gewindefurchschraube tapping screw vis auto taraudeuse M 8x20 14 16 1729 55 05 02 2 Lagerplatte vollständig bearing plate cpl plaque d appui cpl 14 1729 55 05 03 2 Lagerplatte bearing plate plaque d appui 15 1724 55 03 03 2 Lasche st...

Page 102: ......

Page 103: ... boulon à tête hex M 6x40 0907 60 06 00 1 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 6 10 0910 15 22 00 nB Scheibe washer rondelle 22 11 0915 51 85 00 1 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 8x40 12 0910 71 78 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 22x30x0 5 0910 71 79 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 22x30x1 13 0982 21 09 00 13 Messer blade couteau 14 0971 51 0...

Page 104: ......

Page 105: ... 0915 51 89 00 9 13 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 8x60 11 1729 55 18 46 7 11 Doppelwippe kpl mit Nr 12 double rocker with no 12 basculeur double avec no 12 12 0926 10 41 00 7 11 Kegelschmiernippel grease nipple graisseur conique 13 0901 11 46 00 8 12 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 12x75 0907 60 12 00 8 12 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 12 14 17 1724 55 50 52 ...

Page 106: ......

Page 107: ...vis à tête ronde M 8x25 0907 60 08 00 4 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 8 29 0951 11 91 00 2 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique 30 1729 55 18 93 1 Bolzen bolt boulon 31 0917 41 34 00 1 Bolzen bolt boulon 32 0910 10 17 00 2 Scheibe washer rondelle 17 33 0916 10 99 00 2 Splint split pin goupille fendue 4x32 34 0910 15 22 00 2 Scheibe washer rondelle 22 35 0916 11 1...

Page 108: ......

Page 109: ...ohr profile tube tube profil 14 0930 42 79 00 1 Profilrohr profile tube tube profil 15 19 0930 53 50 00 1 Schutzhälfte guard half demi protecteur 15 0930 53 48 00 1 Schutzhälfte guard half demi protecteur 16 0930 50 40 00 1 Gleitring bearing ring anneau de glissement 17 0930 32 62 00 1 Stützring reinforcing collar bague de renfort 18 0930 45 57 00 1 Schutztrichter guard cone cône protecteur 19 093...

Page 110: ......

Page 111: ...fil 14 0930 42 79 00 1 Profilrohr profile tube tube profil 15 19 0930 53 50 00 1 Schutzhälfte guard half demi protecteur 15 0930 53 50 00 1 Schutzhälfte guard half demi protecteur 16 0930 50 40 00 1 Gleitring bearing ring anneau de glissement 17 0930 32 62 00 1 Stützring reinforcing collar bague de renfort 18 0930 45 57 00 1 Schutztrichter guard cone cône protecteur 19 0930 49 02 00 1 Haltekette s...

Page 112: ......

Page 113: ...il 14 0930 42 79 00 1 Profilrohr profile tube tube profil 15 19 0930 53 50 00 1 Schutzhälfte guard half demi protecteur 15 0930 53 50 00 1 Schutzhälfte guard half demi protecteur 16 0930 50 40 00 1 Gleitring bearing ring anneau de glissement 17 0930 32 62 00 1 Stützring reinforcing collar bague de renfort 18 0930 45 56 00 1 Schutztrichter guard cone cône protecteur 19 0930 49 02 00 1 Haltekette sa...

Page 114: ......

Page 115: ...ohr profile tube tube profil 14 0930 42 79 00 1 Profilrohr profile tube tube profil 15 19 0930 53 50 00 1 Schutzhälfte guard half demi protecteur 15 0930 53 50 00 1 Schutzhälfte guard half demi protecteur 16 0930 50 40 00 1 Gleitring bearing ring anneau de glissement 17 0930 32 62 00 1 Stützring reinforcing collar bague de renfort 18 0930 45 56 00 1 Schutztrichter guard cone cône protecteur 19 093...

Page 116: ...12 2 1 13 3 4 2 5 9 6 7 8 10 11 14 11 10 D 35 1729 218 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 117: ...entralteil centerpiece partie central 5 0930 85 44 00 1 Aussenrohr outer tube tube extérieure 6 0930 85 45 00 1 Innenrohr inner tube tube intérieure 7 0930 85 20 00 1 Innengabel inner yoke fourche intérieure 8 11 0930 85 47 00 1 Nockenschaltkupplung kpl cam type cut out clutch cpl embrayage à came cpl 8 0930 85 50 00 1 Gehäuse housing flasques 9 0930 85 51 00 1 Federpaket kpl spring pack cpl bloc ...

Page 118: ...12 2 1 13 3 4 2 5 9 6 7 8 10 11 14 11 10 D 45 1729 218 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 119: ...tie central 5 0930 85 44 00 1 Aussenrohr outer tube tube extérieure 6 0930 85 45 00 1 Innenrohr inner tube tube intérieure 7 0930 85 20 00 1 Innengabel inner yoke fourche intérieure 8 11 0930 85 46 00 1 Nockenschaltkupplung kpl cam type cut out clutch cpl embrayage à came cpl 8 0930 85 50 00 1 Gehäuse housing flasques 9 0930 85 53 00 1 Federpaket kpl spring pack cpl bloc ressort cpl 10 0930 85 32 ...

Page 120: ......

Page 121: ... 1 Schutzhälfte mit Nr 11 12 schwarz guard half with no 11 12 black protecteur demi avec no 11 12 noir 11 0930 45 51 00 1 Schutztrichter guard cone cône protecteur 12 0930 50 40 00 1 Gleitring bearing ring anneau de glissement 13 0930 42 80 00 1 Profilrohr profile tube tube profil 14 0930 42 79 00 1 Profilrohr profile tube tube profil 15 19 0930 53 50 00 1 Schutzhälfte schwarz guard half black pro...

Page 122: ......

Page 123: ... Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 45x55x0 3 0910 73 43 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 45x55x0 5 0910 73 44 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 45x55x1 0 15 0910 74 85 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 65x85x0 1 0910 74 87 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 65x85x0 3 0910 74 88 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajusta...

Page 124: ......

Page 125: ...horique A35x80x8 NBR 13 0925 12 72 00 2 Radialwellendichtring oil seal joint thorique AS50x90x10 NBR 14 0910 75 20 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 75x85x0 1 0910 75 21 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 75x85x0 3 0910 75 22 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 75x85x0 5 0910 75 23 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 75x85x1 0 15 0910 76 0...

Page 126: ...23 24 7 4 21 20 21 5 18 17 13 11 9 16 15 6 22 1 25 14 10 12 2 8 19 3 11 10 D 60 1758 011 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 127: ...ing roulement a rouleaux coniques 30308 12 0922 51 44 00 1 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement a rouleaux coniques 32210 13 0910 82 27 00 1 Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 51 5 14 0910 82 30 00 1 Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 65 3 15 0907 82 31 00 1 Kronenmutter castle nut écrou crenele 16 0916 11 05 00 1 Splint split pin goupille fendue B 4x55 17 0907 82 34 0...

Page 128: ...2 32 33 30 36 34 37 38 40 35 41 29 31 39 4 5 1 3 23 22 21 02 14 E 10 1759 361 WELGER RP 415 RP 445 24 8 21 23 27 25 28 26 17 19 20 18 14 16 15 12 15 14 16 11 13 10 6 7 9 ...

Page 129: ...oite 12 0920 70 24 00 1 Laufbuchse sleeve douille 13 1721 25 04 09 1 Kettenspannrad kpl chain tensioning sprocket pignon tendeur de chaîne 13 Z 14 0912 10 25 00 2 Sicherungsring circlip circlip 25x1 2 15 0910 76 24 00 6 Stützscheibe supporting ring rondelle pour bague de frein S25x35x2 16 0910 72 05 00 6 Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 25x35x1 0910 72 03 00 6 Passscheibe shim washer ro...

Page 130: ...2 32 33 30 36 34 37 38 40 35 41 29 31 39 4 5 1 3 23 22 21 02 14 E 11 1759 361 WELGER RP 415 RP 445 24 8 21 23 27 25 28 26 17 19 20 18 14 16 15 12 15 14 16 11 13 10 6 7 9 ...

Page 131: ...55 19 02 13 1 Nabe hub moyeu 35 38 1753 25 07 10 1 Riemenspanner kpl belt tensioner cpl tendeur de courroie cpl 35 0901 21 14 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M10x50 0907 10 10 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 0907 20 10 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 17H 0910 10 10 00 2 Scheibe washer rondelle 10 5 0912 15 29 00 1 Sicherungsring circlip circlip 30x1 2 0911 10 1...

Page 132: ...1 18 22 35 34 33 33 32 35 36 37 28 27 16 19 20 17 25 26 27 26 22 30 31 29 20 02 14 E 15 1760 033 WELGER RP 415 RP 445 18 45 46 43 49 47 50 51 53 48 54 42 44 52 6 40 38 41 39 9 8 10 11 22 23 19 20 21 15 12 14 13 7 24 ...

Page 133: ...r right levier droite 14 0920 70 24 00 1 Laufbuchse sleeve douille 15 1721 25 04 09 1 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 13 Z 16 18 1758 25 07 35 1 Hebel kpl lever cpl levier cpl 16 1758 25 07 36 1 Hebel lever levier 17 0920 70 24 00 1 Laufbuchse sleeve douille 18 0934 96 01 00 2 Kettenspannrad kpl chain tensioning sprocket pignon tendeur de chaîne 15 Z 19 0910 76 24 00 nB Stützscheibe support...

Page 134: ...1 18 22 35 34 33 33 32 35 36 37 28 27 16 19 20 17 25 26 27 26 22 30 31 29 20 02 14 E 16 1760 033 WELGER RP 415 RP 445 18 45 46 43 49 47 50 51 53 48 54 42 44 52 6 40 38 41 39 9 8 10 11 22 23 19 20 21 15 12 14 13 7 24 ...

Page 135: ...lie à courroie A 16 44 1725 37 09 03 1 Riemenscheibe belt pulley poulie à courroie 45 0901 20 70 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8x30 0911 10 08 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 8 0910 10 08 00 4 Scheibe washer rondelle 8 4 46 0901 20 68 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x25 0911 10 08 00 1 Federring spring washer rondelle grower A 8 0910 60 08 00 1 Scheib...

Page 136: ......

Page 137: ... polyamid Ø4x0 75 Lg 50 12 0926 60 71 00 3 Verteiler distributor distributeur Y Ø4mm 0926 60 71 00 2 Verteiler distributor distributeur Y Ø4mm 13 4896 26 01 02 1 Polyamidrohr polyamid tube tube polyamid Ø10x2 Lg 650 14 1755 26 01 02 1 Halter bracket support 15 0901 20 49 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M6x25 0907 10 06 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M6 0910 80 18 00 4 Scheibe...

Page 138: ......

Page 139: ...e hex bolt boulon à tête hexagonale M12X70 0910 10 13 00 1 Scheibe washer rondelle 13 0907 10 12 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 12 11 0901 20 47 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hexagonale M6X20 0907 60 06 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M6 12 0901 20 47 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hexagonale M6X20 0910 64 06 00 3 Scheibe washer rondelle 6 4 0907 60 06 00 3 ...

Page 140: ...8 7 7 10 9 7 5 4 3 6 2 1 7 11 10 E 26 1760 007 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 141: ...B Polyamidrohr polyamid tube tube polyamid Ø4x0 75 6 0954 62 42 00 nB Rohrschelle pipe clamp collier de serage RSGU 1100 18 15 7 0901 20 49 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hexagonale M6x25 0907 10 06 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M6 8 0901 20 47 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hexagonale M6x20 0907 60 06 00 3 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M6 0910 64 06 00 3 Scheibe...

Page 142: ......

Page 143: ...rondelle de serrage 8 5 0500 59 59 00 n B Polyamidrohr polyamid tube tube polyamid 6X1 5 6 0926 81 38 00 9 Winkelverschraubung elbow union raccord coudé WEK 6500 6 1 8 S01 7 0926 81 37 00 7 Gerade Verbindung straight connection raccord droit GEK 6510 6 1 8 S01 8 0926 81 98 00 2 Winkelverschraubung elbow union raccord coudé 6 R1 8 K 9 0972 64 11 00 n B Kabelbinder cable binder collier de cable PLP ...

Page 144: ......

Page 145: ...x M8X40 0911 56 08 00 4 Spannscheibe flat washer rondelle de serrage 8 0907 60 08 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8 5 0901 20 72 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8X40 0911 56 08 00 2 Spannscheibe flat washer rondelle de serrage 8 6 0500 59 59 00 n B Polyamidrohr polyamid tube tube polyamid 6X1 5 7 0926 81 38 00 6 Winkelverschraubung elbow union raccord coudé WEK 6500 6 1...

Page 146: ......

Page 147: ... 20 72 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x40 0911 56 08 00 2 Spannscheibe flat washer rondelle de serrage 8 5 0500 59 59 00 n B Polyamidrohr polyamid tube tube polyamid 6x1 5 6 0926 81 38 00 4 Winkelverschraubung elbow union raccord coudé WEK 6500 6 1 8 S01 7 0926 81 37 00 9 Gerade Verbindung straight connection raccord droit GEK 6510 6 1 8 S01 8 0926 81 98 00 2 Winkelverschraubung el...

Page 148: ......

Page 149: ...aubung straight connection raccord GEK 6510 6 1 8 S01 3 0926 10 12 00 2 Kegelschmiernippel grease nipple graisseur conique B R1 8 4 0901 20 31 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M5x30 0911 10 05 00 4 Federring spring washer rondelle grower A5 0910 10 05 00 4 Scheibe washer rondelle 5 3 5 0926 81 38 00 2 Winkelsteckverschraubung elbow union raccord coudé WEK 6500 6 1 8 S01 6 0500 59 59 00...

Page 150: ...1 2 4 5 5 6 02 14 F 10 1760 034 WELGER RP 415 RP 445 3 ...

Page 151: ...pl raccordement avec manomètre cpl 4 1753 82 07 10 1 Anschluß ohne Manometer kpl connector without manometer cpl raccordement sans manomètre cpl 5 0955 75 17 00 2 Schlauch hose tuyau SMA 3 4000 6 1758 25 05 21 1 Drehhilfe handle bar manivelle à main z entfällt bei Hydro Flexcontrol not for Hydro Flexcontrol pas avec Hydro Flexcontrol Füll u Prüfvorrichtung filling and testing device dispositiv de ...

Page 152: ...7 45 17 18 10 8 16 34 28 44 27 32 6 36 29 15 4 17 45 9 5 44 51 18 35 RP 415 RP 445 LELY WELGER www lely com Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pieces de rechange RP 445 E Link Pro LELY WELGER D www lely com Bedienungsanleitung 62 63 65 56 58 Bedienungsanleitung www lely com D RP 415 RP 445 LELY WELGER 59 61 Bedienungsanleitung www lely com D E LINK RP 445 LELY WELGER ...

Page 153: ...8 0383 01 09 00 2 Haube im Betriebszustand Keep cover closed Fermer les dispositifs 19 0387 66 00 00 1 Heckklappe tail gate porte arriére 20 0387 63 00 00 8 1x 24 h schmieren 1x 24h to lubricate 1x 24h lubrifier 21 0386 97 00 00 1 Nur Kettenhaftöl verwenden Use chain lubricant N utilisez que de l huille 22 0385 01 00 00 1 Bremskraftregler variable load valve régulateur de freinage 23 0386 49 00 00...

Page 154: ...7 45 17 18 10 8 16 34 28 44 27 32 6 36 29 15 4 17 45 9 5 44 51 18 35 RP 415 RP 445 LELY WELGER www lely com Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pieces de rechange RP 445 E Link Pro LELY WELGER D www lely com Bedienungsanleitung 62 63 65 56 58 Bedienungsanleitung www lely com D RP 415 RP 445 LELY WELGER 59 61 Bedienungsanleitung www lely com D E LINK RP 445 LELY WELGER ...

Page 155: ...topfungen nicht mit dem Fuß Never remove blockages with foot rester à l écart du ramasseur 46 0384 75 00 00 1 Reversiereinrichtung NUR bei use reversing mechanism only rotation inversée seulement si 47 0387 96 00 00 1 Notbetrieb Ballendichte emergency operation bale density régime de secours densité de balles 48 0387 37 00 00 1 Achtung Druckspeicher attention pressure reservoir attention réservoir...

Page 156: ...ND PROHIBITION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE COSMÉTIQUE ET PROHIBITION POS NR TEILE NR STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH INFO POS NO PART NO QUANTITY TECH INFO POS NO NO DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN 04 13 WELGER RP 415 RP 445 F 30 1 2 3 4 6 5 7 8 ...

Page 157: ... 4 0392 71 00 00 1 40 km 40 km 40 km 5 0386 11 00 00 1 Betreten der Fläche verboten do not step on the area l accès à la surface est interdit 6 0388 37 00 00 1 Rauchen verboten no smoking ne pas fumer 7 0384 34 00 00 2 LELY WELGER RP 445 LELY WELGER RP 445 LELY WELGER RP 445 8 0384 35 00 00 2 LELY WELGER RP 415 LELY WELGER RP 415 LELY WELGER RP 415 9 0384 42 00 00 1 Aufkleber grau links decal grey...

Page 158: ...AL FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE FUNCTION POS NR TEILE NR STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH INFO POS NO PART NO QUANTITY TECH INFO POS NO NO DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN 04 13 WELGER RP 415 RP 445 F 35 1 6 3 7 4 5 2 ...

Page 159: ...ng equipment apparaux de levage 3 0384 96 00 00 1 Verriegelung Riemenspanner locking belt tensioner verrouilage tendeur de courroie 4 0386 97 00 00 1 Nur Kettenhaftöl verwenden Use chain lubricant N utilisez que de l huille 5 0385 01 00 00 1 Bremskraftregler variable load valve régulateur de freinage 6 0386 49 00 00 1 Feststellbremse manually operated brake frein de blocage 7 0389 40 00 00 1 Netze...

Page 160: ...ION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE FUNCTION POS NR TEILE NR STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH INFO POS NO PART NO QUANTITY TECH INFO POS NO NO DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN 04 13 WELGER RP 415 RP 445 F 40 2 1 4 11 7 10 12 13 3 5 6 8 9 ...

Page 161: ...ne from the rolls enfilage ficelle dans la boîte 7 0385 98 00 00 1 Garneinfädeln von den Rollen threading twine from the rolls enfilage ficelle dans la boîte 8 0386 96 00 00 1 Garneinfädeln threading twine enfilage ficelle 9 0387 40 00 00 1 Randabstand einstellen rechts setting edge clearances right régler les écarts de bord droite 10 0387 41 00 00 1 Randabstand einstellen links setting edge clear...

Page 162: ...ION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE FUNCTION POS NR TEILE NR STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH INFO POS NO PART NO QUANTITY TECH INFO POS NO NO DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN 04 13 WELGER RP 415 RP 445 F 45 2 3 4 13 11 12 7 6 5 9 8 10 1 ...

Page 163: ...ncrage 6 0387 59 00 00 1 Skala für Ballendurchmesser scale for bale diameter échelle pour diamètre de balles 7 0387 60 00 00 1 Pfeil rot zu Pos 7 arrow red for pos 7 flèche rouge pour pos 1 8 0383 01 05 00 1 Verkleidung öffnen links open casings left ouvrir le revêtement gauche 9 0383 01 04 00 1 Verkleidung öffnen rechts open casings right ouvrir le revêtement droit 10 0384 29 00 00 1 Deichselbefe...

Page 164: ... DECAL FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE FUNCTION POS NR TEILE NR STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH INFO POS NO PART NO QUANTITY TECH INFO POS NO NO DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN 04 13 WELGER RP 415 RP 445 F 50 3 2 1 ...

Page 165: ...DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN 1 0385 13 00 00 1 Steuerblock Messer Boden control block blade bottom bloc de commande couteau fond 17 Messer blade couteau 2 0385 15 00 00 1 Steuerblock Messer Boden control block blade bottom bloc de commande couteau fond 13 Messer blade couteau 3 0390 84 00 00 1 Einstellskala focusing scale échelle de réglage 04 13 WELGER RP 415 RP 445 F 50 ...

Page 166: ... ÉTIQUETTE ADHÉSIVE SÉCURITÉ POS NR TEILE NR STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH INFO POS NO PART NO QUANTITY TECH INFO POS NO NO DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN 04 13 WELGER RP 415 RP 445 F 55 1 2 4 3 5 6 7 9 8 10 13 14 12 11 15 ...

Page 167: ...ed Fermer les dispositifs 7 0384 75 00 00 1 Reversiereinrichtung NUR bei use reversing mechanism only rotation inversée seulement si 8 0387 37 00 00 1 Achtung Druckspeicher attention pressure reservoir attention réservoir sous pression 9 0384 89 00 00 2 Schnittverletzungsgefahr risk of injury risque de blessure 10 0389 93 00 00 1 Aufenthalt hinter Heckklappe stay clear of gate rester à l écart de ...

Page 168: ...D ROLLER SHORT Ø 168 ROULEAU D ENTRAIMENT COURT Ø 168 RP 445 G31 UMLENKWALZE KURZ Ø 168 END ROLLER SHORT Ø 168 ROULEAU D ENTRAIMENT COURT Ø 168 RP 415 G35 UMLENKWALZE KURZ Ø 168 END ROLLER SHORT Ø 168 ROULEAU D ENTRAIMENT COURT Ø 168 RP 445 G36 UMLENKWALZE KURZ Ø 168 END ROLLER SHORT Ø 168 ROULEAU D ENTRAIMENT COURT Ø 168 RP 415 G40 UMLENKWALZE LANG Ø 168 END ROLLER LONG Ø 168 ROULEAU D ENTRAIMENT...

Page 169: ...ALZE RIBBED ROLLER ROULEAU A LATTE RP 415 G60 SICKENWALZE SAEM ROLLER ROULEAU À SUAGE RP 445 G61 SICKENWALZE SAEM ROLLER ROULEAU À SUAGE RP 415 G65 SICKENWALZE SAEM ROLLER ROULEAU À SUAGE G70 RIEMENANTRIEBSWALZE BELT DRIVE ROLLER ROULEAU D ENTRAINEMENT DE COURRIE G75 RIEMENANTRIEBSWALZE BELT DRIVE ROLLER ROULEAU D ENTRAINEMENT DE COURRIE 04 13 WELGER RP 415 RP 445 G 01 ...

Page 170: ......

Page 171: ...t Schraube hex bolt boulon à tête hex M 6X12 0911 10 06 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 6 11 1752 14 04 31 1 Dichtscheibe sealing disc flasque 12 1724 14 02 14 1 Schutzscheibe seal bague d etancheite 13 0910 73 74 00 1 Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 50X62X1 14 1729 16 02 20 1 Lagerdeckel bearing cover bride 15 0922 40 10 00 1 Pendelrollenlager self aligning roller beari...

Page 172: ......

Page 173: ...à tête hex M 6X12 0911 10 06 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 6 10 1752 14 04 31 1 Dichtscheibe sealing disc flasque 11 1724 14 02 14 1 Schutzscheibe seal bague d etancheite 12 0910 73 74 00 1 Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 50X62X1 13 1729 16 02 20 1 Lagerdeckel bearing cover bride 14 0922 40 10 00 1 Pendelrollenlager self aligning roller bearing roulement a rouleaux art...

Page 174: ......

Page 175: ...herungsring circlip circlip 15 1763 15 01 17 2 Anschluss connection raccordement 16 1763 15 01 15 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M12X50 17 1753 25 14 35 2 Klotz spacer bloc de remplissage 18 0902 60 36 00 6 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M6X30 19 1759 15 21 09 1 Lagerbock links mounting bracket left palier gauche 20 1759 15 21 06 1 Lagerbock rechts mounting br...

Page 176: ...1 8 10 9 7 5 6 3 4 3 5 8 6 4 9 10 7 2 WELGER RP 415 RP 445 02 14 G 30 1759 198 ...

Page 177: ...ager self aligning roller bearing roulement a rouleaux articulé 22210 E 4 0925 10 96 00 6 Wellendichtring seal joint A50X80X8 5 0925 10 98 00 6 Wellendichtring seal joint A70X95X10 6 1759 16 02 07 6 Dichtscheibe sealing disc flasque 7 0926 10 35 00 6 Einschlagnippel push in nipple craisseur 8 0902 60 34 00 6 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M6X20 9 0902 60 64 00 6 Senkschraube coun...

Page 178: ...2 3 8 4 5 6 7 6 7 3 8 4 5 1 WELGER RP 415 RP 445 G 31 1760 035 02 14 ...

Page 179: ... cpl rouleau cpl Ø 168 2 1753 16 02 01 3 Achse axle axe Ø 51 3 0922 12 61 00 6 Rillenkugellager ball bearing roulement 6210 2RS Ø 50 4 1724 14 02 14 6 Schutzscheibe seal bague d etancheite 5 1753 16 02 08 6 Dichtscheibe sealing disc flasque 6 0902 60 64 00 6 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M 12x35 7 0902 60 70 00 18 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M 8x16 8 0925 33...

Page 180: ...1 8 10 9 7 5 6 3 4 3 5 8 6 4 9 10 7 2 WELGER RP 415 RP 445 02 14 G 35 1759 364 11 12 12 11 ...

Page 181: ...07 4 Dichtscheibe sealing disc flasque 7 0926 11 01 00 4 Einschlagnippel push in nipple craisseur 8 0902 60 34 00 4 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M6X20 9 0901 21 51 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M12X40 0911 10 12 00 4 Federring spring washer rondelle grower A12 10 0902 10 24 00 12 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M8X20 0911 85 08 00 12 Scheib...

Page 182: ...8 4 7 5 1 3 2 3 8 5 4 7 02 14 G 36 1759 363 WELGER RP 415 RP 445 10 9 9 10 6 6 ...

Page 183: ...1753 16 02 08 4 Dichtscheibe sealing disc flasque 6 0902 10 24 00 12 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M 8x20 0911 85 08 00 12 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle 8 2 7 0901 21 51 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 12x40 0911 10 12 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 12 8 0925 33 70 00 4 Nilosring nilos ring bague nilos 9 10 1759 16 10 10 1 Dis...

Page 184: ...2 4 5 6 7 8 9 4 5 6 7 8 1 9 10 3 11 10 11 3 12 WELGER RP 415 RP 445 02 14 G 40 1762 334 ...

Page 185: ...ulement a rouleaux articulé 22210 E 6 0925 10 98 00 6 Wellendichtring seal joint A70X95X10 7 1726 14 03 05 6 Dichtscheibe sealing disc flasque 8 1758 17 02 10 6 Bock support support 9 1759 16 04 06 6 Scheibe washer rondelle 10 0902 11 09 00 6 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M12X50 0911 58 18 00 6 Sperrkantscheibe washer rondelle 12 11 0901 20 68 00 18 6kt Schraube hex bolt b...

Page 186: ......

Page 187: ... 16 06 05 6 Scheibe washer rondelle 5 1726 14 03 05 6 Dichtscheibe sealing disc flasque 6 0901 20 68 00 18 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8x25 0911 85 08 00 18 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle 8 2 7 0901 21 52 00 6 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 12x45 0911 10 12 00 6 Federring spring washer rondelle grower A 12 8 1758 17 02 10 6 Bock support support 9 0901 21 49 ...

Page 188: ......

Page 189: ...00 3 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle 9 0901 20 43 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 6X12 0911 10 06 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 6 10 1753 18 04 01 1 Kettenrad kpl chain sprocket cpl roue à chaîne cpl Z 26 11 0910 80 57 00 1 Scheibe washer rondelle 60X13X10 12 0901 30 90 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 12X40 13 1729 16 33 15 1 Lagerdeckel...

Page 190: ......

Page 191: ...3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8X45 0911 85 08 00 3 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle 9 0901 20 43 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 6X12 0911 10 06 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 6 10 1753 18 04 01 1 Kettenrad kpl chain sprocket cpl roue à chaîne cpl Z 26 11 0910 80 57 00 1 Scheibe washer rondelle 60X13X10 12 0901 30 90 00 1 6kt Schraube hex b...

Page 192: ......

Page 193: ... 00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement 11 1724 14 02 14 1 Schutzscheibe seal bague d etancheite 12 0901 10 77 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x45 0911 85 08 00 3 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle NL8 13 0910 76 50 00 1 Stützscheibe supporting ring rondelle pour bague de frein S50x62x3 0 14 0910 73 70 00 nB Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 50x62x0 1 0910...

Page 194: ......

Page 195: ...aring ring bague de roulement 11 1724 14 02 14 1 Schutzscheibe seal bague d etancheite 12 0925 33 70 00 1 Nilosring nilos ring bague nilos 13 0922 13 15 00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement 14 0901 10 77 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8X45 0911 85 08 00 3 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle NL8 15 0938 90 28 00 1 Verschlussstopfen plug bouchon GPN 600 B81 16 0910 7...

Page 196: ...1 2 3 3 4 5 6 7 2 11 10 G 65 1759 032 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 197: ...0910 10 08 00 6 Scheibe washer rondelle 8 4 0914 70 15 00 6 Blindnietmutter blind rivet nut écrou à river aveugle M8x25 SW11 4 1755 19 02 13 1 Nabe hub moyeu 5 1725 37 09 03 1 Riemenscheibe belt pulley poulie à courroie 6 0901 20 70 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x30 0911 10 08 00 4 Federring spring washer rondelle grower A8 0910 10 08 00 4 Scheibe washer rondelle 8 4 7 0901 20 68 ...

Page 198: ......

Page 199: ...e d etancheite 11 0901 10 77 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8X45 0911 85 08 00 3 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle 8 2 12 0926 81 37 00 2 Gerade Verschraubung straight connection raccord droit 13 1724 18 03 15 1 Lagerdeckel bearing cover bride 14 0901 20 68 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8X25 0911 85 08 00 3 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle ...

Page 200: ......

Page 201: ...oulement 9 0901 10 77 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8X45 0911 85 08 00 3 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle 8 2 10 1724 18 03 15 1 Lagerdeckel bearing cover bride 11 0901 20 68 00 3 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8X25 0911 85 08 00 3 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle 8 2 12 0904 60 70 00 1 Gewindestift stud vis pointeau 13 1753 25 14 15 1 Distanzb...

Page 202: ...3 4 3 2 11 10 G 80 1759 049 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 203: ...s fin 285x11000 2 0933 72 39 00 1 Reparaturriemen kpl mit Nr 3 4 repairing belt courroie de réparation 285x11020 3 0933 75 91 00 2 Verbinder connector connecteur 4 0933 75 87 00 1 Verbinderstab tie rod barre de connection lg 260 5 0933 75 16 00 1 Riemenverbinder Apparat belt connection device appareil pour connecteur de courroie Fa Mato 6 0933 72 36 00 1 Zwischenstück intermediary insertion 285x10...

Page 204: ...7 8 1 22 19 20 21 10 23 24 18 6 2 15 13 14 12 12 14 13 16 11 17 9 4 5 3 11 10 H 10 1758 094 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 205: ...eibe washer rondelle 10 5 9 1758 27 07 14 1 Winkel angle bracket support angulaire 10 0901 21 10 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M10x30 0907 60 10 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 0910 10 10 00 2 Scheibe washer rondelle 10 5 0910 60 10 00 1 Scheibe washer rondelle 10 5 11 16 1741 27 06 12 1 Rollenhalter kpl roller bracket cpl support de poulie cpl 11 1726 34 07 46 1 Rollenh...

Page 206: ...7 8 1 22 19 20 21 10 23 24 18 6 2 15 13 14 12 12 14 13 16 11 17 9 4 5 3 11 10 H 11 1758 094 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 207: ...laque de frein 20 0940 10 71 00 2 Feder spring ressort 21 0910 40 06 00 2 Scheibe washer rondelle R6 6 22 0908 31 06 00 2 Flügelmutter wing nut écrou à oreilles M6 23 0361 08 00 00 2 Garnführungsöse twine eye oeillet 0910 80 90 00 2 Scheibe washer rondelle 20 5x26x2 5 0912 10 20 00 2 Sicherungsring circlip circlip 20x1 2 24 0903 10 17 00 1 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x25 090...

Page 208: ...23 24 25 2 1 9 7 8 9 26 10 6 11 12 18 19 17 27 22 21 18 15 4 3 5 20 14 16 17 13 11 10 H 15 1755 178 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 209: ...le grower A10 10 1755 35 02 33 1 Halterung vorn bracket front support avant 11 0954 62 42 00 1 Rohrschelle pipe clamp collier de serrage RSGU 1100 18 15 0905 19 10 00 1 Gewindefurchschraube tapping screw vis auto taraudeuse M6x16 Duo Taptide 12 0903 10 41 00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20 0907 10 08 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 0910 10 08 00 2 Scheibe washer...

Page 210: ...23 24 25 2 1 9 7 8 9 26 10 6 11 12 18 19 17 27 22 21 18 15 4 3 5 20 14 16 17 13 11 10 H 16 1755 178 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 211: ...plaque de frein 23 0940 10 71 00 2 Feder spring ressort 24 0910 40 06 00 2 Scheibe washer rondelle R6 6 25 0908 31 06 00 2 Flügelmutter wing nut écrou à oreilles M6 26 0361 08 00 00 2 Garnführungsöse twine eye oeillet 0910 80 90 00 2 Scheibe washer rondelle 20 5x26x2 5 0912 10 20 00 2 Sicherungsring circlip circlip 20x1 2 27 0903 10 17 00 1 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x25 09...

Page 212: ......

Page 213: ...0912 10 20 00 2 Sicherungsring circlip circlip 20x1 2 12 0361 10 00 00 3 Garnführungsöse twine eye oeillet 13 0912 10 34 00 3 Sicherungsring circlip circlip 34x1 5 14 22 1724 34 04 01 1 Schneidvorrichtung rechts kpl cutting unit right cpl dispositiv coupe filet droit cpl 16 23 1724 34 04 17 1 Schneidvorrichtung links kpl cutting unit left cpl dispositiv coupe filet gauche cpl 14 1724 34 04 03 1 Sc...

Page 214: ......

Page 215: ... support droite 29 1758 34 13 09 1 Halter links bracket lever left support gauche 30 0901 21 10 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M10x30 0910 10 10 00 4 Scheibe washer rondelle 10 0911 10 10 00 4 Federring spring washer rondelle grower A10 0907 10 10 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 31 1758 35 03 21 1 z Garnführung twine guiding guide ficelle 32 0901 20 68 00 2 z 6kt Schraube...

Page 216: ......

Page 217: ...0 00 2 Scheibe washer rondelle 10 Mai 13 15 1726 34 02 40 1 Getriebe mit Kettenrad gear box with chain sprocket boîte de vitesse avec roue à chaînes 13 0928 30 13 00 1 Getriebe gear box boîte de vitesse 14 0934 71 20 00 1 Kettenrad chain sprocket pignon à chaînes Z 14 15 0915 51 58 00 1 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 6x40 16 0902 10 21 00 4 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête ...

Page 218: ......

Page 219: ...l M 8 30 33 1726 34 06 01 1 Lager kpl bearing cpl roulement cpl 30 1726 34 06 02 1 Ring ring bague Rd 50 Ig 35 31 0902 10 10 00 2 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M6x10 32 0912 15 42 00 1 Sicherungsring circlip circlip 42x1 75 33 0922 18 40 00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement 34 0910 10 21 00 nB Scheibe washer rondelle 21 DIN 125 35 0917 30 82 00 1 Bolzen bolt boulon...

Page 220: ...21 14 17 23 18 21 16 15 19 16 20 14 25 7 28 12 11 13 5 29 3 2 1 3 7 4 1 11 6 30 9 27 19 18 26 22 10 8 24 5 11 10 H 30 1741 134 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 221: ...hexagonal M 8 0907 60 08 00 2 Sicherungsmutter safety nut contre écrou M 8 0911 10 08 00 2 Federring spring washer rondelle grower A 8 14 1724 34 05 28 2 Rolle mit Nr 15 16 rolle with No 15 16 rouleau avec No 15 16 15 0922 12 54 00 2 Rillenkugellager ball bearing rouleau 6203 2RS DIN 625 16 0912 15 40 00 4 Sicherungsring circlip circlip 40x1 75 17 0902 60 43 00 4 Senkschraube countersunk bolt vis ...

Page 222: ......

Page 223: ...7 0924 54 02 00 1 Freilauf free wheel mechanism roue libre KK17 18 0922 12 53 00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement 6202 RS 19 1721 39 01 41 1 Ring ring bague 20 0902 10 64 00 1 Zylinderschraube alan head bolt visà tête cylindrique M 10x30 21 0903 36 06 00 2 Augenschraube eye bolt boulon à oeille M 6x60 22 0907 56 06 00 2 Sicherungsmutter safety nut contre écrou M 6 23 1724 37 01 54 2 Schwe...

Page 224: ......

Page 225: ...Sicherungsschraube lock bolt vis de securité M 10x16 Tensilock 36 1729 37 12 10 1 Ring ring bague 37 0935 12 03 00 1 Kettenende chain end fin de chaîne 5x35x3 38 0916 21 04 00 1 Federstecker spring clip goupille elastique 4 39 0901 20 70 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x30 0910 80 18 00 2 Scheibe washer rondelle 8 0907 60 08 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 40 0901 21 08 0...

Page 226: ......

Page 227: ...917 10 52 00 1 Bolzen bolt boulon 8x55x48 15 0916 10 43 00 2 Splint split pin goupille fendue 2x16 16 1721 39 03 18 2 Lagerzapfen bearing plug maneton de roulement 17 0901 80 63 00 4 Sicherungsschraube lock bolt vis de securité M 10x16 TENSILOCK 18 1724 37 03 55 1 Amboß anvil enclume 19 0902 10 68 00 3 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M 10x45 0911 85 10 00 3 Scheibenpaar pair...

Page 228: ......

Page 229: ...acket lever left support gauche 3 0901 21 10 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M10x30 0910 60 10 00 4 Scheibe washer rondelle 10 5 4 0901 21 10 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M10x30 0907 10 10 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 0910 10 10 00 4 Scheibe washer rondelle 10 5 0910 60 10 00 4 Scheibe washer rondelle 10 5 0911 10 10 00 4 Federring spring washer rondelle...

Page 230: ...0 31 29 32 33 34 52 49 5 6 23 24 25 36 35 4 5 3 2 28 27 37 26 50 48 9 21 17 22 20 19 8 15 18 16 7 13 14 11 12 10 55 38 48 39 47 52 45 46 43 40 42 51 54 53 44 43 41 1729 329 H 60 02 14 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 231: ...00 1 Passscheibe shim washer rondelle d ajustage 12x18x0 5 18 0907 80 08 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 8 19 0922 28 10 00 1 Axial Schrägkugellager ball bearing roulement à billes 20 1729 37 05 51 1 Dorn punch cone 21 1729 37 05 58 1 Dorn Zusatzausrüstung punch extra equipment cone option 22 0901 10 66 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hexagonale M 8x70 0911 10 08 00 1 Federring ...

Page 232: ...0 31 29 32 33 34 52 49 5 6 23 24 25 36 35 4 5 3 2 28 27 37 26 50 48 9 21 17 22 20 19 8 15 18 16 7 13 14 11 12 10 55 38 48 39 47 52 45 46 43 40 42 51 54 53 44 43 41 1729 329 H 61 02 14 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 233: ... 0908 31 06 00 2 Flügelmutter wing nut écrou à oreilles M 6 0910 40 06 00 2 Scheibe washer rondelle R 6 6 44 0940 10 71 00 2 Druckfeder pressure spring essort de pression 45 0916 21 04 00 1 Federstecker spring clip goupille elastique 4 46 0937 19 17 00 1 Sicherungsteil safety device attache de sécurité 47 0901 21 10 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hexagonale M 10x30 0910 60 10 00 4 Scheib...

Page 234: ...10 7 11 5 9 6 8 2 2 3 4 1 11 10 H 62 1755 149 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 235: ...e 8 4 0903 10 42 00 1 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M 8x25 0911 10 08 00 1 Federring spring washer rondelle grower A 8 0907 10 08 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 8 5 1752 27 03 01 1 Messerhalter kpl knife guide cpl support de couteau cpl 6 1752 27 03 07 1 Lasche bracket éclisse 7 0901 20 66 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 8x20 0911 10 08 00 2 Federring s...

Page 236: ...15 15 22 19 25 14 16 4 14 13 17 16 5 12 11 23 9 B 26 8 7 10 18 10 6 A 7 20 21 24 9 8 2 1 3 6 02 14 H 65 1759 365 WELGER RP 415 RP 445 6a ...

Page 237: ...0 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 10 11 1753 37 04 06 1 z Reduzierstück reduction piece pièce de reduction 12 0904 67 59 00 1 z Gewindestift stud vis pointeau M 10x50 13 15 1726 37 21 95 1 z Pleuel kpl connecting rod cpl bielle cpl 13 1726 37 21 96 1 z Rohr tube tube bielle 14 0919 88 01 00 2 z Gelenkkopf joint head tête de bielle 15 0907 10 06 00 2 z 6kt Mutter hex nut écrou hexegonal M...

Page 238: ...1729 509 10 2 1 12 13 5 6 14 16 7 15 17 8 3 4 11 9 11 10 18 19 20 02 14 H 70 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 239: ...0 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 6 12 0901 20 49 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 6x25 0910 10 06 00 1 Scheibe washer rondelle 6 4 0907 60 06 00 1 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 6 13 0903 10 18 00 1 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M 6x30 0910 60 06 00 2 Scheibe washer rondelle 6 4 0908 31 06 00 1 Flügelmutter wing nut écrou à oreilles M 6 14 1729...

Page 240: ...6 8 13 18 2 3 1 10 12 5 14 4 8 7 11 9 20 18 19 22 21 21 19 9 4 16 17 15 30 28 27 8 32 26 31 29 30 30 30 22 23 24 25 26 11 10 J 10 1755 157 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 241: ...r hex nut écrou hexagonal M 8 0911 10 08 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 8 15 0955 21 05 00 1 Gerade Schottverschraubung straight connection raccord droit SV 12 PL 16 0907 22 19 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal BM 18x1 5 17 1752 46 05 15 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 lg 1410 18 1752 46 05 08 2 Lasche strap patte 19 0901 20 66 00 4 6kt Schraube hex bolt bou...

Page 242: ...1 3 2 4 11 10 J 15 1759 033 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 243: ...NFO TECHN 1 0954 21 30 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10 x 2000 2 0951 11 97 00 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique 3 0951 12 11 00 1 Drosselhülse orifice sleeve douille d etranglement 4 0901 20 41 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M6x8 0951 12 12 00 1 Dichtring sealing washer joint thorique 11 10 WELGER RP 415 RP 445 J 15 ...

Page 244: ...21 19 17 16 18 32 30 31 18 10 13 16 17 28 29 14 15 12 11 33 A B 12 8 9 3 4 5 4 1 2 6 10 7 22 20 4 2 13 A B 23 24 25 26 27 12 WELGER RP 415 RP 445 02 14 J 20 1760 036 ...

Page 245: ...e EVT 12 PL 12 0955 38 13 00 3 T Verschraubung T connection raccord T 12 L 13 0955 75 09 00 2 Messanschluss gauge connector raccord de mesurage M 16x2 VKA 3 12 L 14 1724 57 77 19 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 15 0952 27 09 00 1 Rückschlagventil non return valve soupape de reglage XRD NW 10HL 16 0954 12 30 00 2 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x1020 17...

Page 246: ...21 19 17 16 18 32 30 31 18 10 13 16 17 28 29 14 15 12 11 33 A B 12 8 9 3 4 5 4 1 2 6 10 7 22 20 4 2 13 A B 23 24 25 26 27 12 WELGER RP 415 RP 445 02 14 J 21 1760 036 ...

Page 247: ... 00 2 Messanschluss gauge connector raccord de mesurage M 16x2 VKA 3 12 L 14 1724 57 77 19 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 15 0952 27 09 00 1 Rückschlagventil non return valve soupape de reglage XRD NW 10HL 16 0954 12 30 00 2 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x1020 17 0951 11 95 00 2 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique 63 45 600 18 ...

Page 248: ......

Page 249: ... hydraulique 63 45 800 18 0954 12 30 00 2 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x1020 19 0954 12 12 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x500 20 0955 75 17 00 1 Messschlauch hose tuyau SMA 3 4000 21 0952 71 88 00 1 Manometeranschlussverschrbg conection for pressure gauge raccord pour indicateur de pression MAV 12 SR 22 0952 71 23 00 1...

Page 250: ...4 3 4 5 5 2 5 6 7 8 9 10 14 13 18 16 15 17 11 6 5 12 28 26 27 17 B 5 21 6 15 16 30 31 19 20 23 25 24 A 5 5 22 29 A B 1 1762 114 02 14 WELGER RP 415 RP 445 J 23 ...

Page 251: ...hydrauliques 12X1 5 LG 1194 13 0955 21 05 00 1 Verschraubung connection raccord SV 12 PL 14 0907 22 19 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal BM 18X1 5 15 0954 12 30 00 2 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10X1020 16 0951 11 96 00 2 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique 63 45 800 17 0951 11 98 00 2 Entlüftungsschraube bleeding screw bouchon de pur...

Page 252: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 02 14 1763 112 WELGER RP 415 RP 445 J 24 ...

Page 253: ...e housing flasques 3 0952 62 68 00 1 Ventilpatrone valve cartridge cartouche de soupage 4 0952 62 70 00 1 O Ring seal joint 5 0952 62 69 00 1 Dichtung sealing joint 6 0952 62 62 00 1 Dichtscheibe sealing disc flasque 7 0952 62 61 00 1 Druckbegrenzungsventil pressure relief valve soupape de surpression 8 0952 62 71 00 1 Ventil valve valve 9 0952 62 63 00 1 Magnetspule magnet coil bobine magnetique ...

Page 254: ......

Page 255: ...aight connection raccord 12 SM WD 12 0955 91 10 00 n B Überwurfmutter clamping nut écrou à châpeau AL 12 0955 96 08 00 n B Schneidring cutting ring bague taraudeuse L 12 13 0952 13 03 00 1 Block Kugelhahn stop valve robinet à bille 14 0954 12 84 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x3100 15 0955 36 05 00 1 Einstellbare T Verschraubung T connection adjustable racc...

Page 256: ......

Page 257: ... conduite hydrauliques gauche 12x1 5 lg 570 1724 57 56 07 1 Rohrleitung links tubing left conduite hydrauliques gauche 12x1 5 lg 530 13 0954 12 18 00 2 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x600 14 0955 12 23 00 2 Gerade Einschraubverschraubung male stud coupling raccord adjustable CL12 M 16x1 5 15 1724 56 06 12 1 Rohrleitung rechts tubing right conduite hydrauliques d...

Page 258: ......

Page 259: ... 1724 57 56 07 1 Rohrleitung links tubing left conduite hydrauliques gauche 12 x 1 5 lg 530 17 0954 12 18 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10 x 600 18 0955 34 04 00 2 Einstellbare Winkelverschraubung elbow union adjustable raccord coude adjustable S EWV 12 L 19 0955 12 23 00 2 Gerade Einschraubverschraubung straight connection raccord CL12 M 16x1 5 20 1724 56 0...

Page 260: ......

Page 261: ... Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 14 0910 10 15 00 4 Scheibe washer rondelle 15 36 0910 60 15 00 8 Scheibe washer rondelle 15 37 1257 43 01 18 2 Druckteller pressure plate plateau de pression 38 0940 16 20 00 2 Druckfeder pressure spring ressort de pression 39 0951 11 12 00 2 Plungerzylinder hydr cylinder verin hydraulique 40 0951 11 66 00 2 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre...

Page 262: ......

Page 263: ...e flexible à haute pression 10x3100 15 0955 36 05 00 1 Einstellbare T Verschraubung T connection adjustable raccord T adjustable EVT 12 PL 16 1729 56 50 22 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 17 0955 14 67 00 4 Winkelverschraubung elbow union raccord coudé KL 12 18 0954 12 18 00 4 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x600 19 0955 34 04 00 5 Einstellbare ...

Page 264: ......

Page 265: ...1 5 39 1729 56 36 46 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 40 1729 56 36 55 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 41 1729 56 37 04 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 42 1729 56 37 08 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 43 0954 11 05 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x400 44 1729 56 37 20 1 Rohrleitung tubing...

Page 266: ......

Page 267: ...lauch high pressure hose flexible à haute pression 10x3100 15 0955 36 05 00 1 Einstellbare T Verschraubung T connection adjustable raccord T adjustable EVT 12 PL 16 1729 56 50 22 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 17 0955 14 67 00 4 Winkelverschraubung elbow union raccord coudé KL 12 18 0954 12 18 00 7 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x600 19 0955 3...

Page 268: ......

Page 269: ... 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 42 1729 56 58 08 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 43 0954 12 12 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x500 44 1729 56 58 24 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 45 0954 12 19 00 2 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x700 46 1729 56 59 04 1 Rohrleitung tu...

Page 270: ......

Page 271: ...hlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x3100 15 0955 36 05 00 1 Einstellbare T Verschraubung T connection adjustable raccord T adjustable EVT 12 PL 16 1729 56 50 22 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 17 0955 14 67 00 4 Winkelverschraubung elbow union raccord coudé KL 12 18 0954 12 18 00 3 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x600 19 0955 ...

Page 272: ......

Page 273: ... 1 Membranspeicher diaphragm store accumuateur à diaphragme 36 0955 31 24 00 2 Winkel Schwenkverschraubung banjo coupling raccord banjo S SWV 12 L M 18x1 5 37 1729 56 37 04 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 38 1729 56 37 08 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 39 0954 11 05 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x400 40 0954 60 65 00 7 ...

Page 274: ......

Page 275: ... 84 00 3 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x3100 15 0955 36 05 00 1 Einstellbare T Verschraubung T connection adjustable raccord T adjustable EVT 12 PL 16 1729 56 50 22 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 17 0955 14 67 00 5 Winkelverschraubung elbow union raccord coudé KL 12 18 0954 12 18 00 6 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pr...

Page 276: ......

Page 277: ...6 58 08 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 39 0954 12 12 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x500 40 1729 56 58 24 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 41 0954 12 19 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x700 42 1729 56 59 04 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 43 1729 56 59 19 1 Rohrlei...

Page 278: ...6 1 2 3 7 7 6 15 13 12 14 17 16 16 18 21 16 18 19 22 20 9 11 10 8 23 5x 24 25 25 27 29 30 33 36 40 15 28 32 35 38 31 30 30 39 25 44 31 42 43 31 32 31 44 32 25 32 37 46 45 25 50 51 53 47 26 WELGER RP 415 RP 445 02 14 1763 232 J 60 8a ...

Page 279: ... 22 00 1 Kupplungsstecker coupling raccord de couplage 13 0955 56 14 00 1 Drosselgehäuse throttle housing boîte de la soupape 14 0952 26 06 00 1 Drosselscheibe orifice washer rondelle d etranglement 15 0955 60 33 00 3 Gerader Einschraubstutzen straight connection raccord EGES 12 SM WD 16 0955 91 10 00 3 Überwurfmutter clamping nut écrou à châpeau AL 12 0955 96 08 00 3 Schneidring cutting ring bagu...

Page 280: ......

Page 281: ...duite hydrauliques 12x1 5 40 1755 57 30 08 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 41 0954 12 06 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x350 42 0955 34 04 00 2 Einstellbare Winkelverschraubung elbow union adjustable raccord coude adjustable S EWV 12 L 43 0955 12 23 00 2 Gerade Einschraubverschraubung male stud coupling raccord adjustable CL12 M 16x1 5 44 ...

Page 282: ...1 30 31 44 38 44 B3 6 30 30 53 52 25 9 32 11 B5 45 25 39 B5 B4 10 23 5x B3 B4 24 25 B1 8 20 7 14 2 3 42 43 31 7 1 6 5 4 13 12 50 51 22 21 16 18 40 17 16 15 16 18 36 46 33 WELGER RP 415 RP 445 02 14 1763 233 J 65 8a ...

Page 283: ... 08 00 1 Scheibe washer rondelle 8 4 12 0954 31 22 00 1 Kupplungsstecker coupling raccord de couplage 13 0955 56 14 00 1 Drosselgehäuse throttle housing boîte de la soupape 14 0952 26 06 00 1 Drosselscheibe orifice washer rondelle d etranglement 15 0955 60 33 00 2 Gerader Einschraubstutzen straight connection raccord EGES 12 SM WD 16 0955 91 10 00 3 Überwurfmutter clamping nut écrou à châpeau AL 1...

Page 284: ......

Page 285: ...0 1755 57 30 08 1 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 41 0954 12 06 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x350 42 0955 34 04 00 2 Einstellbare Winkelverschraubung elbow union adjustable raccord coude adjustable S EWV 12 L 43 0955 12 23 00 2 Gerade Einschraubverschraubung male stud coupling raccord adjustable CL12 M 16x1 5 44 1755 57 30 19 2 Rohrleitung...

Page 286: ...25 53 30 31 30 30 44 38 44 B3 6 31 42 43 7 2 3 25 B1 9 32 11 B5 B5 45 25 39 B4 23 10 5x B3 B4 22 24 8 20 19 52 50 51 14 1 6 5 4 12 13 21 16 18 16 16 17 15 18 46 40 36 31 WELGER RP 415 RP 445 02 14 1763 234 J 70 8a ...

Page 287: ...ntre écrou NM8 11 0901 20 66 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x20 0910 10 08 00 1 Scheibe washer rondelle 8 4 12 0954 31 22 00 1 Kupplungsstecker coupling raccord de couplage 13 0955 56 14 00 1 Drosselgehäuse throttle housing boîte de la soupape 14 0952 26 06 00 1 Drosselscheibe orifice washer rondelle d etranglement 15 0955 60 33 00 1 Gerader Einschraubstutzen straight connection ra...

Page 288: ......

Page 289: ... 00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x350 42 0955 34 04 00 2 Einstellbare Winkelverschraubung elbow union adjustable raccord coude adjustable S EWV 12 L 43 0955 12 23 00 2 Gerade Einschraubverschraubung male stud coupling raccord adjustable CL12 M 16x1 5 44 1755 57 30 19 2 Rohrleitung tubing conduite hydrauliques 12x1 5 45 1755 57 31 04 1 Rohrleitung tubing cond...

Page 290: ...1 2 4 3 6 7 8 7 5 8 9 11 10 J 72 WELGER RP 415 RP 445 02 14 1762 330 ...

Page 291: ...0 1 Druckschalter pressure switch bouton poussoir 40 bar 4 0952 58 21 00 1 USIT Ring USLT ring USLT rondelle U 13 7x20 6 2 1 hoch 5 0952 58 40 00 4 Ventil valve valve 6 0952 58 41 00 1 Ventil valve valve 7 0952 58 45 00 5 Magnetspule magnet coil bobine magnetique 18x36 5 40 3 hoch 8 0952 58 44 00 5 Nothandbetätigung emergency manual operation commande d arrêt de sécurité 9 0952 27 10 00 2 Rückschl...

Page 292: ...4 2 3 8 1 9 6 10 7 11 12 13 5 02 14 J 73 1729 286 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 293: ... 1 hoch 5 0952 27 10 00 2 Rückschlagventil non return valve soupape d reglage PR 125 6 8 0952 58 35 00 4 2 2 Sitzventil 2 2 seat valve 2 2 valve 6 0952 58 40 00 4 Ventil valve valve 7 0952 58 39 00 4 Magnetspule magnet coil bobine magnetique 18x36 5 40 3 hoch 8 0952 58 44 00 4 Nothandbetätigung emergency manual operation commande d arrêt de sécurité 9 11 0952 58 36 00 1 2 2 Sitzventil 2 2 seat val...

Page 294: ...32 24 34 33 23 28 31 35 30 27 29 44 26 41 41 43 42 20 19 4 25 21 21 1 36 37 37 37 40 38 39 2 5 3 3 3 6 14 7 15 13 17 16 18 12 8 9 11 10 2a 24 28 45 45 23 WELGER RP 415 RP 445 02 14 J 75 1759 366 22 ...

Page 295: ...asher rondelle 6 4 13 0972 40 43 00 1 Buchsenleiste Stecker plug fiche 8 polig 14 0972 52 10 00 1 Kabelstecker plug fiche 15 0972 52 11 00 1 Kabeldose cable box boîte de cable 16 0972 40 49 00 1 Stecker plug fiche 1753 61 07 02 1 Dichtring sealing washer joint thorique NW 10 1753 61 07 03 1 Schlauchverschraubung screwed hose connection raccord à vis pour tuyaux flexible NH11 18 13 17 0972 20 40 00...

Page 296: ...32 24 34 33 23 28 31 35 30 27 29 44 26 41 41 43 42 20 19 4 25 21 21 1 36 37 37 37 40 38 39 2 5 3 3 3 6 14 7 15 13 17 16 18 12 8 9 11 10 2a 24 28 45 45 23 WELGER RP 415 RP 445 02 14 J 76 1759 366 22 ...

Page 297: ... 61 03 02 1 Winkel angle bracket support angulaire 37 0974 10 41 00 2 Positionsleuchte position light feu de position PL 192 38 0974 20 26 00 2 Glühlampe bulb ampoule 12V 5W 39 0908 91 10 00 2 Verbindungselement link raccord 40 0902 24 47 00 2 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M 5x20 0910 30 05 00 2 Scheibe washer rondelle 5 3 0907 10 05 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal...

Page 298: ...7 7 6 4 2 4 2 1 4 4 5 5 4 3 3 6 6 2 5 4 4 2 02 14 J 77 1759 367 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 299: ...ticle tube de gainage donner la longueur ø 7 5 3 1740 61 35 62 nB Hüllrohr Meterware encasing tube meterarticle tube de gainage donner la longueur ø 8 5 4 1740 61 35 63 nB Hüllrohr Meterware encasing tube meterarticle tube de gainage donner la longueur ø 10 5 1740 61 35 64 nB Hüllrohr Meterware encasing tube meterarticle tube de gainage donner la longueur ø 13 6 1740 61 35 65 nB Hüllrohr Meterware...

Page 300: ......

Page 301: ...l M 12 12 0901 21 57 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M12x70 0910 10 13 00 1 Scheibe washer rondelle 13 0907 60 12 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 12 13 0910 60 13 00 4 Scheibe washer rondelle 13 14 1753 61 11 25 1 Brücke lock plate plaque d arrêt 15 0903 10 41 00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20 0911 10 08 00 2 Federring spring washer rondelle grower ...

Page 302: ...8 12 20 14 15 16 17 21 19 22 23 24 23 23 22 54 25 26 53 51 52 50 30 31 31 31 31 31 30 32 33 34 35 37 36 34 41 42 42 41 43 44 45 46 48 49 47 13 38 40 39 27 28 29 55 2a 30 56 56 40 58 57 31 WELGER RP 415 RP 445 02 14 J 80 1759 368 ...

Page 303: ...etgummi magnetic magnetique 14 1741 61 45 43 1 Anschlusskabel kpl connection cable cpl cable de raccordement 15 0972 40 43 00 1 Buchsenleiste plug fiche 8 polig 16 0972 52 10 00 1 Kabelstecker plug fiche 0972 90 09 00 1 Verschraubung screw joint raccord vissé PG9 17 0972 52 11 00 1 Kabeldose cable box boîte de cable 18 20 1729 61 12 01 1 Bediengerätehalter kpl bracket cpl support cpl 18 1729 61 12...

Page 304: ...8 12 20 14 15 16 17 21 19 22 23 24 23 23 22 54 25 26 53 51 52 50 30 31 31 31 31 31 30 32 33 34 35 37 36 34 41 42 42 41 43 44 45 46 48 49 47 13 38 40 39 27 28 29 55 2a 30 56 56 40 58 57 31 WELGER RP 415 RP 445 02 14 J 81 1759 368 ...

Page 305: ...Scheibe washer rondelle 6 4 42 1724 55 50 48 2 Sensorhalter sensor support support de la tole sensorisee 43 1740 61 40 01 1 Sensorhalter sensor support support de la tole sensorisee 44 0901 20 47 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 6x20 0911 10 06 00 2 Federring spring washer rondelle grower A 6 0907 10 06 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 6 45 1729 37 08 64 1 Sensorhalter senso...

Page 306: ...3 3 3 4 1 1 4 1 1 2 2 2 2 4 4 7 7 7 4 3 3 2 2 3 6 2 3 6 6 3 2 2 3 4 5 3 2 3 3 3 8 9 02 14 J 82 1759 369 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 307: ...cle tube de gainage donner la longueur ø 10 4 1740 61 35 64 nB Hüllrohr Meterware encasing tube meterarticle tube de gainage donner la longueur ø 13 5 1740 61 35 65 nB Hüllrohr Meterware encasing tube meterarticle tube de gainage donner la longueur ø 17 6 1740 61 35 66 nB Hüllrohr Meterware encasing tube meterarticle tube de gainage donner la longueur ø 22 7 1740 61 35 67 nB Hüllrohr Meterware enc...

Page 308: ......

Page 309: ... 11 0901 21 53 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 12x50 0910 10 13 00 2 Scheibe washer rondelle 13 0907 60 12 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M12 12 0901 21 57 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M12x70 0910 10 13 00 1 Scheibe washer rondelle 13 0907 60 12 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M12 13 0910 60 13 00 4 Scheibe washer rondelle 13 14 1753 61 11 25 1 Brück...

Page 310: ...8 6 6 6 6 6 6 8 7 9 9 9 9 9 9 9 9 9 11 11 9 11 12 13 15 14 16 18 17 19 20 21 22 21 21 23 24 25 26 27 28 29 30 32 31 33 36 35 34 39 41 40 42 43 44 45 46 46 45 47 48 49 51 50 52 53 54 55 56 57 39 39 42 39 39 42 10 9 8 6 02 14 37 34 33 36 38 42 58 59 60 ...

Page 311: ...in contact mâle size 16 20 AWG 20 0971 31 65 00 1 Verschlussstopfen sealing plug bouchon size 16 21 0971 31 94 00 3 Steckergehäuse 3 way housing boîtier de connecteur 22 0971 31 85 00 9 Crimpkontakt receptacle crimp contact 23 0971 31 90 00 1 Steckhülsengehäuse hosing fastin faston 250 female casse du contact femelle 24 0971 31 83 00 2 Flachstecker tab similar push on terminals fiche plate 25 0971...

Page 312: ...8 6 6 6 6 6 6 8 7 9 9 9 9 9 9 9 9 9 11 11 9 11 12 13 15 14 16 18 17 19 20 21 22 21 21 23 24 25 26 27 28 29 30 32 31 33 36 35 34 39 41 40 42 43 44 45 46 46 45 47 48 49 51 50 52 53 54 55 56 57 39 39 42 39 39 42 10 9 8 6 02 14 37 34 33 36 38 42 58 59 60 ...

Page 313: ...be hex bolt boulon à tête hex M6x20 0911 10 06 00 2 Federring spring washer rondelle grower A6 0907 10 06 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M6 49 1729 37 08 49 1 Schaltfahne switch faces lame de commande 50 0915 51 50 00 1 Spannstift spring type straight pin goupille élastique 8 2 51 0901 20 47 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M6x20 52 1752 61 11 54 1 Schaltfahne switch faces lam...

Page 314: ...2 5 16 19 18 17 32 WELGER RP 415 RP 445 11 14 1 12 13 21 20 7 10 9 8 33 35 26 31 34 30 29 4 3 23 24 38 22 25 27 28 15 6 37 36 02 14 1763 087 J 87 ...

Page 315: ...se connector shell boîtier de connecteur 12 0971 31 76 00 6 Dichtung wire seal joint 13 0971 31 77 00 6 Crimpkontakt terminal crimp contact 14 0971 31 74 00 1 TBC Powell TBC Powell TBC Powell 15 0971 31 60 00 1 Stecker connector fiche 16 0971 31 55 00 1 Kappe backshell capot de protection 17 0971 31 62 00 1 Stecker 12 way plug fiche 18 0971 31 56 00 1 Keilschloss 12 pin wedge lock coin 19 0971 31 ...

Page 316: ...2 5 16 19 18 17 32 WELGER RP 415 RP 445 11 14 1 12 13 21 20 7 10 9 8 33 35 26 31 34 30 29 4 3 23 24 38 22 25 27 28 15 6 37 36 02 14 1763 087 J 88 ...

Page 317: ... rotule 33 0939 40 10 00 1 Klemmprofil clamping profil profilé de serrage 34 0901 20 27 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M5x20 0907 10 05 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M5 0910 10 05 00 4 Scheibe washer rondelle 5 3 0911 10 05 00 2 Federring spring washer rondelle grower A5 35 0901 20 20 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M4x12 0910 10 04 00 4 Scheibe washer rondelle...

Page 318: ...19 2 22 23 21 12 14 16 18 24 12 13 15 14 15 1 9 3 17 25 2 4 5 8 6 7 10 11 20 26 27 02 14 1762 115 WELGER RP 415 RP 445 J 89 ...

Page 319: ...0 11 0940 34 92 00 1 Schenkelfeder angle spring ressort 12 0726 15 00 00 2 Seilrolle pulley poulie à corde 13 1753 61 11 18 1 Rolle roller poulie 14 1722 58 37 08 2 Rohr tube tube 15 0901 21 53 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M12X50 0910 10 13 00 2 Scheibe washer rondelle 13 0907 60 12 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M12 16 0901 21 57 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête h...

Page 320: ...4 8 7 6 5 1 3 2 02 14 1763 089 WELGER RP 415 RP 445 J 90 ...

Page 321: ...hraube hex bolt boulon à tête hex M8x30 0911 10 08 00 4 Federring spring washer rondelle grower A8 0910 10 08 00 4 Scheibe washer rondelle 8 4 4 0971 47 04 00 2 Anzeiger indicator indicateur 5 0971 42 97 00 2 Drehwinkelgeber rot angle donor donneur angulaire de rotation 6 0902 24 33 00 4 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M4x30 0907 10 04 00 8 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal...

Page 322: ...1 2 3 3 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 8 15 16 26 27 25 21 17 24 20 19 18 21 23 8 02 14 K 10 1760 037 WELGER RP 415 RP 445 29 28 30 32 31 33 14 22 ...

Page 323: ...0 08 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 0910 10 13 00 2 Scheibe washer rondelle 13 14 0901 21 08 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M10x25 0907 10 10 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 0910 10 10 00 2 Scheibe washer rondelle 10 5 0911 10 10 00 1 Federring spring washer rondelle grower A10 15 0901 20 66 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x20 0907 10 08 00 1 6k...

Page 324: ...1 2 3 3 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 8 15 16 26 27 25 21 17 24 20 19 18 21 23 8 02 14 K 11 1760 037 WELGER RP 415 RP 445 29 28 30 32 31 33 14 22 ...

Page 325: ...ower A8 0907 10 08 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 28 0940 96 03 00 1 Gasfeder gas strut ressort de gaz 29 0901 20 72 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x40 0911 10 08 00 1 Federring spring washer rondelle grower A8 0907 10 08 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 0910 10 08 00 2 Scheibe washer rondelle 8 4 0907 60 08 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 30 0910 6...

Page 326: ...1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 14 11 12 13 17 25 23 24 15 22 18 21 16 20 19 19 16 6 02 14 K 12 1760 038 WELGER RP 415 RP 445 30 29 26 27 28 31 ...

Page 327: ...ex bolt boulon à tête hex M10x25 0907 10 10 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M10 0910 10 10 00 2 Scheibe washer rondelle 10 5 0911 10 10 00 1 Federring spring washer rondelle grower A10 0901 20 66 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x20 0907 10 08 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 0910 10 08 00 2 Scheibe washer rondelle 8 4 0911 10 08 00 1 Federring spring washer rondell...

Page 328: ...1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 14 11 12 13 17 25 23 24 15 22 18 21 16 20 19 19 16 6 02 14 K 13 1760 038 WELGER RP 415 RP 445 30 29 26 27 28 31 ...

Page 329: ...00 4 Scheibe washer rondelle 8 4 0911 10 08 00 2 Federring spring washer rondelle grower A8 0907 10 08 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 26 0940 96 03 00 1 Gasfeder gas strut ressort de gaz 27 0901 20 72 00 1 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x40 0911 10 08 00 1 Federring spring washer rondelle grower A8 0907 10 08 00 1 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 0910 10 08 00 2 Scheibe...

Page 330: ......

Page 331: ...ut écrou hexagonal M 8 7 1759 51 01 79 1 Verriegelungshaken locking hook crochet de fermenture 8 0939 13 07 00 1 Kunststoffgriff plastic knob manche plastique 9 0901 20 49 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M 6x25 0910 10 06 00 4 Scheibe washer rondelle 6 0907 60 06 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 6 10 1759 51 01 73 1 Anschlussblech connection shield tôle de raccordement 11 090...

Page 332: ......

Page 333: ...ANTITY TECH INFO POS NO NO DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN 1 1755 51 04 60 1 Blech sheet metal tôle 2 1755 51 04 62 3 Gummistreifen rubber strip ruban en caoutchouc 3 0903 10 16 00 3 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x20 0907 60 06 00 3 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M6 0910 10 06 00 3 Scheibe washer rondelle 6 4 4 0905 19 21 00 3 Gewindefurchschraube tapping screw vis auto tara...

Page 334: ...WELGER RP 415 RP 445 K 17 1759 238 19 18 2 02 14 13 15 3 4 16 17 14 9 4 1 5 7 7 7 4 6 20 10 8 11 4 12 ...

Page 335: ...s auto taraudeuse M 6x16 DUO Tapetite 8 1758 51 04 42 1 Gummiplatte rubber sheet plaque caoutchouc 9 1752 51 04 43 1 Winkel angle bracket support angulaire 10 1752 51 04 44 1 Winkel angle bracket support angulaire 11 0902 60 34 00 7 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M 6x20 0907 60 06 00 7 Sicherungsmutter safety nut contre écrou NM 6 12 0940 64 73 00 1 Blattfeder leaf spring ressort...

Page 336: ......

Page 337: ...on à tête hex M 8x25 0910 10 08 00 4 Scheibe washer rondelle 8 4 0911 10 08 00 2 Federring spring washer rondelle grower A 8 0907 10 08 00 2 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 8 8 1758 54 11 10 1 Kettenschutz chain cover garde chaîne 9 0905 19 10 00 2 Gewindefurchschraube tapping screw vis auto taraudeuse M 6x16 DUO Tapetite 10 1751 51 09 04 1 Kettenschutz chain cover garde chaîne 11 0907 10 08 ...

Page 338: ...K 25 1759 225 WELGER RP 415 RP 445 04 13 4 5 7 3 9 14 13 6 17 18 7 10 11 8 15 7 16 1 12 6 2 12 13 ...

Page 339: ...00 7 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x25 0911 56 08 00 14 Spannscheibe flat washer rondelle de serrage 8 0907 10 08 00 7 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 8 1755 51 20 52 1 Handlauf handrail main courant 9 1755 51 20 57 1 Schlauchführung hose guide guide de tuyau 10 1755 51 20 53 1 Holm links beam left bras gauche 11 0901 21 08 00 2 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M10x25 0911...

Page 340: ......

Page 341: ...l étriér de protection 1755 51 20 65 1 z Schutzbügel guard rail étriér de protection 2 0901 20 68 00 5 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M8x25 0911 56 08 00 5 Spannscheibe flat washer rondelle de serrage 8 0907 10 08 00 5 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M8 für Aufsammler 2 10 m for pick up 2 10 m pour ramasseur 2 10 m z für Aufsammler 1 80 m for pick up 1 80 m pour ramasseur 1 80 m 11 10 ...

Page 342: ...4 3 2 5 2 9 10 6 6 7 8 11 1 02 14 K 30 1760 029 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 343: ...r rondelle grower A5 0907 22 05 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 5 6 0974 41 01 00 2 Dreieckrückstrahler triangular reflector réflecteur triangulaire A 162 7 0911 10 05 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 5 0910 40 05 00 4 Scheibe washer rondelle R5 5 0907 10 05 00 4 Sechskantmutter hex nut écrou hexagonal M 5 8 0974 46 01 00 4 Seitenstrahler side reflector cataphote ø 60mm 9 0...

Page 344: ...2 9 10 7 6 8 1 11 6 4 3 5 2 02 14 K 31 1759 232 WELGER RP 415 RP 445 ...

Page 345: ... rondelle grower A5 0907 22 05 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 5 6 0974 41 01 00 2 Dreieckrückstrahler triangular reflector réflecteur triangulaire A 162 7 0911 10 05 00 4 Federring spring washer rondelle grower A 5 0910 40 05 00 4 Scheibe washer rondelle R5 5 0907 10 05 00 4 Sechskantmutter hex nut écrou hexagonal M 5 8 0974 46 01 00 4 Seitenstrahler side reflector cataphote ø 60mm 9 09...

Page 346: ...6 11 10 12 1 13 10 8 7 9 6 2 5 4 02 14 1759 234 WELGER RP 415 RP 445 K 32 3 ...

Page 347: ... fiche 7 pin 6 0974 10 10 00 2 Leuchte lamp lampe 7 0974 20 83 00 2 Glühlampe bulb ampoule 12V 21 5W 8 0974 20 38 00 2 Glühlampe bulb ampoule RL 12V 21W 9 0901 20 26 00 4 6kt Schraube hex bolt boulon à tête hex M5x20 0907 22 05 00 4 6kt Mutter hex nut écrou hexagonal M 5 10 0974 41 01 00 2 Dreieckrückstrahler triangular reflector réflecteur triangulaire A 162 11 0911 10 05 00 4 Federring spring wa...

Page 348: ...00 00 F40 2 0901 10 67 00 J40 24 0901 12 48 00 D50 23 0383 01 03 00 F20 8 0385 74 00 00 F30 2 0388 37 00 00 F30 6 0901 10 67 00 J45 24 0901 12 48 00 D55 20 0383 01 04 00 F20 10 0385 94 00 00 F20 24 0388 60 00 00 F40 4 0901 10 67 00 J50 24 0901 12 51 00 B70 4 0383 01 04 00 F45 9 0385 98 00 00 F20 32 0389 40 00 00 F21 36 0901 10 67 00 J55 24 0901 12 52 00 B70 4 0383 01 05 00 F20 9 0385 98 00 00 F40 ...

Page 349: ...8 00 H20 24 0901 20 71 00 J61 51 0901 21 10 00 H65 6 0901 20 47 00 E25 17 0901 20 66 00 B51 11 0901 20 68 00 H21 32 0901 20 71 00 J66 51 0901 21 10 00 H70 4 0901 20 47 00 E26 8 0901 20 66 00 C45 4 0901 20 68 00 H25 22 0901 20 71 00 J71 51 0901 21 10 00 K10 22 0901 20 47 00 H30 25 0901 20 66 00 C46 4 0901 20 68 00 H62 2 0901 20 72 00 E30 4 0901 21 10 00 K12 20 0901 20 47 00 H65 17 0901 20 66 00 H20...

Page 350: ...02 24 49 00 J89 7 0903 10 42 00 B10 17 0903 82 11 00 D50 20 0901 21 57 00 J78 12 0901 80 63 00 H55 17 0902 50 72 00 B50 12 0903 10 42 00 B15 4 0903 82 11 00 D55 19 0901 21 57 00 J83 12 0901 80 67 00 H70 17 0902 50 72 00 B51 9 0903 10 42 00 C75 18 0903 90 10 00 D60 21 0901 21 57 00 J89 16 0901 80 87 00 G20 21 0902 60 34 00 B10 9 0903 10 42 00 C81 28 0903 90 11 00 D60 22 0901 21 59 00 A47 28 0902 10...

Page 351: ...00 K26 2 0907 10 12 00 C50 31 0907 22 06 00 J78 18 0907 10 06 00 H10 4 0907 10 08 00 H30 12 0907 10 10 00 B50 10 0907 10 12 00 C55 30 0907 22 06 00 J83 18 0907 10 06 00 H10 17 0907 10 08 00 H30 13 0907 10 10 00 B51 7 0907 10 12 00 E10 23 0907 22 06 00 J89 23 0907 10 06 00 H11 24 0907 10 08 00 H30 17 0907 10 10 00 C10 12 0907 10 12 00 E15 23 0907 22 08 00 H60 28 0907 10 06 00 H15 5 0907 10 08 00 H5...

Page 352: ... 00 K15 6 0907 60 12 00 K10 21 0908 31 06 00 H61 43 0910 10 08 00 A32 3 0907 60 06 00 K12 5 0907 60 08 00 K15 11 0907 60 12 00 K12 19 0908 31 06 00 H65 19 0910 10 08 00 A32 3 0907 60 06 00 K15 9 0907 60 08 00 K25 5 0907 60 14 00 C50 27 0908 31 06 00 H70 13 0910 10 08 00 A32 3 0907 60 06 00 K15 12 0907 60 10 00 A30 11 0907 60 14 00 C55 26 0908 69 08 00 D50 11 0910 10 08 00 A32 7 0907 60 06 00 K15 1...

Page 353: ...10 21 00 H26 34 0910 40 06 00 K17 6 0910 60 13 00 J83 13 0910 10 08 00 K13 27 0910 10 13 00 H55 23 0910 10 21 00 H61 51 0910 40 09 00 C15 21 0910 60 13 00 J89 17 0910 10 08 00 K13 28 0910 10 13 00 J78 11 0910 10 21 00 J36 41 0910 40 09 00 C45 4 0910 60 15 00 J25 7 0910 10 08 00 K15 6 0910 10 13 00 J78 12 0910 10 21 00 J46 49 0910 40 09 00 C46 4 0910 60 15 00 J30 25 0910 10 08 00 K15 11 0910 10 13 ...

Page 354: ...3 0910 80 18 00 B15 4 0910 89 14 00 C20 10 0911 10 08 00 E11 33 0910 72 05 00 G75 17 0910 73 74 00 G10 13 0910 80 18 00 B15 9 0911 10 04 00 J88 35 0911 10 08 00 E16 45 0910 72 54 00 B70 18 0910 73 74 00 G15 12 0910 80 18 00 B40 19 0911 10 04 00 J90 6 0911 10 08 00 E16 46 0910 72 54 00 C21 8 0910 73 74 00 G60 14 0910 80 18 00 C10 15 0911 10 05 00 E60 4 0911 10 08 00 G65 6 0910 72 77 00 C10 8 0910 7...

Page 355: ... 10 00 K25 16 0911 58 12 00 C16 14 0912 10 15 00 H61 39 0911 10 08 00 J66 51 0911 10 10 00 H56 4 0911 56 12 00 C42 16 0911 58 12 00 E16 35 0912 10 16 00 H30 22 0911 10 08 00 J71 51 0911 10 10 00 H56 5 0911 56 12 00 C45 3 0911 58 18 00 G40 10 0912 10 17 00 H25 10 0911 10 08 00 J78 15 0911 10 10 00 H61 49 0911 56 12 00 C46 3 0911 85 08 00 E16 37 0912 10 18 00 H60 31 0911 10 08 00 J81 39 0911 10 10 0...

Page 356: ...0916 11 14 00 J61 49 0918 19 13 00 K25 14 0922 12 72 00 D55 6 0912 16 15 00 D20 29 0915 52 18 00 C35 15 0916 11 14 00 J66 49 0919 71 16 00 B70 10 0922 12 95 00 G15 4 0912 16 15 00 D25 29 0915 52 18 00 C36 15 0916 11 14 00 J71 49 0919 71 28 00 J78 17 0922 12 95 00 G51 4 0912 50 10 00 C20 9 0915 52 18 00 C75 3 0916 11 23 00 J20 29 0919 71 28 00 J83 17 0922 12 95 00 G61 4 0912 68 70 00 G10 16 0915 52...

Page 357: ... 6 0926 10 11 00 J21 33 0926 81 37 00 E50 7 0930 23 12 00 D05 5 0922 50 10 00 D60 10 0925 11 10 00 G20 2 0926 10 11 00 J22 40 0926 81 37 00 E60 2 0930 23 12 00 D15 5 0922 50 28 00 D60 11 0925 11 17 00 G10 7 0926 10 11 00 J23 29 0926 81 37 00 G60 20 0930 23 12 00 D47 5 0922 50 30 00 D50 9 0925 11 17 00 G50 14 0926 10 12 00 C50 9 0926 81 37 00 G70 12 0930 23 13 00 D20 5 0922 51 44 00 D60 12 0925 12 ...

Page 358: ...25 12 0930 85 45 00 D45 6 0934 60 96 00 C56 33 0930 34 29 00 C40 2 0930 42 79 00 D20 14 0930 50 40 00 D25 16 0930 85 46 00 D45 8 11 0934 60 99 00 C51 34 0930 34 29 00 C41 2 7 0930 42 79 00 D25 14 0930 50 40 00 D47 12 0930 85 47 00 D35 8 11 0934 60 99 00 C56 33 0930 34 83 03 G75 14 0930 42 79 00 D47 14 0930 50 40 00 D47 16 0930 85 48 00 D35 12 0934 65 07 00 E10 9 0930 35 80 00 D05 20 0930 42 80 00 ...

Page 359: ... 7 0942 41 69 00 A15 4 0944 80 22 00 A20 7 9 0936 94 24 00 A48 35 0938 98 56 00 C28 10 0940 34 92 00 H55 30 0942 41 70 00 A10 6 0944 80 31 00 A20 10 12 0936 94 24 00 A50 9 0938 98 59 00 H10 5 0940 34 92 00 J83 7 0942 41 70 00 A15 11 0944 90 92 11 C30 3 0936 99 83 00 H25 20 0938 98 63 00 K20 6 0940 34 92 00 J89 11 0942 41 71 00 A11 6 0944 90 92 11 C35 6 0936 99 84 00 H25 21 0939 13 07 00 K10 4 0940...

Page 360: ...7 0952 58 44 00 J72 8 0952 71 84 00 J23 24 0954 12 19 00 J46 45 0951 11 12 00 J50 1 0952 13 03 00 J70 17 0952 58 44 00 J73 8 0952 71 88 00 J22 21 0954 12 19 00 J56 41 0951 11 12 00 J55 1 0952 26 06 00 J25 10 0952 58 44 00 J73 11 0952 71 89 00 J22 26 0954 12 20 00 J61 37 0951 11 12 00 J60 1 0952 26 06 00 J30 3 0952 58 45 00 J72 7 0953 22 05 00 J20 7 0954 12 20 00 J66 37 0951 11 12 00 J65 1 0952 26 ...

Page 361: ...11 0955 12 23 00 J65 23 0955 31 24 00 J46 37 0955 38 13 00 J23 5 0954 31 20 00 J40 26 0954 62 05 00 J80 19 0955 12 23 00 J66 43 0955 31 24 00 J51 36 0955 38 13 00 J30 11 0954 31 20 00 J45 26 0954 62 42 00 A50 18 0955 12 23 00 J70 23 0955 31 24 00 J56 36 0955 38 13 00 J35 15 0954 31 20 00 J50 26 0954 62 42 00 E25 5 0955 12 23 00 J71 43 0955 31 24 00 J61 32 0955 38 13 00 J41 51 0954 31 20 00 J55 26 ...

Page 362: ...2 2 0971 31 55 00 J87 16 0971 31 87 00 J85 25 0972 38 15 00 J80 24 0955 75 17 00 J23 23 0960 15 34 00 A32 2 0971 31 56 00 J87 18 0971 31 88 00 J85 29 0972 38 48 00 H65 20 0955 88 04 00 J10 5 0960 15 35 00 A32 1 0971 31 57 00 J87 5 0971 31 89 00 J85 2 0972 38 48 00 J80 24 0955 88 04 00 J65 24 0960 15 36 00 A32 2 0971 31 58 00 J87 4 0971 31 90 00 J85 23 0972 38 51 00 J75 21 0955 88 04 00 J71 33 0960...

Page 363: ... 26 25 C15 12 1721 39 01 41 H50 19 1724 14 02 14 G10 12 0972 64 11 00 E40 9 1133 42 02 69 C20 17 1257 52 26 40 C15 13 1721 39 01 49 H50 24 1724 14 02 14 G15 2 0972 64 11 00 E50 9 1246 09 03 17 J20 5 1257 52 26 58 C15 15 1721 39 02 96 J78 5 1724 14 02 14 G15 11 0972 64 11 00 E50 10 1246 09 03 17 J21 5 1257 52 26 58 C16 17 1721 39 03 11 H55 2 1724 14 02 14 G31 4 0972 64 11 00 J76 35 1246 09 03 17 J2...

Page 364: ... 01 C45 1 1724 55 50 48 C80 23 1724 57 56 07 J30 12 1724 34 04 17 H20 16 23 1724 52 07 38 C28 2 1724 53 31 01 C45 1 1724 55 50 48 J81 42 1724 57 56 07 J35 16 1724 34 04 18 H20 22 1724 52 07 44 C27 15 16 1724 53 32 42 C50 1 1724 55 50 48 J86 45 1724 57 57 09 J35 22 1724 34 04 25 H20 23 1724 52 07 44 C28 12 13 1724 53 32 47 C50 2 1724 55 50 52 C75 6 9 1724 57 58 08 J35 29 1724 34 05 28 H30 14 1724 5...

Page 365: ...3 1729 55 05 20 C70 22 1729 56 50 22 J55 16 1740 26 15 03 E30 1 1752 14 04 31 G10 11 1729 16 33 16 G10 9 1729 55 06 05 C65 20 1729 56 50 36 J40 21 1740 26 15 03 E40 1 1752 14 04 31 G15 10 1729 16 33 16 G50 16 1729 55 06 05 C70 26 1729 56 50 36 J45 21 1740 26 15 03 E50 1 1752 16 05 05 G41 1 1729 25 19 02 E10 10 1729 55 13 03 C70 1 1729 56 50 36 J50 21 1740 61 35 61 J75 30 1752 16 05 14 G41 2 1729 2...

Page 366: ... 18 J78 9 1755 35 02 54 H15 7 1755 57 29 19 J71 38 1758 25 03 10 E10 24 1753 02 20 14 A10 12 1753 61 11 18 J83 9 1755 37 05 01 H60 1 1755 57 30 04 J61 39 1758 25 03 10 E15 24 1753 02 20 14 A15 22 1753 61 11 18 J89 13 1755 37 05 19 H61 48 1755 57 30 04 J66 39 1758 25 05 04 E16 34 1753 09 01 14 B50 9 1753 61 11 25 J78 14 1755 48 16 11 B10 16 1755 57 30 04 J71 39 1758 25 05 10 E16 36 1753 09 01 14 B5...

Page 367: ...1758 61 11 30 J83 16 18 1759 16 42 12 G30 2 1759 53 77 11 C56 35 1760 35 03 14 H56 2 4896 52 17 10 C28 1 1758 61 11 30 J89 20 1759 16 42 12 G35 2 1759 53 77 21 C51 37 1760 51 02 03 K12 6 4896 52 17 69 C28 18 1758 61 11 31 J78 16 1759 16 51 01 G40 2 1759 53 77 21 C56 36 1760 51 02 13 K10 8 4896 52 19 10 C16 19 1758 61 11 31 J83 16 1759 18 10 03 G50 1 1759 53 77 21 C57 13 1760 51 02 21 E15 30 4896 5...

Reviews:

No comments