LEGRAND WHAD HE 3 101 66 Installation Manual Download

Page: 72 / 100

3. Betrieb und Gebrauch

Nachfolgend finden Sie ein Beispiel, wie Open-Collector-Ausgänge verwendet werden können:

1k bis 10k

1/4W

PIN 2

(12vdc)

PIN 8

PIN 7

Autonomiereserve

3.8.3 Slot für eine Netzkarte (SNMP)

Die SNMP-Netzwerkkarte ist optional und ermöglicht den Zugriff auf eine Reihe von Daten über den Betrieb der

unterbrechungsfreien Stromversorgungseinheit.

Der vom Steckplatz SNMP für den Betrieb der Netzkarte aufgenommene Strom muss insgesamt niedriger als 700mA sein.

Summary of Contents for WHAD HE 3 101 66

Page 1: ...Part LE10064AB 01 20 02 GF WHAD HE 3 4 5 6 kVA Manuel d installation Installation manual ...

Page 2: ...2 FR EN IT DE ES FRANÇAIS 3 ENGLISH 23 ITALIANO 43 DEUTCH 63 SPANISH 83 WHAD HE 3 4 5 6 kVA ...

Page 3: ... 8 3 3 Allumage 9 3 4 Fonctionnement 9 3 5 Extinction 9 3 6 Signaux optiques et sonores 9 3 7 Arrêt d urgence à distance EPO Emergency Power Off 10 3 8 Dispositifs de communication 10 3 8 1 Port sériel RS232 10 3 8 2 Interface à niveaux logiques 11 3 8 3 Logement pour carte de réseau SNMP 12 4 Logiciel de gestion 13 4 1 Fonctions spéciales 13 5 Résolution des problèmes 14 6 Installation et entreti...

Page 4: ...nt manuel est indispensable mais ne saurait se substituer aux compétences du personnel technique qui doit avoir reçu une formation préliminaire appropriée L utilisation et les configurations prévues de l appareillage indiquées dans le présent manuel sont les seules admises par le Constructeur Toute autre utilisation ou configuration doit être préalablement convenue avec le Constructeur par écrit e...

Page 5: ...st tenu de fournir une traduction fidèle du présent manuel dans la langue du pays où l appareillage devra être utilisé Les conditions de garantie peuvent varier selon le pays dans lequel l onduleur est vendu Contrôler la validité et la durée de la garantie en s informant auprès du représentant local de LEGRAND En cas d anomalie sur le produit contacter le Centre d Assistance Technique LEGRAND pour...

Page 6: ...modalités de fonctionnement de l appareil telles qu elles sont définies dans le manuel d utilisation et ayant suivi une formation l autorisant à intervenir conformément aux normes de sécurité au regard des dangers auxquels expose la présence de tension électrique L opérateur doit avoir la possibilité de consulter à tout moment le manuel d utilisation Il doit en outre respecter les prescriptions in...

Page 7: ...s interventions effectuées sur les batteries il est nécessaire de prendre les précautions suivantes a retirer montre de poignet bagues et autres objets métalliques b utiliser des outils pourvus de poignées isolantes c porter des gants et des chaussures en caoutchouc d ne pas poser d outils ni d objets métalliques sur la partie supérieure des batteries e débrancher la source d alimentation avant de...

Page 8: ...on 3 1 Panneau frontal 1 Bouton d allumage et arrêt 2 Indicateur état de fonctionnement 3 2 Panneau postérieur 3 Branchements électriques 4 Interface à niveaux logiques D89 mâle 5 Interface sérielle RS232 DB9 femelle 6 Interface SNMP ...

Page 9: ...de la tension continue Un filtre assure une amélioration supplémentaire de la forme d onde de la tension de sortie en by pass le circuit de by pass exclut l onduleur et branche directement la sortie à l entrée La commutation intervient de manière synchronisée afin de garantir en toute circonstance la tension de sortie pour éviter les interruptions ou les surtensions 3 5 Extinction Maintenir enfonc...

Page 10: ... une interface à niveaux logiques disponible sur connecteur D89 mâle un logement pour SNMP Les interfaces de communication se trouvent sur la partie postérieure de l onduleur ATTENTION Pour la sécurité de l opérateur il est obligatoire que les interfaces soient branchées de telle sorte que la tension maximum présente entre deux conducteurs branchés à l interface et entre un de ces conducteurs et l...

Page 11: ...Panne onduleur Entrée ON OFF Les caractéristiques électriques de l interface à niveaux logiques sont les suivantes Sortie logique VMAX 12 Vdc impédance de sortie 2 2 kΩ en série Alimentation 12 Vdc IMAX 700 mA non régulée Sorties open collector 30 Vdc IMAX 50 mA BORNES FONCTION 1 ON OFF tension maximale 15 V équivalente à la touche ON OFF sur panneau 2 Alimentation 3 Réserve autonomie sortie activ...

Page 12: ...rve autonomie 3 8 3 Logement pour carte de réseau SNMP La carte de réseau SNMP est une option qui permet d accéder à une série de données relatives au fonctionnement de l onduleur Le courant prélevé sur le logement SNMP pour le fonctionnement de la carte de secteur doit être inférieur à 700mA 3 Fonctionnement et utilisation ...

Page 13: ...e Internet http www ups legrand com 4 1 Fonctions spéciales Les fonctions spéciales programmables à l aide du logiciel sont les suivantes 1 Extension de la plage du PLL permet d étendre l intervalle d accrochage de la fréquence de secteur de 2 à 14 2 Réglage de la fréquence en sortie 50 Hz ou 60 Hz 3 Vitesse d intervention du by pass cette fonction est par exemple utile pour les charges qui présen...

Page 14: ...mé en jaune Au bout de quelques secondes l onduleur s éteint Les batteries sont déchargées L onduleur peut être allumé uniquement si la ligne d entrée est présente L indicateur d état clignote rapidement en vert Le secteur d entrée est utilisable par l onduleur mais dépasse les limites admises de tension et ou fréquence La fonction de by pass n est pas disponible L onduleur émet un signal sonore i...

Page 15: ...iers l opérateur doit effectuer un nettoyage général externe en utilisant un chiffon doux et sec s assurer de l absence d alarmes contrôler le fonctionnement des ventilateurs présents derrière l onduleur En cas de problèmes non résolus après avoir consulté le présent manuel contacter le Centre d Assistance Technique LEGRAND 6 3 Contrôles périodiques Le bon fonctionnement de l onduleur doit être ga...

Page 16: ...batteries internes 7 2 Batteries Il est possible de conserver les batteries sans devoir les recharger dans les conditions suivantes 6 mois à 20 C 68 F 3 mois à 30 C 86 F 2 mois à 35 C 95 F Contacter un technicien qualifié si les batteries doivent être rechargées ATTENTION L onduleur ne doit jamais être entreposé si les batteries sont partiellement ou totalement déchargées LEGRAND décline toute res...

Page 17: ...ontage des différentes parties dont il est constitué Les opérations de démontage doivent être effectuées en faisant usage des équipements de protection individuelle appropriés Trier les matériaux en séparant le métal du plastique du cuivre etc selon le type de tri sélectif prévu dans le pays où l appareillage est éliminé Dans le cas où les parties éliminées doivent être stockées dans l attente de ...

Page 18: ...18 9 Caractéristiques mécaniques Toutes les dimensions sont en mm Détail A Détail B Whad HE 3000 4000 5000 6000 ...

Page 19: ...e PF 0 99 Distorsionharmoniquetotaleducourant d entrée THDi 3 à pleine charge Courant de pic 100 du courant nominal Icp Courant présumé de court circuit 10 kA Caractéristiques électriques de sortie fonctionnement sur secteur 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Tension nominale de sortie 230 V 1 Fréquence nominale de sortie 50 60 Hz Tolérance sur la fréquence de sortie synchronisée avec l entrée pl...

Page 20: ...jusqu à 90 de la charge totale 8 h Cycle de vie moyen des batteries 3 à 6 ans en fonction de l utilisation et de la température de service Équipement 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Signaux et alarmes Indicateur d état multicolore signal sonore Ports de communication 1 port RS 232 1 port à contacts logiques 1 logement SNMP pour interfaces en option Logiciel Le logiciel gratuit UPS Communicator...

Page 21: ...sans condensation Température de stockage C 20 40 Bruit à 1 mètre dBA 40 Degré de protection IP 20 Altitude de fonctionnement jusqu à 1000 mètres au dessus du niveau de la mer sans perte de puissance Degré de pollution PD2 Classe environnementale EN60721 3 3 classe 3K2 Dissipation thermique avec charge à 100 BTU h 540 720 898 1078 Directives et normes de référence Sécurité Directive 2014 35 EU EN ...

Page 22: ......

Page 23: ... 28 3 2 Rear panel 28 3 3 Switching on 29 3 4 Operation 29 3 5 Switching off 29 3 6 Optical and audible notifications 29 3 7 Emergency Power Off EPO 30 3 8 Communication devices 30 3 8 1 RS232 serial port 30 3 8 2 Logic level interface 31 3 8 3 Network card SNMP slot 32 4 Management software 33 4 1 Special functions 33 5 Troubleshooting 34 6 Installation and maintenance 35 6 1 Installation 35 6 2 ...

Page 24: ...ut does not substitute the skill of the technician who must have received adequate preliminary training The intended use and configurations envisaged for the equipment and shown in this manual are the only ones allowed by the Manufacturer Any other use or configuration must be previously agreed with the Manufacturer in writing and in this case the written agreement will be attached to the installa...

Page 25: ...ountry where a different language is spoken the original owner shall be responsible for providing a faithful translation of the manuals in the language of the country where the equipment will be used The terms of the guarantee may vary depending on the country where the UPS is sold Check the validity and duration with LEGRAND s local sale representative When there should be a fault in the equipmen...

Page 26: ...egulations on the risks that the presence of dangerous electric voltages can entail The operator shall consult the user manual at any time He shall also follow the requirements provided to achieve maximum safety for himself and others during all operating phases Some typical activities the operator is expected to carry out are the use of the equipment in its normal operating status and the restore...

Page 27: ...ollowing precautions should be observed when working on batteries a remove watches rings or other metal objects b use tools with insulated handles c wear rubber gloves and boots d do not lay tools or metal parts on top of batteries e disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals f determine if battery is inadvertently grounded If inadvertently grounded remov...

Page 28: ... 1 Front panel 1 ON OFF pushbutton 2 Operating status indicator 3 2 Rear panel 3 Electric connections 4 Logic level interface D89 male 5 Logic level interface DB9 female 6 SNMP interface 3 Operation and use ...

Page 29: ...inverter rebuilds the sinusoidal voltage from the direct voltage A filter further improves the wave shape of the output voltage bypass operation the bypass circuit excludes the UPS and directly connects the output to the input Switching is synchronised in order to always ensure the correct output voltage avoiding interruptions or overvoltages 3 5 Switching off To switch the UPS off press the ON OF...

Page 30: ...le on the female DB9 connector a logic level interface available on the D89 male connector a SNMP slot The communication interfaces are found in the rear of the UPS CAUTION For the operator s safety it is essential the interfaces are connected in such a way that the maximum voltage between any two wires connected to the interface and between any one of these wires and the earth is less than 42Vpk ...

Page 31: ...ure ON OFF input The electric characteristics of the logic level interface are the following Logical output VMAX 12 Vdc impedance on output 2 2 kΩ in series Power supply 12 Vdc IMAX 700 mA not regulated Open collector outputs 30 Vdc IMAX 50 mA PIN FUNCTION 1 ON OFF maximum voltage 15 V corresponding to the panel ON OFF key 2 Power supply 3 Autonomy reserve output active high 4 Mains Battery output...

Page 32: ...given below 1k to 10k 1 4W PIN 2 12vdc PIN 8 PIN 7 Autonomy reserve 3 8 3 Network card SNMP slot The optional SNMP network card provides access to a range of UPS operation data The current taken from the SNMP slot for the operation of the network card must be in total less than 700mA ...

Page 33: ...and com 4 1 Special functions Some of the special functions that can be set using the software are 1 Extension of the PLL range it allows to expand the locking interval of the network frequency with range 2 to 14 2 Setting of the output frequency 50Hz 60Hz 3 Bypass activation speed this function is useful for example with load with short and repeated inrush occurrences such as laser printers 4 Aut...

Page 34: ...nt audible signal and the status indicator is on yellow After a few seconds the UPS turns off Batteries exhausted The UPS can only be switched on if input power supply is detected The status indicator flashes quickly green The input power network can be used by the UPS but is outside the permitted voltage and or frequency limits The bypass function is not available The UPS emits a fast intermitten...

Page 35: ...y perform general external surface cleaning using a soft dry cloth a check to verify the absence of alarms a check to verify the correct functioning of the fans at the back of the UPS For problems that cannot be solved with the help of this manual contact the LEGRAND Technical Support Service 6 3 Periodical checks The correct functioning of the UPS must be guaranteed by periodical maintenance insp...

Page 36: ...to protect the internal batteries 7 2 Batteries It is possible to store batteries without recharging them in the following conditions 6 months at 20 C 68 F 3 months at 30 C 86 F 2 months at 35 C 95 F For the recharging of the battery contact a qualified technician CAUTION The UPS must never be stored if the batteries are partially or totally discharged LEGRAND is not liable for any damage or bad o...

Page 37: ...t occur after the dismantling of the various parts it consists of During the disassembly operations always wear appropriate Personal Protective Equipment Sub divide the components separating the metal from the plastic from the copper and so on according to the type of selective waste disposal in the country where the machine is dismantled If the dismantled components must be stored before their di...

Page 38: ...38 9 Mechanical features All dimensions are in mm Detail A Detail B Whad HE 3000 4000 5000 6000 ...

Page 39: ...ry charger active 18 A 24 A 30 A 35 A Power factor on input PF 0 99 Total harmonic distortion of the input current THDi 3 full load Inrush current 100 of the rated current Icp Presumed short circuit current 10 kA Electrical output characteristics normal mode 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Rated output voltage 230 V 1 Rated output frequency 50 60 Hz Tolerance on the output frequency synchronis...

Page 40: ...y charger rated recharge current 2 5 A max Recharge time up to 90 of the total charge 8 h Average battery life 3 6 years depending on use and operating temperature Features 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Signals and alarms Multicolour status indicator acoustic notification Communication ports 1 RS232 port 1 logic contact port 1 SNMP slot for optional interfaces Software Free UPS Communicator ...

Page 41: ...ity during operation 20 80 non condensing Storage temperature C 20 40 Noise at 1 mt dBA 40 Protection index IP 20 Operating height up to 1000 metres above sea level without derating Pollution index PD2 Environmental class EN60721 3 3 class 3K2 Thermal Dissipation with load 100 BTU h 540 720 898 1078 Reference directives and standards Safety Directive 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Directive 2014 30 EU ...

Page 42: ......

Page 43: ...ento 49 3 5 Spegnimento 49 3 6 Segnalazioni ottiche e acustiche 49 3 7 Blocco di Emergenza a Distanza EPO Emergency Power Off 50 3 8 Dispostivi di comunicazione 50 3 8 1 Porta seriale RS232 50 3 8 2 Interfaccia a livelli logici 51 3 8 3 Slot per scheda di rete SNMP 52 4 Software di gestione 53 4 1 Funzioni speciali 53 5 Risoluzione dei problemi 54 6 Installazione e manutenzione 55 6 1 Installazion...

Page 44: ...di questo manuale è indispensabile ma non sostituisce la competenza del personale tecnico che deve avere conseguito un adeguato addestramento preliminare La destinazione d uso e le configurazioni previste dell apparecchiatura indicate in questo manuale sono le uniche ammesse dal Costruttore Ogni altro uso o configurazione deve essere preventivamente concordato con il Costruttore per iscritto e in ...

Page 45: ...uale nella lingua del Paese in cui l apparecchiatura si troverà a operare I termini di garanzia possono variare a seconda del paese in cui il gruppo di continuità viene venduto Verificare validità e durata con la rappresentanza locale di LEGRAND Nel momento in cui si dovesse verificare un anomalia sul prodotto contattare il Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND per ricevere istruzioni su come proce...

Page 46: ... a operare secondo le norme di sicurezza in rapporto ai pericoli che la presenza di tensione elettrica pericolosa può comportare L operatore deve poter consultare in qualunque momento il manuale d uso Deve inoltre seguire le prescrizioni fornite per ottenere la massima sicurezza per sé e per gli altri durante tutte le fasi operative Alcune attività tipiche previste per l operatore sono impiego del...

Page 47: ...le seguenti precauzioni a rimuovere orologi da polso anelli ed altri oggetti metallici b utilizzare utensili con impugnatura isolate c indossare guanti e scarpe di gomma d non appoggiare utensili od oggetti metallici sulla parte superiore delle batterie e scollegare la sorgente di carica prima di collegare o scollegare i morsetti della batteria f verificare se la batteria sia stata inavvertitament...

Page 48: ...lo frontale 1 Pulsante di accensione e spegnimento 2 Indicatore stato di funzionamento 3 2 Pannello posteriore 3 Connessioni elettriche 4 Interfaccia a livelli logici D89 maschio 5 Interfaccia seriale RS232 DB9 femmina 6 Interfaccia SNMP ...

Page 49: ...filtro effettua un ulteriore miglioramento della forma d onda della tensione in uscita a bypass il circuito di bypass esclude il gruppo di continuità e collega direttamente l uscita con l ingresso La commutazione avviene in modo sincronizzato al fine di garantire sempre la corretta tensione di uscita evitando interruzioni o sovratensioni 3 5 Spegnimento Tenere premuto il pulsante di accensione spe...

Page 50: ... su connettore DB9 femmina un interfaccia a livelli logici disponibile su connettore D89 maschio uno slot SNMP Le interfacce di comunicazione si trovano nella parte posteriore dell UPS ATTENZIONE Per la sicurezza dell operatore è obbligatorio che le interfacce siano collegate in modo tale che la tensione massima presente tra due conduttori qualsiasi collegati all interfaccia e tra uno qualsiasi di...

Page 51: ...a Avaria UPS Ingresso ON OFF Le caratteristiche elettriche dell interfaccia a livelli logici sono le seguenti Uscita logica VMAX 12 Vdc impedenza di uscita 2 2 kΩ in serie Alimentazione 12 Vdc IMAX 700 mA non regolata Uscite open collector 30 Vdc IMAX 50 mA PIN FUNZIONE 1 ON OFF tensione massima 15 V equivalente al tasto ON OFF da pannello 2 Alimentazione 3 Riserva autonomia uscita attiva alta 4 R...

Page 52: ...ollector 3 8 3 Slot per scheda di rete SNMP La scheda di rete SNMP è opzionale e permette di accedere a una serie di dati relativi al funzionamento del gruppo di continuità La corrente prelevata dallo slot SNMP per il funzionamento della scheda di rete deve essere complessivamente inferiore a 700mA ...

Page 53: ... software UPS Communicator visitare il sito Internet http www ups legrand com 4 1 Funzioni speciali Alcune funzioni speciali impostabili tramite software sono 1 Estensione del range del PLL permette di ampliare l intervallo di aggancio della frequenza di rete con range da 2 a 14 2 Impostazione della frequenza in uscita 50Hz o 60Hz 3 Velocità di intervento del bypass questa funzione è utile ad esem...

Page 54: ...atore di stato è acceso con colore giallo Dopo qualche secondo il gruppo di continuità si spegne Le batterie sono scariche Il gruppo di continuità può essere acceso solo se la linea d ingresso é presente L indicatore di stato lampeggia rapidamente con colore verde La rete di ingresso è utilizzabile dal gruppo di continuità ma è fuori dai limiti consentiti come tensione e o frequenza La funzione di...

Page 55: ... esterna utilizzando un panno morbido ed asciutto la verifica di mancata presenza di allarmi la verifica del corretto funzionamento delle ventole presenti sul retro del gruppo di continuità In caso di problemi non risolvibili dopo aver consultato questo manuale contattare il Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND 6 3 Controlli periodici Il corretto funzionamento del gruppo di continuità deve essere ...

Page 56: ... 2 Batterie E possibile conservare le batterie senza doverle ricaricare nelle seguenti condizioni 6 mesi a 20 C 68 F 3 mesi a 30 C 86 F 2 mesi a 35 C 95 F Contattare un tecnico specializzato se le batterie devono essere ricaricate ATTENZIONE Il gruppo di continuità non deve mai essere immagazzinato se le batterie sono parzialmente o totalmente scariche LEGRAND declina ogni responsabilità per quals...

Page 57: ...montaggio delle varie parti che lo compongono Per le operazioni di smontaggio è necessario indossare idonei Dispositivi di Protezione Individuale Effettuare una suddivisione dei componenti separando il metallo dalla plastica dal rame e così via secondo la tipologia di smaltimento differenziato vigente nella nazione in cui l apparecchiatura viene smantellata Se le parti smantellate devono essere im...

Page 58: ...58 Tutte le dimensioni sono in mm Dettaglio A Dettaglio B Whad HE 3000 4000 5000 6000 9 Caratteristiche meccaniche ...

Page 59: ...a in ingresso PF 0 99 Distorsione armonica totale della corrente di ingresso THDi 3 a pieno carico Corrente di spunto 100 della corrente nominale Icp Corrente presunta di cortocircuito 10 kA Caratteristiche elettriche di uscita funzionamento a rete 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Tensione nominale di uscita 230 V 1 Frequenza nominale di uscita 50 60 Hz Tolleranza sulla frequenza di uscita sinc...

Page 60: ...di spunto all accensione Contatto E P O Protezione integrata contro il ritorno di tensione backfeed protection Caratteristiche elettriche di uscita funzionamento a batteria 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Tensione nominale di uscita 230 V 1 Frequenza nominale di uscita 50 60 Hz 1 Corrente massima di uscita 13 A 17 3 A 21 7 A 26 A Distorsione armonica totale della tensione d uscita su carico no...

Page 61: ...on condensante Temperatura per immagazzinamento C 20 40 Rumorosità a 1 metro dBA 40 Grado di protezione IP 20 Altitudine operativa fino a 1000 metri sopra il livello del mare senza depotenziamento Grado di inquinamento PD2 Classe ambientale EN60721 3 3 classe 3K2 Dissipazione termica con carico 100 BTU h 540 720 898 1078 Direttive e normative di riferimento Sicurezza Direttiva 2014 35 EU EN 62040 ...

Page 62: ......

Page 63: ...5 Ausschalten 69 3 6 Optische und akustische Meldungen 69 3 7 Ferngeschaltete Notabschaltung EPO Emergency Power Off 70 3 8 Kommunikationsvorrichtungen 70 3 8 1 Serielle Port RS232 70 3 8 2 Schnittstelle mit logischen Ebenen 71 3 8 3 Slot für eine Netzkarte SNMP 72 4 Verwaltungssoftware 73 4 1 Sonderfunktionen 73 5 Lösung der Probleme 74 6 Installation und Wartung 75 6 1 Installation 75 6 2 Vorbeu...

Page 64: ...vom technischen Kundendienst der LEGRAND vorgenommen werden dürfen Diese Anweisungen sind zwar grundlegend können aber die Erfahrung des technischen Personals nicht ersetzen das entsprechend geschult worden ist Die Gebrauchsbestimmung und die Konfigurationen des Geräts die in diesem Handbuch beschrieben sind sind die einzigen die vom Hersteller zugelassen sind Jeder andere Gebrauch oder Konfigurat...

Page 65: ... wird Die Garantiebedingungen können je nach Land in dem die unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit verkauft wird unterschiedlich sein Kontrollieren Sie die Gültigkeit und die Dauer mit dem Handelsvertreter von LEGRAND Sollten die Störungen am Produkt auftreten rufen Sie den technischen Kundendienst von LEGRAND an der Ihnen die nötigen Anweisungen geben wird SchickenSienichtsohnevorherigeZust...

Page 66: ...t bei vorhanden sein von gefährlichen Spanngen nach den Sicherheitsnormen vorzugehen Der Bediener muss jederzeit die Gebrauchsanweisungen nachschlagen können Er hat sich an die gelieferten Vorschriften zu halten um die eigene Sicherheit und die der anderen während der Arbeit zu gewährleisten Einige typischen Aktivitäten des Bediener sind Gebrauch des Geräts im Normalbetrieb und Wiederherstellung n...

Page 67: ...nen nicht vom Bediener ausgetauscht werden Wenden Sie sich bitte an den technischen Kun dendienst von LEGRAND um sie auszuwechseln Ein Akku kann wegen Stromschlaggefahr und dem hohen Kurzschlussstrom gefährlich sein Wenn an den Akkus gearbeitet wird folgen Vorsichtsmaßnahmen beachten a keine Armbanduhren Ringe oder andere Metallgegenstände tragen b Werkzeuge mit isoliertem Griff verwenden c Gummih...

Page 68: ...1 Fronttafel 1 Taste zum Ein und Ausschalten 2 Anzeige des Betriebsstatus 3 2 Hintere Tafel 3 Elektrische Anschlüsse 4 Schnittstelle mit logischen Ebenen D89 Steckteil 5 Serielle Schnittstelle RS232 DB9 Buchse 6 SNMP Schnittstelle ...

Page 69: ...rbessert die Wellenform der Ausgangsspannung weiter Im Bypass Betrieb Die Bypass Schaltung schließt die unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit aus und verbindet denAusgangdirektmitdemEingang DieUmschaltungerfolgtsynchronisiert umimmerdierichtigeAusgangsspannung zu gewährleisten und Unterbrechungen oder Überspannungen zu vermeiden 3 5 Ausschalten Halten Sie die EIN AUS Taste 1 etwa zwei Sekund...

Page 70: ...S232 Schnittstelle die auf einer DB9 Buchse verfügbar ist eine Logikpegel Schnittstelle die auf dem D89 Verbinder verfügbar ist einen SNMP Slot Die Kommunikationsschnittstellen befinden sich an der Rückseite der USV Einheit ACHTUNG Zur Sicherheit des Bedieners müssen die Schnittstellen so angeschlossen werden dass die zwischen zwei Leitern die an die Schnittstelle angeschlossen sind und zwischen e...

Page 71: ...z Akku Betrieb Autonomiereserve Fehler an der USV Eingang ON OFF Die elektrischen Eigenschaften der Schnittstelle mit logischen Ebenen sind Logischer Ausgang VMAX 12 Vdc Ausgangsimpedanz 2 2 kΩ in Reihe Speisung 12 Vdc IMAX 700 mA nicht geregelt Ausgänge open collector 30 Vdc IMAX 50 mA PIN FUNKTION 1 ON OFF maximale Spannung 15 V entspricht der ON OFF Taste auf dem Bedienfeld 2 Speisung 3 Autonom...

Page 72: ... 12vdc PIN 8 PIN 7 Autonomiereserve 3 8 3 Slot für eine Netzkarte SNMP Die SNMP Netzwerkkarte ist optional und ermöglicht den Zugriff auf eine Reihe von Daten über den Betrieb der unterbrechungsfreien Stromversorgungseinheit Der vom Steckplatz SNMP für den Betrieb der Netzkarte aufgenommene Strom muss insgesamt niedriger als 700mA sein ...

Page 73: ...w ups legrand com herunterladen 4 1 Sonderfunktionen Die speziellen Funktionen werden während der Programmierung eingestellt 1 Erweiterung des PLL Bereichs Ermöglicht es Ihnen den Eingriffsbereich der Netzfrequenz um einen Bereich von 2 bis 14 zu erweitern 2 Einstellung der Ausgangsfrequenz 50Hz oder 60Hz 3 Bypass Geschwindigkeit Diese Funktion ist z B bei Lasten mit kurzen und wiederholten Stroms...

Page 74: ...V aus Die Akkus sind erschöpft Die unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit kann nur eingeschaltet werden wenn die Eingangsleitung vorhanden ist Die Statusanzeige blinkt schnell und grün Das Eingangsnetz kann von der unterbrechungsfreien Stromversorgungseinheit genutzt werden liegt aber außerhalb der zulässigen Grenzen in Bezug auf Spannung und oder Frequenz Die Bypass Funktion ist nicht verfüg...

Page 75: ...einigung mit einem weichen trockenen Tuch sicherstellen dass keine Alarme vorhanden Kontrolle des ordentlichen Betriebs der Lüfter an der Rückseite der unterbrechungsfreien Stromversorgungseinheit Bei Problemen die nach Einsicht in dieses Handbuch nicht behoben werden können wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von LEGRAND 6 3 Periodische Kontrollen Der einwandfreie Betrieb der un...

Page 76: ...tterien zu schützen 7 2 Batterien Die Batterien können unter folgenden Bedingungen gelagert werden ohne sie aufladen zu müssen 6 Monate bei 20 C 68 F 3 Monate bei 30 C 86 F 2 Monate bei 35 C 95 F Ein qualifizierter Techniker muss kontrollieren ob die Batterien aufgeladen werden müssen ACHTUNG Die unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit darf niemals gelagert werden wenn die Batterien teilweise ...

Page 77: ...Einheit entsorgt wird müssen alle Bestandteile demontiert werden Zur Demontage ist eine geeignete persönliche Schutzausrüstung zu tragen Die Bestandteile des zu entsorgenden Geräts je nach Material und geltenden Entsorgungsvorschriften aufteilen und Metall von Kunststoff von Kupfer usw trennen Sollen die Teile bis zur Entsorgung in einer Deponie gelagert werden diese an einem sicheren und vor Witt...

Page 78: ...78 Alle Abmessungen sind in mm angegeben Einzelheit A Einzelheit B 9 Mechanische Eigenschaften Whad HE 3000 4000 5000 6000 ...

Page 79: ...t 18 A 24 A 30 A 35 A Leistungsfaktor am Eingang PF 0 99 Gesamt KlirrfaktorderEingangsspannung THDi 3 bei Volllast Spitzenstrom 100 des Nennstroms Icp Erwarteter Kurzschlussstrom 10 kA Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Netzbetrieb 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Ausgangsnennspannung 230 V 1 Ausgangsnennfrequenz 50 60 Hz Toleranz der Ausgangsfrequenz synchronisiert mit dem Eingang mit ...

Page 80: ...90 der gesamten Ladung 8 h Lebensdauer der Akkus 3 6 Jahre je nach Gebrauch und Betriebstemperatur Ausstattungen 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Meldungen und Alarme Mehrfabige Statusanzeige akustisches Signal Kommunikationsanschlüsse 1 RS 232 Schnittstelle 1 Logikkontaktanschluss 1 SNMP Steckplatz für optionale Schnittstellen Software Eine kostenlose Software ist verfügbar um folgende Funktio...

Page 81: ...ieb 20 bis 80 nicht kondensierend Lagertemperatur C 20 40 Geräuschpegel in 1 m Abstand dBA 40 Schutzklasse IP 20 Höhe über dem Meeresspiegel bis 1000 Meter ohne Leistungsminderung Verschmutzungsgrad PD2 Klassifizierung von Umweltbedingungen EN60721 3 3 classe 3K2 Wärmeableitung bei 100 iger Last BTU h 540 720 898 1078 Richtlinien und Bezugsnormen Sicherheit Richtlinie 2014 35 EU EN 62040 1 EMV Ric...

Page 82: ......

Page 83: ...onamiento 89 3 5 Apagado 89 3 6 Señales ópticas y acústicas 89 3 7 Bloqueo de Emergencia a Distancia EPO Emergency Power Off 90 3 8 Dispositivos de comunicación 90 3 8 1 Puerto serial RS232 90 3 8 2 Interfaz con niveles lógicos 91 3 8 3 Slot para tarjeta de red SNMP 92 4 Software de gestión 93 4 1 Funciones especiales 93 5 Resolución de los problemas 93 6 Instalación y mantenimiento 94 6 1 Instala...

Page 84: ...nimiento extraordinario no se tratan en este texto al atañer exclusivamente al Centro de Asistencia Técnica de LEGRAND La lectura de este manual es indispensable aunque no puede sustituir la competencia del personal técnico que ha de haber recibido una formación adecuada preliminar El Fabricante no admite otros destinos de uso ni configuraciones para el aparato no contemplados en este manual Otros...

Page 85: ...oma del país donde se ha de usar el aparato Los términos de garantía pueden variar en función del país donde se venda el SAI Comprobar la validez y la duración con la representación local de LEGRAND Cuando se detecta una anomalía en el producto ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica de LEGRAND para recibir todas las instrucciones sobre cómo proceder No devolver nada sin la previa ...

Page 86: ...rriente eléctrica peligrosa El operador ha de poder consultar siempre el manual de uso Asimismo debe respetar las prescripciones facilitadas para obtener la máxima seguridad para sí mismo y para los demás durante todas las fases operativas Algunas actividades típicas contempladas para el operador son empleo del aparato durante el funcionamiento normal y reanudación tras una parada asunción de las ...

Page 87: ...se han de tomar las siguientes precauciones a quitarse relojes de pulsera anillos y otros objetos metálicos b usar útiles con empuñaduras aisladas c llevar guantes y calzado de goma d no apoyar útiles u objetos metálicos en la parte superior de las baterías e desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los bornes de la batería f comprobar si la batería se ha conectado inadvertid...

Page 88: ...o 3 1 Panel frontal 1 Pulsador de encendido y apagado 2 Indicador estado de funcionamiento 3 2 Panel posterior 3 Conexiones eléctricas 4 Interfaz con niveles lógicos D89 macho 5 Interfaz serial RS232 DB9 hembra 6 Interfaz SNMP ...

Page 89: ...forma de onda de la tensión en la salida con bypass el circuito de bypass excluye el sistema de alimentación ininterrumpida y conecta directamente la salida a la entrada La conmutación se produce en un modo sincronizado para garantizar siempre la tensión correcta de salida y evitar interrupciones o sobretensiones 3 5 Apagado Mantener pulsado el botón de encendido apagado 1 dos segundos aproximadam...

Page 90: ...s de comunicación un puerto serial RS232 disponible en el conector DB9 hembra una interfaz con niveles lógicos disponible en el conector D89 macho un slot SNMP Las interfaces de comunicación se encuentran en la parte trasera del SAI ATENCIÓN Para la seguridad del operador es obligatorio que las interfaces se conecten para que la tensión máxima presente entre dos conductores conectados a la interfa...

Page 91: ...ría Reserva autonomía Avería SAI Entrada ON OFF Las características eléctricas de la interfaz con niveles lógicas son las siguientes Salida lógica VMAX 12 Vcc impedancia de salida 2 2 kΩ en serie Alimentación 12 Vdc IMAX 700 mA no regulada Salidas open collector 30 Vdc IMAX 50 mA PIN FUNCIÓN 1 ON OFF tensión máxima 15 V equivalente al botón ON OFF del panel 2 Alimentación 3 Reserva autonomía salid...

Page 92: ...vdc PIN 8 PIN 7 Reserva autonomía 3 8 3 Slot para tarjeta de red SNMP La tarjeta de red SNMP es opcional y permite acceder a una serie de datos relativos al funcionamiento del sistema de alimentación ininterrumpida La corriente retirada del slot SNMP para el funcionamiento de la tarjeta de red ha de ser en total inferior a 700mA ...

Page 93: ...ininterrumpida emite una breve señal acústica cada 12 segundos y el indicador de estado permanece siempre encendido en color amarillo Comprobar la presencia de tensión en la entrada Un técnico especializado ha de comprobar la conexión correcta de los cables en el conector de entrada y el estado del fusible situado junto al conector de entrada salida El sistema de alimentación ininterrumpida emite ...

Page 94: ...eral externa utilizando un paño suave y seco comprobar la ausencia de alarmas comprobar el funcionamiento correcto de los ventiladores presentes en la parte trasera del SAI En caso de problemas que no se pueden solucionar después de haber consultado este manual ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica de LEGRAND 6 3 Controles periódicos El funcionamiento correcto del sistema de alim...

Page 95: ...to para la conservación de residuos tóxicos No eliminar como residuos tradicionales Contactar los Organismos competentes en el territorio para el procedimiento correcto Pb ADVERTENCIA Una batería puede constituir un riesgo de descargas eléctricas y una corriente elevada de cortocircuito Cuando se opera en las baterías se han de tomar las prescripciones indicadas en el capítulo 2 8 2 Eliminación de...

Page 96: ...96 Todas las dimensiones son en mm Detalle A Detalle B Whad HE 3000 4000 5000 6000 9 Características mecánicas ...

Page 97: ...ada PF 0 99 Distorsiónarmónicatotaldelacorrientede entrada THDi 3 carga plena Corriente de arranque 100 de la corriente nominal Icp Corriente presunta de cortocircuito 10 kA Características eléctricas de salida funcionamiento con red 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Tensión nominal de salida 230 V 1 Frecuencia nominal de salida 50 60 Hz Tolerancia en la frecuencia de salida sincronizada con la ...

Page 98: ...erías 2 5 A max Tiempo de carga hasta el 90 de la carga total 8 h Tiempo medio de vida de las baterías 3 6 años dependiendo de la utilización y de la temperatura de servicio Dotaciones 3 101 66 3 101 67 3 101 68 3 101 69 Señales y alarmas Indicador de estado multicolor señal acústica Puertos de comunicación 1 puerto RS 232 1 puerto con contactos lógicos 1 slot SNMP para interfaces opcionales Softw...

Page 99: ...20 80 no condensante Temperatura para almacenaje C 20 40 Nivel sonoro a 1 metro dBA 40 Grado de protección IP 20 Altitud operativa hasta 1000 metros sobre el nivel del mar sin depotenciación Grado de contaminación PD2 Clase ambiental EN60721 3 3 clase 3K2 Disipación térmica con carga al 100 BTU h 540 720 898 1078 Directiva y normativas de referencia Seguridad Directiva 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Di...

Page 100: ...ND Pro and Consumer Service BP 30076 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE www legrand com Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer sous n importe quelle forme et modalité les changements apportés ...

Search results

Summary of Contents for WHAD HE 3 101 66

Reviews:

Related manuals for WHAD HE 3 101 66

Brands by name

Popular brands

LEGRAND WHAD HE 3 101 66, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for WHAD HE 3 101 66

Reviews:

Related manuals for WHAD HE 3 101 66

Brands by name

Popular brands