4
Nota:
A l’alimentation de l’appareil, un bref signal acoustique est émis et tous les LEDS restent allumés pendant quelques secondes.
Durant ce laps de temps, le capteur n’assure aucune fonction de détection d’eau, mais effectue un contrôle de routine du fonctionnement.
Opmerkingen:
Nadat de uitrusting onder spanning is gebracht, zal er een kort geluidssignaal worden uitgezonden en alle LEDS zullen branden
gedurende een paar seconden. Gedurende deze tijd neemt de detector geen aanwezigheid van water op maar voert alleen een routine onderzoek uit.
Note:
After the equipment is energised, a short acoustic signal is let out and all the LEDs stay lit for approximately a few second.
During this time lapse, the detector is not detecting water presence but is only carrying out a check routine.
Bemerkung:
Nach dem Einschalten ertönt ein kurzes akustisches Signal und alle LEDs leuchten einige Sekunden lang auf.
Während dieser Zeitspanne detektiert der Wasserdetektor nicht, sondern führt einen Test durch.
Nota:
Después de la alimentación del aparato, es emitida una señal acústica breve y todos los LEDS quedan encendidos por algunos segundos.
Durante este período, el detector no detecta la presencia de agua y ejecuta un test de funcionamiento correcto.
Nota:
Depois de ter alimentado o aparelho com corrente eléctrica, um sinal acústico breve é emitido e todos os indicadores luminosos ficam acesos por
aproximadamente alguns segundos. Durante este lapso de tempo o detector não detecta a existência de água e executa somente um teste de rotina
Σημείωση:
από τη στιγμή που η συσκευή θα μπει σε λειτουργία, ακούγεται ένα σύντομο ηχητικό σήμα και όλα τα LED ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα.
Κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος, ο ανιχνευτής δεν ανιχνεύει την παρουσία νερού αλλά μόνο κάνει έναν έλεγχο ρουτίνας.
Примечание:
После подачи оборудованию напряжения раздается короткий звуковой сигнал, и все светодиоды остаются гореть примерно
несколько секунд. В этот промежуток времени датчик не определяет наличие воды, а выполняет только обычный контроль.
Megjegyzés:
Miután a készüléket csatlakoztatták a hálózathoz, egy rövid hangjelzést ad és pár másodpercig minden LED világít. Ekkor az érzékelő
nem érzékeli víz jelenlétét, mert ellenőrző műveleteket végez.
+
Ouvrir pour raccourcir le câble du capteur.
Open om de kabel van de detector in te korten.
Opening to shorten the cable of the detector.
Öffnung, um die Kabel des Detektors zu kürzen.
Abertura para acortar el cable del detector.
Abertura para colocar em curto-circuito o cabo do detector
Άνοιγμα για τη μείωση της απόστασης του
καλωδίου του ανιχνευτή.
Отверстие для укорачивания кабеля датчика.
A készülék kinyitása az érzékelő kábel rögzítéséhez.
Signaux
Signalen
Signals
Signale
Señalizaciones
Assinalações
Σήματα
Сигналы
Jelzések
son = Alarme acoustic
signaal = Alarm
signal = Alarm
signal = Alarm
sonido = Alarma
som = Alarme
σήμα = συναγερμός
сигнал = Тревожное
сообщение
Jelzések = Riasztás
Alarme présence d’eau
Opgenomen wateralarm
Detected water alarm
Detektierter Wasseralarm
Alarma presencia agua
Alarme de presença de água
Συναγερμός προσδιοριμός νερού
Обнаружен тревожный сигнал воды
Víz érzékelés riasztás
