Leister Igniter BM2 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 64

Deutsch Bedienungsanleitung

English Operating Instructions

Français Instructions d’utilisation

Espanõl Instrucciones de funcionamiento

Italiano Istruzioni d’uso

Nederland Gebruiksaanwijzing

Svenska Bruksanvisning

Norsk Bruksanvisning

Dansk Betjeningsvejledning

Suomi Käyttöohje

Česky Návod k obsluze

Türkçe Kullanım kılavuzu

Polski Instrukcja obsługi

Hungary Használati utasítás

Русский Инструкция по эксплуатации

RUS

Summary of Contents for Igniter BM2

Page 1: ...IGNITER Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com ...

Page 2: ...taliano Istruzioni d uso 19 Nederland Gebruiksaanwijzing 23 Svenska Bruksanvisning 27 Norsk Bruksanvisning 31 Dansk Betjeningsvejledning 35 Suomi Käyttöohje 39 Česky Návod k obsluze 43 Türkçe Kullanım kılavuzu 47 Polski Instrukcja obsługi 51 Hungary Használati utasítás 55 Русский Инструкция по эксплуатации 59 D GB F E I NL CZ S N DK SF TR PL H RUS ...

Page 3: ...ten besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen Nennspannung die auf dem Gerät angegeben ist muss mit der Netzspannung übereinstimmen Verbrennungsgefahr Heizelementrohr nicht in heissem Zustand berühren Gerät abkühlen lassen Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten 230 400 Warnung Vorsicht Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen Gerät muss überwacht betrieb...

Page 4: ...5 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Abmessungen L B H mm 283 90 90 Gewicht kg 1 Konformitätszeichen 2 Sicherheitszeichen 3 Zertifizierungsart CCA Schutzklasse II 4 Leistungsklassen für folgenden Gebrauch 600 W Pellets 1100 W 1550 W 1600 W Pellets und Holzschnitzel Technische Änderungen vorbehalten Anschlussspannung nicht umschaltbar...

Page 5: ...Phase Gebläse Gebläse und Heizung getrennt Gebläse und Heizung Betriebshinweise Gerät ist nur eingebaut in einem Heizkessel zu verwenden Gerät nach Zündung abkühlen Anschluss Gebläse und Heizung getrennt Heizung ausschalten und mit Gebläse nachlüften Anschluss Gebläse und Heizung Heizung ausschalten und mit Sekundärgebläse nachlüften Der Einbau sollte möglichst horizontal erfolgen Verminderung von...

Page 6: ... richtlinie 2006 42 entspricht Kaegiswil 11 01 2011 Bruno von Wyl Christiane Leister Technischer Direktor Firmeninhaberin Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in na...

Page 7: ...orrectly especially in the vicinity of flammable materials and explosive gases The nominal voltage indicated on the device must correspond to the mains voltage Danger can cause burns Do not touch the heating element tube when hot Allow the device to cool down Do not direct hot air stream towards people or animals 230 400 Warning Caution Keep away from wet and damp areas The device must be monitore...

Page 8: ... 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Dimensions L B H mm 283 90 90 Weight kg 1 Conformity mark 2 Safety standard 3 Type of certification CCA Protection class II 4 Power classes for the following use 600 W Pellets 1100 W 1550 W 1600 W Pellets and wood chips The right to make technical changes is reserved Connection voltage non sw...

Page 9: ...utral conductor Black blower phase Blower and heating separate Blower and heating Operating information Only use the device when installed in a heating boiler Allow the device to cool down after ignition Connection Blower and heating separate switch off heating and ventilate with blower Connection Blower and heating switch off heating and ventilate with secondary blower The installation should be ...

Page 10: ... the machine in which the incomplete machine has been installed corresponds to the provisions of the EC Machinery Directive 2006 42 Kaegiswil 11 01 2011 Bruno von Wyl Christiane Leister Technical Director Company Owner Power tools accessories and packaging should be recycled For EU countries only do not dispose of power tools in your household rubbish According to European Directive 2002 96 on was...

Page 11: ...iculier à proximité de matériaux inflammables et de gaz explosifs La tension nominale indiquée sur l appareil doit correspondre à la tension du secteur Risque de brûlure Ne touchez pas le tuyau de l élément chauffant s il est chaud Laissez refroidir l appareil Ne dirigez pas le jet d air chaud sur les personnes ou les animaux 230 400 Avertissement Attention Protégez l appareil de l humidité L appa...

Page 12: ... 230 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Dimensions L l H mm 283 90 90 Poids kg 1 Marque de conformité 2 Signe de sécurité 3 Type de certification CCA Classe de protection II 4 Classes de puissance pour les usages suivants 600 W Pellets 1100 W 1550 W 1600 W Pellets et copeaux Sous réserve de modifications techniques Tension d al...

Page 13: ... Soufflerie et chauffage séparés Soufflerie et chauffage Consignes d utilisation L appareil doit être utilisé uniquement s il est monté dans une chaudière de chauffage Refroidissez l appareil après l allumage Raccordement Soufflerie et chauffage séparés éteignez le chauffage et post ventilation avec la soufflerie Raccordement Soufflerie et chauffage éteignez le chauffage et post ventilation avec l...

Page 14: ...r Directeur technique Propriétaire de l entreprise Les appareils électriques accessoires et emballages doivent être recyclés dans le respect de l environnement Uniquement pour les pays européens Ne jetez pas les appareils électriques dans les déchets ménagers Conformément à la directive européenne 2002 96 concernant les appareils électriques et électroniques usagés et à son application au droit na...

Page 15: ...nte en especial cerca de materiales inflamables y gases explosivos La tensión nominal indicada en el aparato debe coincidir con la tensión de red Peligro de quemaduras No toque el tubo de caldeo si está caliente Espere a que el aparato se enfríe No dirija el chorro de aire caliente hacia personas o animales 230 400 Advertencia Precaución Proteger el aparato de la humedad y el agua El aparato debe ...

Page 16: ... 230 230 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Medidas L An Al mm 283 90 90 Peso kg 1 Marca de conformidad 2 Marca de seguridad 3 Tipo de certificado CCA Clase de aislamiento II 4 Clases de potencia para los siguientes usos 600 W Pellets 1100 W 1550 W 1600 W Pellets y virutas Sujeto a modificaciones técnicas Tensión de alimentació...

Page 17: ...utro negro fase soplante Soplante y caldeo separados Soplante y caldeo Indicaciones de uso El aparato está únicamente diseñado para su uso en una caldera de calefacción Dejar que el aparato se enfríe tras estar encendido Conexión Soplante y caldeo separados apagar el caldeo y airear a continuación con el soplante Conexión Soplante y caldeo apagar el caldeo y airear a continuación con el soplante s...

Page 18: ...umple las disposiciones de la directiva sobre máquinas de la CE 2006 42 Kaegiswil 11 01 2011 Bruno von Wyl Christiane Leister Director técnico Titular de la empresa Los aparatos eléctricos accesorios y embalajes deben ser reciclados ecológicamente Solo para países de la UE No tire aparatos eléctricos a la basura Conforme a la directiva europea 2002 96 sobre residuos de aparatos eléctricos y electr...

Page 19: ...bili e gas esplosivi La tensione nominale specificata sull apparecchio deve coincidere con la tensione di rete Pericolo di ustione Non toccare il tubo dell elemento riscaldante quando è ancora caldo Lasciar raffreddare l apparecchio Non orientare il getto di aria calda verso persone o animali 230 400 Avvertenza Cautela Proteggere l apparecchio dall umidità e dal contatto con liquidi È necessario m...

Page 20: ...230 230 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Dimensioni Lu La A mm 283 90 90 Peso kg 1 Marchio di conformità 2 Marchio di sicurezza 3 Tipo di certificazione CCA Classe di protezione II 4 Categorie di potenza per i seguenti impieghi 600 W Pellet 1100 W 1550 W 1600 W Pellet e legna Con riserva di modifiche tecniche Tensione allacci...

Page 21: ...amento isolati soffiatrice e riscaldamento Istruzioni per l uso È possibile utilizzare l apparecchio solo se è installato in una caldaia da riscaldamento Lasciar raffreddare l apparecchio dopo l accensione Collegamento una volta isolati soffiatrice e riscaldamento disattivare il riscaldamento e sottoporre a ventilazione con la soffiatrice Collegamento soffiatrice e riscaldamento disattivare il ris...

Page 22: ...Kaegiswil 11 01 2011 Bruno von Wyl Christiane Leister Direttore tecnico Titolare dell azienda Gli utensili elettrici gli accessori e gli imballaggi devono essere riciclati nel rispetto dell ambiente Solo per i paesi UE non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 in materia degli apparecchi elettrici ed elettronici usati e della relativa...

Page 23: ...ndbare materialen en explosieve gassen De nominale spanning die op het apparaat is aangegeven moet met de lichtnetspanning overeenstemmen Verbrandingsgevaar De buis met het verwarmingselement niet in hete toestand aanraken Het apparaat eerst laten afkoelen De heteluchtstraal niet op personen of dieren richten 230 400 Waarschuwing Veiligheid Bescherm het apparaat tegen vocht en damp Het apparaat ma...

Page 24: ...5 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Afmetingen L B H mm 283 90 90 Gewicht kg 1 Conformiteitskenmerk 2 Veiligheidskenmerk 3 Certificeringstype CCA Veiligheidsklasse II 4 Vermogensklassen voor de volgende toepassingen 600 W Pellets 1100 W 1550 W 1600 W Pellets en houtspaanders Technische wijzigingen voorbehouden Aansluitspanning niet ...

Page 25: ...ing gescheiden Ventilator en verwarming gecombineerd Instructies voor het gebruik Het apparaat mag alleen worden gebruikt wanneer het in een verwarmingsketel is ingebouwd Afkoelingsmethode van het apparaat na ontsteking Aansluitingstype Ventilator en verwarming gescheiden Verwarming uitschakelen en met ventilator na beluchten Aansluitingstype Ventilator en verwarming gecombineerd Verwarming uitsch...

Page 26: ...42 overeenkomt Kaegiswil 11 01 2011 Bruno von Wyl Christiane Leister Technisch Directeur Eigenares van de firma Elektrisch gereedschap toebehoren en verpakkingen dienen naar een milieugeschikte recycling gebracht te worden Alleen voor EU lidstaten Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 betreffende oude elektrische en elektronische apparaten en d...

Page 27: ...sakkunnig användning av varmluftsmaskiner i synnerhet i närheten av antändliga material och explosiva gaser Den märkspänning som är angiven på apparaten måste stämma överens med nätspänningen Risk för brännskador Vidrör inte värmeelementröret när det ännu är hett Låt apparaten svalna en tid Rikta aldrig den heta värmestrålen mot personer eller djur 230 400 Varning Se upp Skydda maskinen mot fukt o...

Page 28: ...0 230 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Dimensioner L B H mm 283 90 90 Vikt kg 1 Konformitetsmärkning 2 Säkerhetsmärkning 3 Certifiering CCA Skyddsklass II 4 Effektkategorier för följande användning 600 W pellets 1100 W 1550 W 1600 W pellets och träflis Tekniska ändringar förbehållna Anslutningsspänning ej omkopplingsbar ...

Page 29: ...alledare svart fas fläkt Fläkt och värme separerade Fläkt och värme Driftsinstruktioner Apparaten måste vara inmonterad innan den får användas i en värmepanna Efter tändningen skall apparaten svalna av Anslutning Fläkt och värme separerade stäng av värmen och efterventilera med fläkten Anslutning Fläkt och värme stäng av värmen och efterventilera med sekundärfläkten Inmonteringen bör helst vara ho...

Page 30: ...en motsvarar kraven i EG maskindirektiv 2006 42 Kaegiswil 11 01 2011 Bruno von Wyl Christiane Leister Teknisk direktör Firmainnehavare Elektriska verktyg tillbehör och förpackningsmaterial ska lämnas till återanvändning enligt milfjöföreskrift Endast för länder inom EU Kasta aldrig elverktyg i soporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska elle...

Page 31: ...ler og eksplosive gasser Merkespenningen som er angitt på apparatet må stemme overens med nettspenningen Fare for brannskader Røret til varmeelementet skal ikke berøres når det er i varm tilstand La apparatet avkjøle seg Varmluftstrålen må ikke rettes mot mennesker eller dyr 230 400 Advarsel Forsiktig Apparatet må beskyttes mot fuktighet og væte Apparatet må overvåkes når det er i drift Varme kan ...

Page 32: ... 230 230 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 ADimensjoner L B H mm 283 90 90 Vekt kg 1 CE merking 2 Sikkerhetstegn 3 Sertifiseringstype CCA Beskyttelsesklasse II 4 LeisYtelsesklasser for følgende bruk 600 W pellet 1100 W 1550 W 1600 W pellet og trespon Med forbehold om tekniske endringer Nettspenning ikke reversibel ...

Page 33: ...er svart fase blåser Blåser og oppvarming separat Blåser og oppvarming Driftsanvisninger Apparatet skal kun brukes montert i en varmekjele Apparatet må avkjøles etter tenning Tilkobling Blåser og oppvarming separat oppvarmingen slås av og det etterluftes med blåseren Tilkobling Blåser og oppvarming oppvarmingen slås av og det etterluftes med sekundærblåseren Monteringen bør helst utføres horisonta...

Page 34: ...ble bygget inn i er erklært å være i samsvar med bestemmelsene i EF maskindirektivet 2006 42 Kaegiswil 24 09 2010 Bruno von Wyl Christiane Leister Teknisk direktør Firmainnehaver Elektroverktøy tilbehør og emballasjer skal leves til egnede oppsamlingssteder for gjenvinning Kun for EU land Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet I samsvar med direktiv 2002 96 om elektro og elektronis...

Page 35: ...rekt anvendelse af varmluftblæsere specielt i nærheden af brændbare materialer og eksplosive gasser Nominel spænding der er angivet på apparatet skalmodsvare den aktuelle netspænding Forbrændingsfare Varmeelementrør må ikke berøres i varm tilstand Lad apparatet afkøle Varmluftstråle må ikke rettes mod personer eller dyr 230 400 Advarsel Forsigtig Apparatet skal beskyttes mod fugt og væske Apparate...

Page 36: ... 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Mål L B H mm 283 90 90 Vægt kg 1 Overensstemmelsesmærke 2 Sikkerhedsmærke 3 Godkendelsestype CCA Beskyttelsesklasse II 4 Effektklasser for følgende anvendelse 600 W træpiller 1100 W 1550 W 1600 W træpiller og træflis Ret til tekniske ændringer forbeholdes Indgangsspænding ikke reverserbar ...

Page 37: ...ase varmer blå nulleder sort fase blæser Blæser og varmer adskilt Blæser og varmer Driftsvejledning Apparatet indbygges udelukkende til brug med en varmekeddel Lad apparatet afkøle efter tænding Tilslutning Blæser og opvarmning adskilt sluk for varmeren og udluft med blæseren Tilslutning Blæser og varmer sluk for varmeren og udluft med sekundærblæseren Indbygningen skal så vidt muligt udføres vand...

Page 38: ... ufuldstændige maskine ifølge bestemmelserne i maskindirektiv 2006 42 EF Kaegiswil 11 01 2011 Bruno von Wyl Christiane Leister Teknisk direktør Firma indehaver Elektrisk værktøj tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt Nur fur EU lande Bortskaf ikke el værktøj med husholdningsaffald Ifølge direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk affald og deres omsætning i nati...

Page 39: ...en vaara Erityisesti syttyvien materiaalien ja räjähdysalttiiden kaasujen läheisyydessä Laitteessa ilmoitetun nimellisjännitteen on vastattava verkkojännitettä Palovammojen vaara Älä koske lämmityselementin putkeen sen ollessa kuuma Anna laitteen jäähtyä Älä suuntaa kuumailmasuihkua henkilöihin tai eläimiin 230 400 Varoitus Huomio Laite on suojattava kosteudelta Laitetta saa käyttää ainoastaan val...

Page 40: ...25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Mitat P L K mm 283 90 90 Paino kg 1 Vaatimustenmukaisuusmerkki 2 Turvallisuusmerkki 3 Sertifiointitapa CCA Suojausluokka II 4 Teholuokat seuraavaa käyttöä varten 600 W Pelletit 1100 W 1550 W 1600 W Pelletit ja hake Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Liitäntäjännitettä ei voida vaihtokytkeä ...

Page 41: ...vaihe puhallin Puhallin ja lämmitys erillään Puhallin ja lämmitys Käyttöä koskevia ohjeita Laitetta saa käyttää ainoastaan lämmityskattilaan asennettuna Laitteen jäähdytys sytytyksen jälkeen Liitäntä Puhallin ja lämmitys erillään lämmitys kytketään pois päältä ja jälkituuletetaan puhaltimen avulla Liitäntä Puhallin ja lämmitys lämmitys kytketään pois päältä ja jälkituuletetaan toisiopuhaltimen avu...

Page 42: ...itun EY konedirektiivin 2006 42 määräysten mukainen Kaegiswil 11 01 2011 Bruno von Wyl Christiane Leister Tekninen johtaja Yrityksen omistaja Kierrätä sähkötyökalut tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävällisellä tavalla Vain EU maat Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana Eurooppalaisen sähkö ja elektroniikkalaiteromudirektiivin 2002 96 sekä sen kansallisten sovellusten mukaisesti on ...

Page 43: ...ch zařízení především v blízkosti hořlavých materiálů a explozivních plynů Jmenovité napětí uvedené na přístroji musí souhlasit se síťovým napětím Nebezpečí popálení Nedotýkejte se horké trubky topného článku Přístroj nechejte vychladnout Proud horkého vzduchu nesměřujte na osoby a zvířata 230 400 Varování Pozor Zařízení chraňte před vlhkostí a mokrem Zařízení musí být provozováno pod kontrolou Te...

Page 44: ...0W 1600W 230 230 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Rozměry D D V mm 283 90 90 Hmotnost kg 1 Značka konformity 2 Bezpečnostní značka 3 Typ certifikátu CCA Třída ochrany II 4 Výkonové třídy pro následující použití 600W pelety 1100W 1550W 1600W pelety a štěpky Technické změny vyhrazeny Napájecí napětí není přepínatelné ...

Page 45: ...á neutrální vodič černá fáze ventilátoru Ventilátor a topení odděleny Ventilátor a topení Provozní pokyny Zařízení smí být používáno jen vestavěné v topném kotli Zařízení po zapálení ochlaďte Připojení Ventilátor a topení odděleny topení vypněte a ventilátorem dovětrejte Připojení Ventilátor a topení topení vypněte a sekundárním ventilátorem dovětrejte Montáž by se měla provádět pokud možno horizo...

Page 46: ...novením ES směrnice pro strojí renská zařízení 2006 42 Kaegiswil 24 09 2010 Bruno von Wyl Christiane Leister Technický ředitel Majitelka společnosti Elektrická nářadí příslušenství a obaly by měly být odevzdány k opětovnému zhodnocení v souladu s ochranou životního prostředí Jen pro státy EU Nevhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu Podle evropské směrnice 2002 96 o upotřebených elektrickýc...

Page 47: ...zların yakınında usulüne uygun olarak kullanılmadığında yangın ve patlama tehlikesi vardır Cihaz üzerinde belirtilen anma gerilimi ile şebeke gerilimi aynı olmalıdır Yanma tehlikesi Sıcak durumdaki ısıtma elemanı borusuna temas etmeyin Cihazı soğumaya bırakın Sıcak hava huzmesini insanlara veya hayvanlara doğru tutmayın 230 400 Uyarı Dikkat Cihaz neme ve ıslaklığa karşı korunmalıdır Cihaz kontrol ...

Page 48: ... 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Ölçüler U G Y mm 283 90 90 Ağırlığı kg 1 Uygunluk işareti 2 Emniyet işareti 3 Sertifika CCA Koruma sınıfı II 4 Aşağıdaki kullanım alanları için güç düzeyleri 600W Pelet ısıtma sistemleri 1100W 1550W 1600W Pelet ve odunlu ısıtma sistemleri Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır Bağlantı gerilimi değ...

Page 49: ...tr iletken Siyah Fan fazı Fan ve ısıtıcı birbirinden ayrı Fan ve ısıtıcı Çalışma talimatları Cihaz sadece bir ısıtma kazanına monte edilmiş şekilde kullanılabilir Cihaz ateşlendikten sonra soğumaya bırakılmalıdır Bağlantı Fan ve ısıtıcı ayrı olarak bağlanır ısıtıcı kapatılmalıdır ve fan ile havalandırılmalıdır Bağlantı Fan ve ısıtıcı ısıtıcı kapatılmalıdır ve sekonder fan ile havalandırılmalıdır C...

Page 50: ...Bruno von Wyl Christiane Leister Teknik Müdür Firma Sahibi Elektrikli ve elektronik aletler aksesuarlar ve ambalajlar çevreye uygun bir şekilde geri dönüşüm sistemine dahil edilmelidir Sadece AB ülkeleri için Elektrikli ve elektronik aletleri ev çöpüne atmayın Elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakkındaki 2002 96 AT sayılı Avrupa Birliği Yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal yasalar uyarlanmış...

Page 51: ...i w pobliżu materiałów łatwopalnych i gazów wybuchowych stwarza ryzyko pożaru i eksplozji Napięcie sieciowe musi być zgodne z napięciem znamionowym podanym na urządzeniu Ryzyko poparzenia Nie dotykać rozgrzanej rury wylotu gorącego powietrza Należy poczekać aż urządzenie wystygnie Strumienia gorącego powietrza nie wolno kierować w stronę ludzi lub zwierząt 230 400 Ostrzeżenie Uwaga Urządzenie nale...

Page 52: ...230 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Wymiary dług szer wys mm 283 90 90 Ciężar kg 1 Znak zgodności 2 Znak bezpieczeństwa 3 Rodzaj certyfikatu CCA Stopień ochrony II 4 Klasy mocy do następującego zastosowania 600W pelety 1100W 1550W 1600W pelety i zrębki drzewne Prawo do zmian technicznych zastrzeżone Napięcia zasilającego nie...

Page 53: ... fazadmuchawy Dmuchawa i ogrzewanie oddzielnie Dmuchawa i ogrzewanie Wskazówki eksploatacyjne Urządzenie należy stosować wyłącznie wbudowane w kocioł grzejny Chłodzenie urządzenia po zapłonie Przyłącze Dmuchawa i ogrzewanie oddzielnie wyłączyć ogrzewanie i ochłodzić je za pomocą dmuchawy Przyłącze Dmuchawa i ogrzewanie wyłączyć ogrzewanie i ochłodzić je za pomocą dmuchawy wtórnej Urządzenienależy ...

Page 54: ... Christiane Leister Dyrektor ds technicznych Właściciel firmy Narzędzia elektrotechniczne akcesoria i opakowania należy utylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska naturalnego Dotyczy wyłącznie krajów UE Narzędzi elektrotechnicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektywą Euro pejską 2002 96 dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego i j...

Page 55: ... fenn különösen éghető anyagok és robbanékony gázok közelében A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken megadott hálózati feszültséggel Égési sérülés veszély A fűtőelem csövet forró állapotban nem szabad meg érinteni Hagyja az eszközt lehűlni A forró levegősugarat soha ne fordítsa személyek vagy állatok felé 230 400 Figyelmeztetés Figyelem Védje a készüléket a nedvességtől A készülék...

Page 56: ... 230 230 25 25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Méretek H Sz M mm 283 90 90 Tömege kg 1 Megfelelőségi jelzés 2 Biztonsági jelzés 3 Tanúsítási osztály CCA Védelmi osztály II 4 Teljesítmény kategóriák a következő használathoz 600W Pellet 1100W 1550W 1600W Pellet és faforgács A műszaki módosítások joga fenntartva A kapocsfeszültség ne...

Page 57: ...nválasztva Fúvóka és fűtés Használati tudnivalók A készüléket csak fűtőüstbe beépítve szabad használni A készüléknek a gyújtást követően le kell hűlnie Csatlakozó a fúvóka és a fűtés különválasztva kapcsolja le a fűtést és a fúvókával végezzen utánszellőztetést Csatlakozó Fúvóka és fűtés kapcsolja ki a fűtést és a másodlagos fúvókával végezzen utánszellőztetést A beépítésnek lehetőség szerint vízs...

Page 58: ...inek Kaegiswil 2010 09 24 Bruno von Wyl Christiane Leister Műszaki igazgató Cégtulajdonos Az elektromos szerszámokat kellékeket és csomagolásokat környezetkímélő módon újra kell hasznosítani Csak EU országok esetén Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási hulladékba A 2002 96 os régi elektromos és elektronikus berendezésekre vonatkozó európai irányelv és az annak végrehajtásáról szóló nemz...

Page 59: ...и воспламеняющихся материа лов и взрывоопасных газов Указанное на приборе номинальное напряжение должно соответствовать напряжению в сети Опасность получения ожогов Не дотрагиваться до трубки нагреватель ного элемента в горячем состоянии Дать прибору остыть Не направлять поток горячего воздуха на людей или животных 230 400 Предупреждение Осторожно Предохранять прибор от влаги и сырости Приэксплуат...

Page 60: ...25 600 600 68 68 IGNITER BM4 600W 1100W 1550W 600W 1100W 1600W 80 230 230 3 25 25 500 600 600 58 68 68 Размеры Д Ш В мм 283 90 90 Вес с кабелем кг 1 Знак соответствия 2 Предупредительный знак 3 Вид сертификации CCA Класс защиты II 4 Классы мощности для следующего использования 600Вт pelety 1100Вт 1550Вт 1600Вт пеллеты и технологическая щепа Мы сохраняем за собой право на технические изменения Подв...

Page 61: ...невый фазаобогревателя голубой нулевойпровод черный фазафена Фен и обогреватель раздельно Фен и обогреватель Указания по эксплуатации Использовать прибор только встроенным в отопительный котел После зажигания прибор следует охладить Соединение фен и обогреватель раздельно выключить обогреватель и дополнительно продуть феном Соединение фен и обогреватель выключить обогреватель и дополнительно проду...

Page 62: ... 09 2010 Бруно фон Виль Кристиане Ляйстер технический директор владелица фирмы Электроинструмент принадлежностииупаковкадолжныбытьотданынапереработкудляэкологиче ски целесообразного вторичного использования Только для стран членов ЕС Не выбрасывать электроинструмент с бытовыми отходами В соответствии с обшеевропейской директивой 2002 96 об утилизации электроприборов и электронного оборудования и е...

Page 63: ......

Page 64: ...entre is Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com BA IGNITER 07 2010 01 2011 Article No 142 187 Copyright by Leister ...

Search results

Summary of Contents for Igniter BM2

Reviews:

Related manuals for Igniter BM2

Brands by name

Popular brands

Leister Igniter BM2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Igniter BM2

Reviews:

Related manuals for Igniter BM2

Brands by name

Popular brands