LEGRAND DAKER DK Plus 3 101 73 Installation Manual Download Page 105

Page: 105 / 220

DAKER DK Plus

5 kVA - 6 kVA - 10 kVA

105

anuale d

’installazione

3 101 73

3 101 74

Efficienza

fino al 94%

Sovraccarico ammesso

101%-105% continua

106%-120% per 600-30 secondi (diminuzione li-

neare)

126%-150% per 30-0,16 secondi (diminuzione li-

neare)

Numero di fasi in uscita

Monofase

Caratteristiche delle batterie e del caricabatteria

Numero di batterie

Tipo

Piombo/acido sigillato senza necessità di manuten-

zione (VRLA)

Capacità unitaria

12 Vdc - 5 Ah

Tensione Nominale Batteria

240 Vdc

Tempo di backup con 50%
carico lineare

> 5 min

Espansione batterie

Sì

Corrente massima di ricarica

1,86 A

Tempo di ricarica (a 90%)

4 ore

Comunicazione e gestione

Segnalazioni e allarmi

sei pulsanti e cinque LED per

controllo in tempo reale dello stato e

dei principali parametri dell’UPS

Porte di comunicazione

Connettore RS232 e USB

Connettore per interfaccia di rete

Software

È disponibile il software per ambienti Windows

e Linux in modo da:

- visualizzare tutti i dati di funzionamento

e diagnostica in caso di problemi;

- impostare le funzioni speciali.

Scaricare una copia gratuita dal sito

http://www.ups.legrand.com

Protezioni

Circuiti elettrici contro sovraccarichi

e cortocircuiti

Backfeed

Blocco di emergenza a distanza (EPO)

Surriscaldamento

Summary of Contents for DAKER DK Plus 3 101 73

Page 1: ...Part LE09706AB 08 17 01 CT DAKER DK Plus 5 kVA 6 kVA 10 kVA Manuel d installation Installation manual ...

Page 2: ...2 FRANÇAIS 3 ENGLISH 39 ITALIANO 75 DEUTSCH 111 ESPAÑOL 147 РУССКИЙ 183 FR FR EN DAKER DK Plus 5 kVA 6 kVA 10 kVA IT DE ES RU ...

Page 3: ...ion Rack 11 3 4 Panneau arrière 13 3 5 Procédure d installation 14 4 Fonctionnement 16 4 1 Panneau contrôle 16 4 1 1 Panneau LCD 16 4 1 2 Description de l écran 17 4 2 Modes de fonctionnement 18 4 3 Procédure de mise en service 19 4 3 1 Mode normal 19 4 3 2 Démarrage à froid 21 4 4 Arrêt 22 4 5 Mesures onduleur 22 4 6 Réglages onduleur 23 4 7 Arrêt d urgence à distance 27 4 8 Dispositifs de commun...

Page 4: ...mmes qui suivent montrent les architectures de l onduleur en cas d entrée simple ou double entrée double disponible uniquement pour le modèle monophasé 10000 VA 3 101 77 Les principaux modules sont constitués de Un convertisseur de courant CA à CC avec circuit de commande PFC Un variateur de haute fréquence CA à CC Un chargeur de batteries Un banc de batteries Un circuit de commande convertisseur ...

Page 5: ...et la durée auprès du référent commercial local LEGRAND Le constructeur décline toute responsabilité directe ou indirecte dans les cas suivants non respect des instructions d installation et utilisation d équipements qui ne répondraient pas aux caractéristiques indiquées dans le manuel d installation utilisation confiée à un personnel qui n aurait pas lu et intégralement compris le contenu du manu...

Page 6: ...les parties internes Pour isoler l on duleur le débrancher de la prise d alimentation sur secteur Ne pas tenter d ouvrir ou de démonter l onduleur aucune pièce ne peut être changée par l uti lisateur L ouverture de l habillage annule la garantie et expose à des risques d électrocution y compris si l interrupteur d alimentation sur secteur est débranché S assurer que l onduleur est complètement éte...

Page 7: ...uleur dans un environnement exposé à des étincelles à des flammes et à tout dispositif susceptible de produire des étincelles à de la fumée ou à des gaz dangereux ni dans un environnement où de l eau et ou une humidité excessive seraient présentes Les envi ronnements poussiéreux corrosifs et salins peuvent endommager l onduleur Ne pas brancher l entrée de l onduleur à sa sortie Ne pas brancher de ...

Page 8: ...8 3 Installation 3 1 Contenu de l emballage Contrôler le contenu de l emballage manuel d installation 1 câble de communication USB kit accessoires tower rack comme indiqué sur la figure suivante ...

Page 9: ...DAKER DK Plus 5 kVA 6 kVA 10 kVA 9 Manuel d installation 3 2 Configuration Tower 3 2 1 Onduleur Phase 1 Phase 2 ...

Page 10: ...10 3 2 2 Onduleur armoire batteries option 3 Installation Phase 1 Phase 2 ...

Page 11: ...stallation 3 3 Configuration Rack INDICATION Pour la configuration Rack il est également possible d utiliser le kit de soutien pour rack 3 109 52 Dans ce cas se reporter à la fiche des instructions fournie avec le kit Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 ...

Page 12: ...12 3 Installation Phase 5 Phase 6 ...

Page 13: ...s CAN pour système parallèle 4 Arrêt d urgence à distance 5 Ventilateurs de refroidissement 6 Bornier entrées sorties 7 Logement SNMP 8 Connecteur externe batteries 9 Interrupteur entrée utilitaire 10 Interrupteur entrée by pass 11 Interrupteur sortie IEC 16A 12 Sorties IEC 16A 13 Interrupteur sortie IEC 10A 14 Sorties IEC 10A ...

Page 14: ...nstallation ATTENTION Lire les consignes de sécurité du chapitre 2 avant de procéder à l installation de l onduleur 1 Brancher les câbles de l entrée et de la sortie en respectant les instructions suivantes 3 Installation ...

Page 15: ...eur de telle sorte que les ventilateurs de refroidissement ne soient pas obstrués et maintenir un dégagement de 20 cm à hauteur du panneau arrière de l onduleur 3 Brancher les câbles de sortie aux charges en s assurant au préalable que les interrupteurs des différentes charges sont sur la position OFF 4 Brancher les câbles d entrée de l onduleur à un tableau de distribution à tension et courant ap...

Page 16: ...lumé fixe indique que la ligne de by pass est présente d Le LED vert fixe indique que l onduleur peut démarrer en mode redondance e Le voyant vert fixe indique que l onduleur est en mode ECO f Le LED rouge fixe indique qu il ya une alarme g Alimentation onduleur ON Alarme mute h Alimentation onduleur OFF i Menu d accès aux fonctions spéciales j Pour passer à la page suivante k Pour passer à la pag...

Page 17: ...MBOLE DESCRIPTION Erreur By pass Erreur entrée utilitaire Mute avertisseur sonore Surcharge Mode entretien onduleur réservé à l assistance technique LEGRAND Alarme Schéma de fonctionnement onduleur Écran mesure à 3 caractères Élément mesuré Batterie défectueuse Batterie basse Test batterie ...

Page 18: ...fixe ÈCRAN Mute avec onduleur en stand by Bip toutes les deux secondes après une surcharge prolongée ou autre alarme générale MODE ÉCO Les charges sont alimentées directe ment sur secteur à travers le circuit de by pass automatique intégré à l onduleur La tension de sortie et la fréquence sont identiques à l alimentation sur secteur LED fixe ÈCRAN Mute CVCF 50 60 L onduleur maintient constantes la...

Page 19: ...r d alimentation du panneau de distribution et les interrupteurs de l onduleur Les LED et indiquent que l entrée et la ligne de by pass sont présentes et que les ventilateurs fonctionnent L écran affiche la fig 1 suivie de la figure 2 si la pré mise en marche de l onduleur est réussie ATTENTION Quand l onduleur est en stand by le chargeur est actif et la ligne de by pass alimente les charges 4 Eff...

Page 20: ...fig 4 à la fig 5 puis à la fig 6 Si le test automatique échoue l écran passe de la fig 4 à la fig 7 Un code d erreur ou un état d er reur s affiche sur l écran 6 La procédure de mise en service est terminée S assurer que les batteries sont chargées à 100 ou que l onduleur a été branché à la ligne d arrivée au moins 8 heures avant de placer les inter rupteurs de la charge sur On 4 Fonctionnement Fi...

Page 21: ...démarrage à froid et s éteint 4 Quelques secondes après la deuxième confirmation l onduleur se rallume en mode batterie et les charges sont alimentées Le LED rouge d alarme s allume Un signal sonore intermittent d alarme est émis L écran affiche la figure suivante 5 La procédure de mise en service est terminée Les charges sont alimentées jusqu au terme du temps de backup Dans le cas où plus tard l...

Page 22: ...le seulement dans l onduleur 3 101 77 Au bout de quelque seconde les ventila teurs cessent de fonctionner et l onduleur est complètement arrêté 4 5 Mesures onduleur Après allumage de l onduleur il est possible de contrôler les mesures de l onduleur en appuyant sur ou La séquence de l écran est la suivante tension d entrée AC fréquence d entrée AC tension en sortie fréquence en sortie pourcentage c...

Page 23: ...uleur il est possible de contrôler les réglages de l onduleur en appuyant sur Les différents paramètres peuvent défiler en appuyant sur Alors que l onduleur alimente les charges il est possible de modifier deux paramètres seulement PARAMÈTRES RÉGLAGE ÉCRAN AVERTISSEUR SONORE ON OFF TEST BATTERIES OFF ON ...

Page 24: ...ns aucun code d alarme les batteries continuent de fonctionner normalement Pour modifier tous les autres réglages l onduleur doit être placé en mode stand by Dans cette condition les charges sont alimentées Aussi tous les réglages nécessaires doivent être effectués avant d allumer l interrupteur sortie externe Procéder comme suit pour modifier les réglages de l onduleur appuyer simultanément sur e...

Page 25: ...ass est réglée sur 15 de la tension de sortie sélectionnée HAUT La plage de la tension de by pass est réglée sur 10 de la tension de sortie sélectionnée PLAGE DE FRÉQUENCE DE BY PASS 1 Hz 3 Hz Si la fréquence de by pass est dans les limites de la plage de réglage la fréquence de sortie suit la fréquence de by pass hors des limites de la plage de réglage mais dans la limite de 10 Hz la fréquence de...

Page 26: ... off CVCF 60 Hz ATTENTION Seul l onduleur 3 101 77 peut être utilisé dans cette mode en plaçant l interrupteur d entrée de by pass sur off RÉGLAGE TENSION EN SORTIE 3 101 73 3 101 74 3 101 75 3 101 76 3 101 77 6 0 V avec une résolution de 0 1 V 3 101 78 3 avec une résolution de 1 Dans le cas où pendant le fonctionnement normal de l onduleur la tension de sortie serait légèrement inférieure ou supé...

Page 27: ...uleur 3 101 78 PAGE FIN Appuyer sur pour sauvegarder tous les changements 4 7 Arrêt d urgence à distance L onduleur est doté d un contact externe normalement fermé qui peut être ouvert pour activer l arrêt immédiat de l onduleur Le bornier se trouve au dos de l onduleur et est nécessaire au fonctionnement de l onduleur 4 8 Dispositifs de communication L onduleur est doté de 1 port sériel RS232 1 p...

Page 28: ... de télécharger des logiciels gratuits sur le site http www ups legrand com Les logiciels peuvent être utilisés pour les fonctions suivantes affichage de toutes les opérations et des données de diagnostic en cas d anomalies UPS com municator réglage des fonctions spéciales UPS Setting tool arrêt automatique de l ordinateur local UPS communicator Borne 3 RS 232 Rx Borne 2 RS 232 Tx Borne 5 Terre Bo...

Page 29: ...intermittent S assurer que les ventilateurs fonctionnent correctement Si le problème persiste ou s il est néces saire de changer les batteries contacter le service d assistance technique LEGRAND Er 24 Quand l onduleur est en mode CVCF la ligne de by pass n est pas disponible Ce mode de fonctionnement est disponible uniquement sur le modèle 3 101 77 Autres codes d erreur Contrôler le code d erreur ...

Page 30: ... tech nique LEGRAND Tableau des codes d erreur CODE ERREUR SIGNIFICATION Er05 Batterie faible ou défectueuse Er06 Court circuit sortie Er07 Arrêt d urgence à distance activé Er11 Surchauffe onduleur Er12 Surcharge variateur Er14 Ventilateurs hors service Er24 Mode CVCF avec entrée de by pass Er28 Surcharge by pass Er39 Problème de batterie pendant la mise en service de l onduleur 5 Recherche des c...

Page 31: ...me indicatives dans chaque pays sont applicables des règlements spécifiques concernant l élimination des déchets électroniques et des déchets dan gereux tels que les batteries Il est obligatoire de respecter les standards en vigueur dans le pays où l équipement est utilisé Veiller à éliminer chaque composant de l équipement dans le respect de l environnement Les batteries doivent être éliminées au...

Page 32: ...hement entrée Borniers Tension nominale des entrées 230 V Plage tension d entrée de 176 V à 280 V à pleine charge Fréquence nominale des entrées 50 60 Hz 5 Courant max en entrée 27 5 A 33 A Distorsion harmonique totale du courant d entrée THDi 3 Facteur de puissance en entrée 0 99 à pleine charge linéaire Nombre de phases d entrée Monophasé Caractéristiques des sorties Sorties 8 10A IEC 320 C13 2 ...

Page 33: ...ies 240 Vcc Temps de backup à 50 de charge linéaire 5 min Extension batterie Oui Courant max de recharge 1 86 A Temps de recharge à 90 4 heures Communication et gestion Écran et signaux Six boutons et cinq voyants de contrôle en temps réel de l état et des principaux paramètres de l onduleur Ports de communication RS232 et USB Connecteur pour interface de réseau Logiciel Logiciel pour Windows et L...

Page 34: ...ctionnement 0ºC à 40ºC 32ºF à 104ºF Humidité relative en fonctionnement 20 à 80 sans condensation Température de stockage 20 C à 25 C 68 F à 77 F Niveau de bruit à 1 m 50 dB Code IP IP 21 Dissipation de chaleur BTU h 892 1300 Directives et normes de référence Sécurité Directive 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Directive 2014 30 EU EN 62040 2 Performances pré requis de test EN 62040 3 ...

Page 35: ...ansformation CA à CC 0 ms Caractéristiques des entrées Branchement Entrée borniers Tension nominale des entrées 230 V 380 V Plage tension d entrée de 176 V à 280 V à pleine charge de 305 V à 485 V à pleine charge Fréquence nominale des entrées 50 60 Hz 5 Courant max en entrée 27 5 A 33 A 56 A 54 A Distorsion harmonique totale du courant d entrée THDi 3 Facteur de puissance en entrée 0 99 à pleine ...

Page 36: ...et gestion Écran et signaux Six boutons et cinq voyants de contrôle en temps réel de l état et des principaux paramètres de l onduleur Ports de communication RS232 et USB USB non disponible sur 3 101 78 Connecteur pour interface de réseau Logiciel Logiciel pour Windows et Linux disponible pour affichage de toutes les opérations et des données de diagnostic en cas d anomalies réglage des fonctions ...

Page 37: ... à 104ºF Humidité relative en fonctionnement 20 à 80 sans condensation Température de stockage 0ºC à 50ºC 32ºF à 122ºF Niveau de bruit à 1 m 50 dB Code IP IP 21 Dissipation de chaleur BTU h 892 1300 1636 1636 Directives et normes de référence Sécurité Directive 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Directive 2014 30 EU EN 62040 2 Performances pré requis de test EN 62040 3 ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...nal 46 3 3 Rack configuration setup 47 3 4 Rear panel 49 3 5 Installation procedure 50 4 Operation 52 4 1 Control Panel 52 4 1 1 LCD Panel 52 4 1 2 Display description 53 4 2 Operating modes 54 4 3 Start up procedure 55 4 3 1 Normal mode 55 4 3 2 Cold start 57 4 4 Shutdown 58 4 5 UPS Measurements 58 4 6 UPS settings 59 4 7 Emergency Power Off EPO 63 4 8 Communication devices 63 5 Troubleshooting 6...

Page 40: ...ts The following diagrams illustrate the architectures of the UPS system in case they have single or dual input dual input available only for the 10000 VA single phase model 3 101 77 The major modules consist of An AC to DC power converter rectifier with PFC control circuit A DC to AC high frequency inverter A battery charger A battery bank A DC to DC push pull converter control circuit A static b...

Page 41: ...h LEGRAND s local sale representative The Manufacturer declines all indirect or direct responsibility arising from failure to observe the installation instructions and use of the equipment which differs from the specifications in the installation manual use by personnel who have not read and thoroughly understood the content of the installation manual use that does not comply with the specific sta...

Page 42: ...e type label of the UPS The ON OFF button of the UPS does not electrically isolate the internal parts To isolate the UPS unplug it from the mains power socket Do not attempt to open or disassemble the UPS there are no user replaceable parts Opening the case will void the warranty and introduces the risk of electric shock even when the mains plug is disconnected Make sure the UPS is completely turn...

Page 43: ... 0 C 32 F and 40 C 104 F and non condensing humidity between 20 and 80 Do not install the UPS in locations with sparks flames any other device that may cause sparks smoke and hazardous gas or where there is water and excessive humidity Dusty corrosive and salty environments can damage the UPS Do not plug the UPS input into its own output Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS D...

Page 44: ...44 3 Installation 3 1 Package content Check for the following package content installation manual 1 x USB communication cable accessories kit as shown in the following figure ...

Page 45: ...DAKER DK Plus 5 kVA 6 kVA 10 kVA Installation manual 45 3 2 Tower configuration setup 3 2 1 UPS Step 1 Step 2 ...

Page 46: ...46 3 2 2 UPS battery cabinet optional 3 Installation Step 1 Step 2 ...

Page 47: ...tion manual 47 3 3 Rack configuration setup INDICATION For the rack configuration setup it is also possible to use the rack support bracket kit 3 109 52 In this case follow the instruction sheet contained in the kit Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Page 48: ...48 3 Installation Step 5 Step 6 ...

Page 49: ...s Connection Ports for Parallel System 4 Emergency Power Off EPO 5 Cooling fans 6 Input Output terminal strip 7 SNMP slot 8 External battery connector 9 Utility input breaker 10 Bypass input breaker 11 IEC 16A output circuit breakers 12 IEC 16A outlets 13 IEC 10A output circuit breakers 14 IEC 10A outlets ...

Page 50: ...50 3 5 Installation procedure WARNING Read the safety instructions on chapter 2 before installing the UPS 1 Connect the input and output cables according to the following instructions 3 Installation ...

Page 51: ...nsibility of the installation engineer 2 Position the UPS so that the cooling fans are not obstructed and keep a clearance of 20 cm beyond the UPS rear panel 3 Connect the output cables to the loads ensuring that the breakers of the various loads are in the OFF position 4 Connect the UPS input cables to a distribution panel with a suitable voltage and current TB1 output L21 N22 output line connect...

Page 52: ...ady green LED indicates that the bypass line is present d The steady green LED indicates that the UPS is able to run under redundancy mode e The steady green LED indicates that the UPS is in ECO mode f The steady red LED indicates that there is an alarm g UPS power ON Silence alarm h UPS power OFF i Special functions access menu j Go to the next screen k Go to the previous screen or change a setti...

Page 53: ...isplay description SIGN DESCRIPTION Bypass Fault Utility Input Fault Buzzer Silent Overload UPS Service mode reserved for LEGRAND Technical Support Service Alarm UPS operation diagram 3 Digit Measurement Display Measured item Battery fault Battery low Battery test ...

Page 54: ...d in normal mode LEDs steady DISPLAY No sound with the UPS in standby Beep every two seconds after a prolonged over load or another generic alarm ECO MODE The loads are supplied directly from the mains through the automatic bypass circuit inside the UPS The output voltage and frequency are the same as the mains LEDs steady DISPLAY No sound CVCF 50 60 The UPS maintains constant the output voltage a...

Page 55: ...n ON the power breaker of the distribution panel and the UPS breakers The LEDs and show that the input and bypass line are present and the fans spin up The display visualizes fig 1 followed by fig 2 if the pre startup of the UPS is successful WARNING When the UPS is in standby the battery charger is active and the bypass line powers the loads 4 Proceed to choose the desired UPS settings as describ...

Page 56: ...ges from fig 4 to fig 5 and then to fig 6 If the self test is not successful the display changes from fig 4 to fig 7 An error code or error sta tus appears on the screen 6 The start up procedure is completed Make sure that the batteries are fully charged or that the UPS has been connected to the input line for at least 8 hours before turning on the load brea kers 4 Operation Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig ...

Page 57: ...t and shuts off 4 Few seconds after the second key confirmation the UPS turns on in stored energy mode and the loads are powered The red alarm LED lights up It is audible an intermittent sound alarm The display looks like the following figure 5 The start up procedure is completed The loads are powered till the end of the backup time If later the input line is available the UPS turns to the set ope...

Page 58: ...s available only in the UPS 3 101 77 After some seconds the fans stop working and the UPS completely shuts down 4 5 UPS Measurements After the UPS is turned on it is possible to check the UPS measurements by pressing or The display sequence is AC input voltage AC input frequency output voltage output frequency load percentage output current battery voltage battery autonomy this parameter is not av...

Page 59: ... After the UPS is turned on it is possible to check the UPS settings by pressing The different parameters can be scrolled by pressing While the UPS is powering the loads it is possible to change only two parameters PARAMETER SETTING DISPLAY BUZZER ON OFF BATTERY TEST OFF ON ...

Page 60: ...he UPS transfers back to normal mode without any alarm code the bat teries are still working properly To change all the other settings the UPS must be in standby mode In this condition the loads are powered Therefore all the needed settings must be performed before turning on the external output breaker Follow this procedure to change the UPS settings press simultaneously and for approximately thr...

Page 61: ...e bypass voltage range is set to 15 of the selected output voltage HIGH The bypass voltage range is set to 10 of the selected output voltage BYPASS FREQUENCY RANGE 1 Hz 3 Hz If the bypass frequency is within the set range the output frequency follows the bypass frequency out of the set range but within 10 Hz the output frequency follows the default setting 50 or 60 Hz beyond the default setting of...

Page 62: ...ypass input breaker CVCF 60 Hz ATTENTION Only the UPS 3 101 77 can be used in this mode turning off the bypass input breaker OUTPUT VOLTAGE ADJUSTMENT 3 101 73 3 101 74 3 101 75 3 101 76 3 101 77 6 0 V with a resolution of 0 1 V 3 101 78 3 with a resolution of 1 If during the normal functioning of the UPS the output voltage is slightly below or above the desired value this setting allows to adjust...

Page 63: ...not be set on the UPS 3 101 78 END SCREEN Press to save all changes 4 7 Emergency Power Off EPO The UPS has an external normally closed contact that can be opened to activate the immediate stop of the UPS The EPO terminal is at the back of the UPS and it is needed for the functioning of the UPS 4 8 Communication devices The UPS has one RS232 serial port one USB port not available on 3 101 78 and o...

Page 64: ...le to download some free of charge software from the website http www ups legrand com The software can be used for the following functions display of all the operations and diagnostic data in case of problems UPS Communicator setup of special functions UPS Setting tool automatic shutdown of the local computer UPS Communicator Pin 3 RS 232 Rx Pin 2 RS 232 Tx Pin 5 Ground Pin 1 VCC 5V Pin 2 D Pin 3 ...

Page 65: ...ary Er11 Er14 intermittent sound alarm Verify that the ventilating fans work properly If the problem persists or if it necessary to replace them contact the LEGRAND Technical Support Service Er 24 When the UPS is in CVCF mode it is not possible to have the bypass line This operating mode is available only on the model 3 101 77 other error codes Check the error code table If the problem persists co...

Page 66: ...er Contact the LEGRAND Technical Support Service Error code table ERRORCODE MEANING Er05 Battery weak or faulty Er06 Output short circuit Er07 EPO mode Er11 UPS over temperature Er12 Inverter overload Er14 Fans out of order Er24 CVCF mode with Bypass input Er28 Bypass overload Er39 Battery problem during the start up process of the UPS 5 Troubleshooting ...

Page 67: ...try there are different regulations with regard to the disposal of electronic or hazardous waste such as batteries It is necessary to strictly adhere to the standards in force in the country where the equipment is used Do not throw any component of the equipment in the ordinary rubbish Batteries must be disposed of in a site intended for the recovery of toxic waste Disposal in the traditional rubb...

Page 68: ...put connection Terminal strips Rated input voltage 230 V Range of input voltage from 176 V to 280 V at full load Rated input frequency 50 60 Hz 5 Maximum input current 27 5 A 33 A Total harmonic distortion of the input current THDi 3 Input power factor 0 99 with full linear load Number of input phases Single phase Output characteristics Outlets 8 10A IEC 320 C13 2 16A IEC 320 C19 terminal strips R...

Page 69: ... Voltage 240 Vdc Backup time with 50 linear load 5 min Battery extension Yes Maximum charge current 1 86 A Recharge time to 90 4 hours Communication and management Screen and signalling six pushbuttons and five LEDs for real time control of the status and the main parameters of the UPS Communications ports RS232 and USB Connector for network interface Software Software for Windows and Linux enviro...

Page 70: ...ºC 32 ºF to 104 ºF Operating relative humidity 20 to 80 non condensing Storage temperature 20 C to 25 C 68 F to 77 F Noise level at 1 m 50 dB IP code IP 21 Heat dissipation BTU h 892 1300 Reference directive and standards Safety 2014 35 EU Directive EN 62040 1 EMC 2014 30 EU Directive EN 62040 2 Performance and test requirements EN 62040 3 7 Technical specifications ...

Page 71: ...ss optional Transfer time AC to DC 0 ms Input characteristics Input Connection terminal strips Rated input voltage 230 V 380 V Range of input voltage from 176 V to 280 V at full load from 305 V to 485 V at full load Rated input frequency 50 60 Hz 5 Maximum input current 27 5 A 33 A 56 A 54 A Total harmonic distortion of the input current THDi 3 Input power factor 0 99 with full linear load 0 9 wit...

Page 72: ...gnalling six pushbuttons and five LEDs for real time control of the status and the main parameters of the UPS Communications ports RS232 and USB USB not available on 3 101 78 Connector for network interface Software Software for Windows and Linux environments is available in order to displaying all the functioning and diagnostic data in case of problems setup of special functions Download a copy f...

Page 73: ... 32 ºF to 104 ºF Operating relative humidity 20 to 80 non condensing Storage temperature 0 ºC to 50 ºC 32 ºF to 122 ºF Noise level at 1 m 50 dB IP code IP 21 Heat dissipation BTU h 892 1300 1636 1636 Reference directive and standards Safety 2014 35 EU Directive EN 62040 1 EMC 2014 30 EU Directive EN 62040 2 Performance and test requirements EN 62040 3 ...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ... 4 Pannello posteriore 85 3 5 Procedura d installazione 86 4 Funzionamento 88 4 1 Pannello di Controllo 88 4 1 1 Pannello LCD 88 4 1 2 Descrizione del display 89 4 2 Modalità di funzionamento 90 4 3 Procedura d accensione 91 4 3 1 Modalità Normale 91 4 3 2 Avviamento a batteria 93 4 4 Spegnimento 94 4 5 Misurazioni UPS 94 4 6 Impostazioni UPS 95 4 7 Blocco di emergenza a distanza EPO 99 4 8 Dispos...

Page 76: ...rano le architetture del sistema UPS in caso di ingresso singolo o doppio ingresso doppio disponibile soltanto per il modello 3 101 77 monofase 10000 VA I moduli principali sono composti da Un convertitore di potenza da AC a DC raddrizzatore con circuito di controllo PFC Un inverter ad alta frequenza da DC ad AC Un caricabatterie Un gruppo di batterie Un circuito di controllo convertitore push pul...

Page 77: ...Verificare validità e durata con la rappresentanza locale di LEGRAND Il Costruttore declina ogni responsabilità diretta e indiretta derivante da inosservanza delle istruzioni di installazione e utilizzo dell apparecchiatura diverso da quello previsto nel manuale di installazione utilizzo da parte di personale che non abbia letto e compreso a fondo il contenuto del manuale di installazione utilizzo...

Page 78: ...sante ON OFF dell UPS non isola elettricamente le parti interne Per isolare l UPS scollegar lo dalla presa di alimentazione di rete Non tentare di aprire o smontare l UPS non ci sono parti sostituibili dall utente L apertura della struttura esterna annulla la garanzia e comporta il rischio di scarica elettrica anche quando la spina di rete è scollegata Accertarsi che l UPS sia completamente spento...

Page 79: ...atura controllata tra 0 C 32 F e 40 C 104 F con un umidità senza condensa tra 20 e 80 Non installare l UPS in ambienti con scintille fiamme o qualsiasi altro dispositivo che potrebbe causare scintille fumo e gas pericolosi o in presenza di acqua o eccessiva umidità Ambienti polverosi corrosivi e ad elevata salinità possono danneggiare l UPS Non collegare l ingresso dell UPS alla sua uscita Non col...

Page 80: ...80 3 1 Contenuto della confezione Verificare che nella confezione siano presenti manuale d installazione un cavo di comunicazione USB kit accessori come illustrato nella seguente figura 3 Installazione ...

Page 81: ...DAKER DK Plus 5 kVA 6 kVA 10 kVA 81 Manuale d installazione 3 2 Impostazione configurazione tower 3 2 1 UPS Fase 1 Fase 2 ...

Page 82: ...82 3 2 2 UPS armadio batterie opzionale Fase 1 Fase 2 3 Installazione ...

Page 83: ...allazione 3 3 Impostazione configurazione rack INDICAZIONI Per l impostazione della configurazione rack è possibile anche utilizzare il kit con staffe di supporto 3 109 52 In tal caso seguire le istruzioni contenute nel kit Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 ...

Page 84: ...84 Fase 5 Fase 6 3 Installazione ...

Page 85: ...rallelo 4 Blocco di emergenza a distanza EPO 5 Ventole di raffreddamento 6 Morsettiera Ingresso Uscita 7 Slot per SNMP 8 Connettore batterie esterne 9 Interruttore di protezione d ingresso 10 Interruttore di protezione di bypass 11 Interruttori di protezione in uscita IEC 16A 12 Prese IEC 16A 13 Interruttori di protezione in uscita IEC 10A 14 Prese IEC 10A ...

Page 86: ... 5 Procedura d installazione ATTENZIONE Leggere le avvertenze di sicurezza al capitolo 2 prima di installare l UPS 1 Collegare i cavi di ingresso e uscita rispettando le seguenti istruzioni 3 Installazione ...

Page 87: ...allatore 2 Posizionare l UPS in modo da evitare che le ventole di raffreddamento siano ostruite e mante nere uno spazio di almeno 20 cm dal pannello posteriore dell UPS 3 Collegare i cavi di uscita dell UPS ai carichi accertandosi che gli interruttori dei vari carichi sia no in posizione OFF 4 Collegare i cavi dell UPS a un quadro di distribuzione con tensione e corrente idonea TB1 uscita L21 N22 ...

Page 88: ... d Il LED verde fisso indica che l UPS è in grado di funzionare in ridondanza e Il LED verde fisso indica che l UPS è in modalità ECO f Il LED verde fisso indica la presenza di un allarme g Pulsante alimentazione UPS ON Tacitazione allarme h Pulsante alimentazione UPS OFF i Pulsante menù d accesso per funzioni speciali j Pulsante di selezione menù schermata seguente k Pulsante di selezione scherma...

Page 89: ...o mancanza linea di bypass Guasto mancanza linea di ingresso Buzzer silenziato Sovraccarico Funzionamento in Service Mode riservato al Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND Allarme Schema funzionamento UPS Display visualizzazione misure a 3 cifre Parametri misurati Batteria guasta Livello batteria basso Test batteria ...

Page 90: ...DISPLAY Nessun suono con UPS in stand by Beep ogni due secondi dopo un sovraccarico prolungato o altro allarme generico MODALITÀ ECO I carichi vengono alimentati diret tamente dalla rete tramite il circuito di bypass automatico all interno dell UPS Tensione e frequenza di uscita sono uguali alla rete LED fissi DISPLAY Nessun suono CVCF 50 60 L UPS mantiene costante la tensione di uscita e la frequ...

Page 91: ... l interruttore di alimentazione del quadro di distribuzione e gli inter ruttori dell UPS I LED e mostrano che la linea di bypass e di ingresso sono presenti e le ventole iniziano a girare Il display visualizza la fig 1 seguita dalla fig 2 se la pre accensione dell UPS è avvenuta con successo ATTENZIONE Quando l UPS è in stand by il carica batteria è attivo e la linea di bypass alimenta i carichi ...

Page 92: ... 5 e poi alla fig 6 Se l autotest non va a buon fine il display cambia dalla fig 4 alla fig 7 Un codice di errore o stato di errore compare sul display 6 La procedura di accensione è completata Accertarsi che le batterie siano completamente rica ricate o che l UPS sia stato collegato alla linea di ingresso per almeno 8 ore prima di portare in posizione ON gli interruttori dei carichi Fig 4 Fig 5 F...

Page 93: ...cuni secondi dopo la seconda conferma l UPS si avvia in modalità batteria e i carichi vengo no alimentati Il LED rosso d allarme si accende Si sente un suono di allarme intermittente Il display appare come nella seguente figura 5 La procedura d avviamento è completata I carichi vengono alimentati fino al termine del tem po di backup Se successivamente la linea di ingresso torna disponibile l UPS p...

Page 94: ...disponibile soltanto nell UPS 3 101 77 Dopo alcuni secondi le ventole smettono di funzio nare e l UPS si spegne completamente 4 5 Misurazioni UPS Dopo l accensione dell UPS è possibile controllare le misurazioni dell UPS premendo o La sequenza del display è tensione AC in ingresso frequenza AC in ingresso tensione in uscita frequenza in uscita percentuale di carico corrente in uscita tensione batt...

Page 95: ...po l accensione dell UPS è possibile controllare le impostazioni dell UPS premendo E possibile scorrere tra i diversi parametri premendo Mentre l UPS sta alimentando i carichi si possono cambiare soltanto due parametri PARAMETRO IMPOSTAZIONE DISPLAY BUZZER ON OFF TEST BATTERIA OFF ON ...

Page 96: ... test l UPS ritorna in modalità normale senza alcun codice di allarme le batterie funzionano ancora correttamente Per modificare tutte le altre impostazioni l UPS deve essere in modalità stand by In questa condi zione i carichi sono alimentati Quindi tutte le impostazioni necessarie devono essere configurate prima di portare in posizione ON l interruttore esterno di uscita Seguire questa procedura...

Page 97: ...la tensione di bypass è impostato a 15 della tensione di uscita selezionata HIGH Il valore della tensione di bypass è impostato a 10 della tensione di uscita selezionata VALORE FREQUENZA DI BYPASS 1 Hz 3 Hz Se la frequenza di bypass è entro il valore impostato la frequenza di uscita segue la frequenza di bypass al di fuori del valore impostato ma entro 10 Hz la frequenza di uscita segue le imposta...

Page 98: ...nterruttore ingresso bypass CVCF 60 Hz ATTENZIONE In questa modalità può essere utilizzato solo l UPS 3 101 77 portando in posizione OFF l interruttore ingresso bypass REGOLAZIONE TENSIONE IN USCITA 3 101 73 3 101 74 3 101 75 3 101 76 3 101 77 6 0V con risoluzione 0 1V 3 101 78 3 con risoluzione 1 Se durante il normale funzionamento dell UPS la tensione di uscita è inferiore o superiore al valore ...

Page 99: ...impostato sull UPS 3 101 78 SCHERMATA FINALE Premere per salvare tutte le modifiche 4 7 Blocco di emergenza a distanza EPO L UPS ha un contatto esterno normalmente chiuso che può essere aperto per attivare l arresto immediato dell UPS IlterminaleEPOsitrovasulretrodell UPSedènecessarioperilfunzionamentodell UPS 4 8 Dispositivi di comunicazione L UPS ha una porta seriale RS232 una porta USB non disp...

Page 100: ...ssibile scaricare alcuni software gratuiti dal sito http www ups legrand com Il software può essere usato per le seguenti funzioni visualizzazioneditutteleoperazioniedatididiagnosticaincasodiproblemi UPSCommunicator impostazione di funzioni speciali UPS Setting tool arresto automatico del computer locale UPS Communicator Pin 3 RS 232 Rx Pin 2 RS 232 Tx Pin 5 Terra Pin 1 VCC 5V Pin 2 D Pin 3 D Pin ...

Page 101: ...essario Er11 Er14 allarme sonoro intermittente Accertarsi che le ventole funzionino correttamente Se il problema persiste o se è necessario sostituirle contattare il Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND Er 24 Quando l UPS è in modalità CVCF non è possibile avere la linea di bypass Ques ta modalità di funzionamento è disponi bile solamente sul modello 3 101 77 altri codici errore Verifica la tabell...

Page 102: ...ssistenza Tecnica di LEGRAND Tabella codici errore CODICEERRORE SIGNIFICATO Er05 Batteria scarica o guasta Er06 Corto circuito in uscita Er07 Spegnimento EPO Er11 Surriscaldamento dell UPS Er12 Sovraccarico in uscita Er14 Ventole non funzionanti Er24 Modalità CVCF in presenza di linea di Bypass Er28 Sovraccarico bypass Er39 Problema alle batterie durante la procedura di accensione dell UPS 5 Risol...

Page 103: ...rsi indicative in ogni Paese esistono diverse normative in materia di smaltimento di rifiuti elettronici o pericolosi come le batterie E necessario attenersi alle normative vigenti nel Paese in cui l apparecchiatura viene utilizzata Non gettare alcun componente dell apparecchiatura nei rifiuti ordinari Le batterie devono essere smaltite in un sito predisposto per il ricovero dei rifiuti tossici No...

Page 104: ...a 280 V a pieno carico Frequenza nominale in in gresso 50 60 Hz 5 Corrente massima in ingresso 27 5 A 33 A Distorsione armonica totale della corrente in ingresso THDi 3 Fattore di potenza in ingresso 0 99 con pieno carico lineare Numero di fasi in ingresso Monofase Caratteristiche in uscita Collegamento uscita 8 10A IEC 320 C13 2 16A IEC 320 C19 morsettiere Tensione nominale in uscita 230 V 1 rego...

Page 105: ...lineare 5 min Espansione batterie Sì Corrente massima di ricarica 1 86 A Tempo di ricarica a 90 4 ore Comunicazione e gestione Segnalazioni e allarmi sei pulsanti e cinque LED per controllo in tempo reale dello stato e dei principali parametri dell UPS Porte di comunicazione Connettore RS232 e USB Connettore per interfaccia di rete Software È disponibile il software per ambienti Windows e Linux in...

Page 106: ...idità relativa in funzionamento da 20 a 80 non condensante Temperatura per immagazzinamento da 20 C a 25 C da 68 F a 77 F Rumorosità a 1 m 50 dB Grado di protezione IP 21 Dissipazione termica BTU h 892 1300 Normative e direttive di riferimento Sicurezza Direttiva 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Direttiva 2014 30 EU EN 62040 2 Prestazioni e prescrizioni di prova EN 62040 3 7 Specifiche Tecniche ...

Page 107: ...to da AC a DC 0 ms Caratteristiche in ingresso Collegamento Ingresso morsettiera Tensione nominale in ingresso 230 V 380 V Valori tensione in ingresso da176 V a 280 V a pieno carico da 305 V a 485 V a pieno carico Frequenza nominale in ingresso 50 60 Hz 5 Corrente massima in ingresso 27 5 A 33 A 56 A 54 A Distorsione armonica totale della corrente in ingresso THDi 3 Fattore di potenza in ingresso ...

Page 108: ...azioni e allarmi sei pulsanti e cinque LED per controllo in tempo reale dello stato e dei principali parametri dell UPS Porte di comunicazione Connettore RS232 e USB USB non disponibile su 3 101 78 Connettore per interfaccia di rete Software È disponibile il software per ambienti Windows e Linux in modo da visualizzare tutti i dati di funzionamento e diagnostica in caso di problemi impostare le fu...

Page 109: ...ità relativa in funzionamento da 20 a 80 non condensante Temperatura per immagazzinamento da 0 ºC a 50 ºC da 32 ºF a 122 ºF Rumorosità a 1 m 50 dB Grado di protezione IP 21 Dissipazione termica BTU h 892 1300 1636 1636 Normative e direttive di riferimento Sicurezza Direttiva 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Direttiva 2014 30 EU EN 62040 2 Prestazioni e prescrizioni di prova EN 62040 3 ...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ...chrank Optional 118 3 3 Rack Konfiguration Setup 119 3 4 Rückseite 121 3 5 Installationsprozedur 122 4 Betrieb 124 4 1 Bedientafel 124 4 1 1 LCD Display 124 4 1 2 Displaybeschreibung 125 4 2 Betriebsmodi 126 4 3 Startup Prozedur 127 4 3 1 Normalbetrieb 127 4 3 2 Kaltstart 129 4 4 Abschalten 130 4 5 USV Messungen 130 4 6 USV Einstellungen 131 4 7 Notabschaltung EPO 135 4 8 Kommunikationsgeräte 135 ...

Page 112: ...DK Plus darf nur in Wohn Gewerbe und Industrieumgebungen eingesetzt werden Die u s Diagramme zeigen schematisch den Aufbau der USV Anlage Daker DK 10kVA besitzt zwei getrennte Eingänge für Gleichrichter und Bypass nur 310177 Die Hauptmodule bestehen aus Gleichrichter mit PFC Wechslerichter Ladegerät Batteriesystem DC Booster statischer Bypass EMI Filter 112 112 ...

Page 113: ...teller übernimmt keinerlei Haftung weder direkt noch indirekt in folgenden Fällen Nichtbeachtung der Installationsanweisungen und Verwendung des Geräts auf eine andere Wei se als im Installationshandbuch angegeben Benutzung durch Personen die den Inhalt der Installationsanleitung nicht gelesen und gründlich verstanden haben Verwendung die nicht den spezifischen Normen entspricht die in dem Land ge...

Page 114: ...t intern nicht dazu das die internen Bauteile Spannungslos sind Um die Anlage Spannugsfrei zu schalten trennen sie den Netzstecker Versuchen Sie nicht die USV zu öffnen oder zu demontieren Die Anlage enthält keine vom Nutzer austauschbaren Teile Beim Öffnen des Gehäuses erlischt die Garantie Zudem besteht Stromschlaggefahr auch wenn der Netzstecker gezogen ist Um die USV zu transportieren vergewis...

Page 115: ...er nicht kondensierenden Feuchtigkeit zwischen 20 und 80 vorgesehen Installieren Sie die USV nicht an Orten wo Funken oder Flammen Rauch oder gefährliches Gas durch andere Geräte entstehen können oder in der Nähe von Wasser und in übermäßig feuch ten Räumen Staubige korrosive und salzige Umgebungen können die USV beschädigen Schließen sie den USV Eingang nicht an den eigenen USV Ausgang an Verwend...

Page 116: ...116 116 3 Installation 3 1 Packungsinhalt Überprüfen Sie folgenden Packungsinhalt Installationsanweisungen 1 x USB Kommunikationskabel Zubehörkit wie in der folgenden Abbildung gezeigt ...

Page 117: ...DAKER DK Plus 5 kVA 6 kVA 10 kVA 117 Installationsanweisungen 117 3 2 Tower Konfiguration Setup 3 2 1 USV Schritt 1 Schritt 2 ...

Page 118: ...118 118 3 2 2 USV Batterieschrank Optional 3 Installation Schritt 1 Schritt 2 ...

Page 119: ...eisungen 119 3 3 Rack Konfiguration Setup HINWEIS Für das Setup der Rack Konfiguration kann auch der Rack Stützbügel im Satz 3 109 52 verwendet werden In diesem Fall folgen Sie der Bedienungsanleitung des Bausatzes Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 ...

Page 120: ...120 3 Installation Schritt 5 Schritt 6 ...

Page 121: ...nschlussports für Parallelsysteme 4 Notabschaltung EPO 5 Lüfter 6 Eingangs Ausgangsklemmenleiste 7 SNMP Steckplatz 8 Externer Batterieanschluss 9 Gleichrichter Eingangssicherung 10 Bypass Eingangssicherung 11 IEC 16A Ausgangsschutzschalter 12 IEC 16A Ausgänge 13 IEC 10A Ausgangsschutzschalter 14 IEC 10A Ausgänge ...

Page 122: ...3 5 Installationsprozedur WARNUNG Lesen Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 bevor Sie die USV installieren 1 Verbinden Sie die Eingangs und Ausgangskabel gemäß den folgenden Anweisungen 3 Installation ...

Page 123: ...deckt werden und halten Sie einen Abstand von 20 cm zur USV Rückwand ein 3 Verbinden Sie die Ausgangskabel mit den Lasten und stellen Sie sicher dass sich die LS Schal ter der verschiedenen Lasten in der Position OFF befinden 4 Verbinden Sie die USV Eingangskabel mit einer Unterverteilung mit einer geeigneter Span nung und Strom Klemmblock TB1 Ausgang L21 Aschlussklemme Phase N21 Anschlussklemme N...

Page 124: ...e Bypassleitung vorhanden ist d Die dauerhaft leuchtende grüne LED zeigt an dass die USV im Redundanzmodus betrieben werden kann e Die dauerhaft leuchtende grüne LED zeigt an dass die USV auf den ECO Modus geschaltet ist f Die dauerhaft leuchtende rote LED zeigt an dass ein Alarm aufgetreten ist g USV eingeschaltet Alarm ausschalten h USV ausschalten i Spezielle Funktionen Menü j Zur nächsten Bild...

Page 125: ...reibung SYMBOL BESCHREIBUNG Bypass Fehler Eingangsfehler Summer still Überlast USV Wartungsmodus dem technischen Kundendienstpersonal von LEGRAND vorbehalten Alarm USV Betriebsdiagramm 3 stellige Messwertanzeige Aktuelle Messwertanzeige Batteriefehler Batterie schwach Batterietest ...

Page 126: ...im Normalbetrieb LEDs dauerhaft leuchtend DISPLAY Kein Ton mit USV im Standby Piepton alle zwei Sekunden nach einer längeren Überlast oder einem allgemeinen Alarm ECO BETRIEB Die Verbraucher werden direkt vom Netz über den automatischen Bypass Kreislauf im Inneren der USV versorgt Die Ausgangsspannung und die Frequenz entsprechen denen des Netzes LEDs dauerhaft leuchtend DISPLAY Kein Ton CVCF 50 6...

Page 127: ...er Steuertafel und den USV Schalter ein Die LEDs und zeigen dass die Eingangs und Bypasspannung vorhanden sind und die Lüfter sich dre hen Am Display werden Abb 1 gefolgt von Abbildung 2 angezeigt wenn der Vorstart der USV erfolgreich ist WARNUNG Wenn sich die USV im Standby Modus befindet ist das Ladegerät aktiv und der Verbaucher wird über den Bypass versorgt 4 Gehen Sie wie folgt vor um die gew...

Page 128: ... 4 zu Abb 5 und dann zu Abb 6 Wenn der Selbst nicht erfolgreich war wechselt das Display von Abb 4 zu Abb 7 Am Bildschirm erscheint ein Fehlercode oder ein Fehlerstatus 6 Die Startup Prozedur ist abgeschlossen Stellen Sie sicher dass die Batterien vollständig gela den sind und dass die USV mindestens 8 Stunden an das Stromnetz angeschlossen war bevor Sie die Anlage einschalten 4 Betrieb Abbildung ...

Page 129: ... schaltet sich ab 4 Wenige Sekunden nach der zweiten Tastenbestätigung schaltet sich die USV in den Batteriebe trieb und die Verbraucher werden mit Strom versorgt Die rote Alarm LED leuchtet auf Ein intermittierendes Alarmsignal ertönt Das Display sieht dann folgendermaßen aus 5 Die Startup Prozedur ist abgeschlossen Die Verbraucher werden bis zum Ende der Backup Zeit versorgt Wenn später die Eing...

Page 130: ...ücken Sie den Ein gangsschalter dies ist nur mit der USV 3 101 77 möglich Nach einigen Sekunden halten die Lüfter an und die USV schaltet sich komplett ab 4 5 USV Messungen Nachdem die USV eingeschaltet worden ist können die Messungen durch Drücken der Tasten oder geprüft werden Die Werte werden in folgender Reihenfolge angezeigt Eingangswechselspannung Eingangsfrequenz Ausgangsspannung Ausgangsfr...

Page 131: ...usgeschaltet worden ist können die Einstellungen durch Drücken der Taste geprüft werden Die verschiedenenWerte können durch Drücken derTaste eingestellt werden Wenn die USV die Verbraucher versorgt können nur zwei Parameter geändert werden PARAMETER EINSTELLUNG DISPLAY SUMMER ON OFF BATTERIETEST OFF ON ...

Page 132: ...e Alarmcode wieder in den normalen Modus übergeht ist der Zustand der Batterien in Ordnung Um alle anderen Einstellungen zu ändern muss sich die USV im Standby Modus befinden In die sem Zustand werden die Verbraucher versorgt Daher müssen alle notwendigen Einstellungen vor dem Einschalten des externen Leistungsschalters vorgenommen werden Gehen Sie folgendermaßen vor um die Einstellungen der USV z...

Page 133: ... ist auf 15 der gewählten Ausgangsspannung eingestellt HIGH Der Bypass Spannungsbereich ist auf 10 der gewählten Ausgangsspannung eingestellt BYPASS FREQUENZ BEREICH 1 Hz 3 Hz Wenn die Bypass Frequenz im Frequenzbereich liegt dann folgt die Ausgangsfrequenz der Bypass Frequenz außerhalb des Frequenzbereichs aber innerhalb 10 Hz liegt dann folgt die Ausgangsfrequenz der Default Einstellung 50 oder ...

Page 134: ...ssignals CVCF 60 Hz ACHTUNG In diesem Modus kann nur die USV 3 101 77 verwendet werden Ausschalten des Bypass Eingangssignals FEINJUSTIERUNG DER AUSGANGS SPANNUNG 3 101 73 3 101 74 3 101 75 3 101 76 3 101 77 6 0 V mit einer Auflösung von 0 1 V 3 101 78 3 mit einer Auflösung von 1 Wenn während des normalen Betriebs der USV die Ausgangsspannung etwas unter oder über dem gewünschten Wert liegt kann s...

Page 135: ...1 78 nicht eingestellt werden ENDE SEITE drücken um alle Änderungen zu speichern 4 7 Notabschaltung EPO Die USV verfügt über einen potentialfreien Kontakt der geöffnet werden kann um die USV so fort abzuschalten Die EPO Klemme befindet sich auf der Rückseite der USV und wird für das Funktionieren der USV benötigt 4 8 Kommunikationsgeräte Die USV verfügt über einen seriellen RS232 Port einen USB Po...

Page 136: ...eht die Möglichkeit einige kostenlose Software von der Website http www ups legrand com herunterzuladen Die Software kann für folgende Funktionen verwendet werden Anzeige aller Operationen und Diagnosedaten bei Problemen UPS Communicator Einrichtung von Sonderfunktionen UPS Setting tool automatische Abschaltung des lokalen Rechners UPS Communicator Pin 3 RS 232 Rx Pin 2 RS 232 Tx Pin 5 Erde Pin 1 ...

Page 137: ...al Vergewissern Sie sich dass die Lüfter in ordnungsgemäß funktionieren Wenn das Problem weiterhin besteht oder wenn es notwendig ist sie zu ersetzen wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND Er 24 Wenn sich die USV im CVCF Modus befindet ist es nicht möglich den internen statischen Bypass zu verwenden Diese Betriebsart ist nur auf dem Modell 3 101 77 verfügbar andere Fehlercodes...

Page 138: ...takt mit dem technischen Kundendienstpersonal von LEGRAND auf Tabelle der Fehlercode FEHLERCODE BEDEUTUNG Er05 Batterie schwach oder defekt Er06 Ausgang Kurzschluss Er07 EPO Modus Er11 USV Überhitzt Er12 Wechselrichter Überlast Er14 Lüfter defekt Er24 CVCF Modus mit Bypass Eingang Er28 Bypass Überlast Er39 Batterieproblem während der Startup Prozedur der USV 5 Problemlösung ...

Page 139: ...ntierung In jedem Land gelten unterschiedliche Regelungen hinsichtlich der Entsorgung von elektronischen oder gefährlichen Abfällen wie Batterien Die in dem Land in dem das Gerät installiert ist geltenden Normen sind genauestens einzuhalten Werfen Sie keine Bestandteile des Geräts in den Hausmüll Die Batterien müssen an einer für die Rückgewinnung von giftigen Abfällen vorgesehenen Stelle entsorgt...

Page 140: ...en Nenneingangsspannung 230 V Eingangsspannungsbereich von 176 V bis 280 V bei Volllast Nenneingangsfrequenz 50 60 Hz 5 Max Eingangsstrom 27 5 A 33 A Stromklirrfaktor THDi 3 Eingangsleistungsfaktor 0 99 bei voller linearer Last Anzahl Eingangsphasen Einphasig Ausgangseigenschaften Ausgänge 8 10A IEC 320 C13 2 16A IEC 320 C19 Klemmleisten Nennausgangsspannung 230 V 1 einstellbar 200 208 220 230 240...

Page 141: ...nearer Last 5 min Batterie Erweiterung Ja Max Ladestrom 1 86 A Aufladezeit bis 90 4 Stunden Kommunikation und Management Display und Meldungen Sechs Drucktasten und fünf LEDs für Echtzeit Kon trolle über den Status und die Hauptparameter der USV Kommunikation Ports RS232 und USB SNMP Slot Software Software für Windows und Linux Umgebungen steht zur Verfügung um Anzeige aller Funktions und Diagnose...

Page 142: ... ºF Relative Feuchtigkeit bei Be trieb 20 bis 80 nicht kondensierend Lagerungstemperatur 20 C to 25 C 68 F to 77 F Geräuschpegel in 1 m Abstand 50 dB Schutzgrad IP 21 Wärmeabgabe BTU h 892 1300 Richtlinien und Bezugsnormen Sicherheit 2014 35 EU Richtlinie EN 62040 1 EMC 2014 30 EU Richtlinie EN 62040 2 Leistungs und Prüfungsanforderungen EN 62040 3 7 Technische Spezifikationen ...

Page 143: ...s Bypass Op tion Umschaltezeit von AC auf DC 0 ms Eingangseigenschaften Elektrischer Anschluss Anschlussklemmen Nenneingangsspan nung 230 V 380 V Eingangsspannungs bereich von 176 V bis 280 V bei Vollast von 305 V bis 485 V bei Vollast Nenneingangsfrequenz 50 60 Hz 5 Max Eingangsstrom 27 5 A 33 A 56 A 54 A Stromklirrfaktor THDi 3 Eingangsleistungsfak tor 0 99 bei voller linearer Last 0 9 bei volle...

Page 144: ... und Meldun gen Sechs Drucktasten und fünf LEDs für Echtzeit Kontrolle über den Status und die Hauptparameter der USV Kommunikation Ports RS232 und USB nicht verfügbar bei 3 101 78 SNMP Slot Software Software für Windows und Linux Umgebungen steht zur Verfügung um Anzeige aller Funktions und Diagnosedaten bei Problemen Einrichtung von Sonderfunktionen Laden Sie die kostenlose Software von der Webs...

Page 145: ...C 32 ºF to 104 ºF Relative Feuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Lagerungstemperatur 0 ºC to 50 ºC 32 ºF to 122 ºF Geräuschpegel in 1 m Abstand 50 dB Schutzgrad IP 21 Wärmeabgabe BTU h 892 1300 1636 1636 Richtlinien und Bezugsnormen Sicherheit 2014 35 EU Richtlinie EN 62040 1 EMC 2014 30 EU Richtlinie EN 62040 2 Leistungs und Prüfanforderungen EN 62040 3 ...

Page 146: ...146 ...

Page 147: ...a configuración del bastidor 155 3 4 Panel posterior 157 3 5 Procedimiento de instalación 158 4 Funcionamiento 160 4 1 Panel de mando 160 4 1 1 Panel LCD 160 4 1 2 Descripción de la pantalla 161 4 2 Modos de funcionamiento 162 4 3 Procedimiento de arranque 163 4 3 1 Modo normal 163 4 3 2 Arranque frío 165 4 4 Apagado 166 4 5 Medidas SAI 166 4 6 Ajustes SAI 167 4 7 Apagado de Emergencia EPO 171 4 8...

Page 148: ...uras del sistema SAI cuando presentan una entrada individual o doble entrada doble disponible solamente para el modelo 3 101 77 monofásico de 10000 VA Los módulos principales consisten en Un convertidor de alimentación de CA a CC rectificador con circuito de control PFC Un inversor de alta frecuencia de CC a CA Un cargador de batería Un banco de baterías Un circuito de control convertidor en push ...

Page 149: ...ontrolar la validez y la duración con los agentes de venta locales de LEGRAND El Fabricante queda eximido de toda responsabilidad directa o indirecta derivada de incumplimiento de las instrucciones de instalación y uso del equipo sin seguir las especificacio nes del manual de instalación uso por personal que no ha leído y comprendido completamente el contenido del manual de instalación uso no conf...

Page 150: ...n la etiqueta trasera del SAI El pulsador de ON OFF del SAI no aísla eléctricamente las partes internas Desconectar el SAI del enchufe de corriente para aislarlo No intentar abrir o desmontar el SAI no contiene partes que se puedan sustituir por el usuario Abrir la carcasa anula la garantía y comporta el riesgo de choque eléctrico incluso con la clavija desconectada Asegurarse de que el SAI se enc...

Page 151: ... entre 0 C 32 F y 40 C 104 F y sin humedad de condensación entre 20 y 80 No instalar el SAI en lugares donde chispas llamas y otros dispositivos que pueden producir chispas humo y gases peligrosos o en caso de presencia de agua y humedad excesiva Los en tornos con polvo corrosivos o salinos pueden estropear el SAI No conectar la entrada del SAI a su salida No conectar un alargador o un amortiguado...

Page 152: ...152 152 3 Instalación 3 1 Contenido del paquete Controlar el contenido del embalaje manual de instalación 1 x cable de comunicación USB kit de accesorios como se muestra en la siguiente figura ...

Page 153: ...153 DAKER DK Plus 5 kVA 6 kVA 10 kVA Manual de instalación 153 3 2 Ajuste de la configuración de la torre 3 2 1 SAI Paso 1 Paso 2 ...

Page 154: ...154 154 3 2 2 SAI armario de la batería opcional 3 Instalación Paso 1 Paso 2 ...

Page 155: ... 3 3 Ajuste de la configuración del bastidor INDICACIÓN Para el ajuste de la configuración del bastidor también se puede usar el kit abrazadera soporte bastidor 3 109 52 En este caso seguir la hoja de instrucciones contenidas en el kit Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 ...

Page 156: ...156 3 Instalación Paso 5 Paso 6 ...

Page 157: ...exión CAN Bus para sistema paralelo 4 Apagado de Emergencia EPO 5 Ventiladores de refrigeración 6 Regleta de bornes Entrada Salida 7 Slot SNMP 8 Conector batería externa 9 Interruptor entrada utilidad 10 Interruptor entrada bypass 11 Interruptores salida IEC 16A 12 Toma IEC 16A 13 Interruptores salida IEC 10A 14 Toma IEC 10A ...

Page 158: ...ento de instalación ADVERTENCIA Leer las instrucciones de seguridad contenidas en el capítulo 2 antes de instalar el SAI 1 Conectar los cables de entrada y salida en función de las siguientes instrucciones 3 Instalación ...

Page 159: ...e de la instalación 2 Posicionar el SAI para que los ventiladores de refrigeración no estén obstruidos y mantener un es pacio libre de 20 cm detrás del panel posterior del SAI 3 Conectar los cables de salida a las cargas asegurándose de que los interruptores de las varias cargas se encuentren en la posición de OFF 4 Conectar los cables de entrada del SAI a un tablero de distribución con tensión y ...

Page 160: ... El LED verde fijo indica la presencia de la línea de bypass d El LED verde fijo indica que el SAI puede funcionar en el modo redundancia e El LED verde fijo indica que el SAI se encuentra en el modo ECO f El LED verde fijo indica la presencia de una alarma g Encendido SAI Alarma silencio h Apagado SAI i Menú de acceso a funciones especiales j Ir a la pantalla siguiente k Ir a la pantalla previa o...

Page 161: ...talla SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Fallo Bypass Fallo Entrada Utilidad Silencio zumbador Sobrecarga Modo mantenimiento SAI reservado para el Servicio de asistencia técnica LEGRAND Alarma Esquema funcionamiento SAI Pantalla medidas de 3 dígitos Ítem medido Fallo batería Batería baja Prueba batería ...

Page 162: ...o normal LED fijo PANTALLA Sin sonido con el SAI en standby Beep cada dos segundos tras una sobrecarga prolon gada u otra alarma genérica MODO ECO Las cargas se suministran direc tamente desde la red mediante el circuito de bypass automático internamente en el SAI La tensión de salida y frecuencia son las mismas que la de la red LED fijo PANTALLA No sonido CVCF 50 60 El SAI mantiene constante la t...

Page 163: ...interruptor de potencia del tablero de distribución y los interruptores del SAI Los LEDs y muestran que la línea entrada y bypass se encuentran presentes y que los ven tiladores giran La pantalla muestra la fig 1 seguida por la figura 2 si el prearranque del SAI es correcto ADVERTENCIA Cuando el SAI se encuentra en standby el cargador de batería está activo y la línea de bypass alimenta las cargas...

Page 164: ... 4 a la fig 5 y luego a la fig 6 Si la autoprueba tiene un resultado negativo la pantalla cambia de la fig 4 a la fig 7 Un código de error o estado de error aparece en la pantalla 6 El procedimiento de arranque se ha completado Asegurarse de que las baterías se encuentren completamente cargadas y que el SAI esté conectado a la línea de entrada al menos 8 horas antes de encender los interruptores d...

Page 165: ... se para 4 Unos segundos después de la confirmación de la segunda tecla el SAI se enciende en el modo batería y las cargas se alimentan El LED alarma roja se enciende Se oye una alarma acústi ca intermitente La pantalla es la de la figura siguiente 5 El procedimiento de arranque se ha completado Las cargas se alimentan hasta el final del tiempo de reserva Si más tarde la línea de entrada se encuen...

Page 166: ...ada bypass solamente dispo nible en el SAI 3 101 77 Tras unos segundos los ventiladores se apagan y el SAI se para com pletamente 4 5 Medidas SAI Cuando se ha encendido el SAI se pueden controlar las medidas de SAI presionando o La secuencia de la pantalla es tensión entrada AC frecuencia entrada AC tensión salida frecuencia salida porcentaje carga porcentaje de la carga tensión batería autonomía ...

Page 167: ...Cuando se ha encendido el SAI se pueden controlar los ajustes de SAI presionando o Los varios parámetros se pueden recorrer al presionar Cuando el SAI alimenta las cargas se pueden cambiar solamente dos parámetros PARÁMETRO AJUSTE PANTALLA ZUMBADOR ON OFF PRUEBA BATERÍA OFF ON ...

Page 168: ...esa a su modo normal sin códigos de alarma las baterías siguen funcionando correctamente Para cambiar todos los otros ajustes el SAI se ha de encontrar en el modo standby En esta con dición las cargas se alimentan Por consiguiente todos los ajustes necesarios se han de efectuar antes de encender el interruptor de salida externo Seguir este procedimiento para cambiar los ajustes del SAI presionar s...

Page 169: ...sión bypass se ha ajustado 15 de la tensión salida seleccionada HIGH La gama de tensión bypass se ha ajustado 10 de la tensión salida seleccionada GAMA FRECUENCIA BYPASS 1 Hz 3 Hz Si la frecuencia de bypass se encuentra dentro de la gama ajustada la frecuencia salida sigue la frecuencia bypass fuera de la gama pero dentro de 10 Hz la frecuencia salida sigue el ajuste predeterminado 50 o 60 Hz fuer...

Page 170: ...nterruptor entrada bypass CVCF 60 Hz ATENCIÓN Solamente el SAI 3 101 77 puede usarse en este modo apagado del interruptor entrada bypass AJUSTE TENSIÓN SALIDA 3 101 73 3 101 74 3 101 75 3 101 76 3 101 77 6 0 V con resolución 0 1 V 3 101 78 3 con resolución 1 Si durante el funcionamiento normal del SAI la tensión de salida es ligeramente inferior o superior al valor elegido se ha de ajustar este aj...

Page 171: ...SAI 3 101 78 PANTALLA FINAL Presionar para guardar todos los cambios 4 7 Apagado de Emergencia EPO El SAI presenta un contacto normalmente cerrado externo que puede abrirse al activar la parada inmediata del SAI El terminal EPO se encuentra en la parte trasera del SAI y es necesario para el funcionamiento del SAI 4 8 Dispositivos de comunicación El SAI tiene un puerto serial R232 un puerto USB no ...

Page 172: ...puede descargar gratis el software del sitio web http www ups legrand com El software se puede usar para las siguientes funciones visualizar todas las operaciones y datos de diagnóstico en caso de problemas UPS communica tor ajuste de funciones especiales UPS Setting tool parada automática del PC local UPS communicator Pin 3 RS 232 Rx Pin 2 RS 232 Tx Pin 5 Tierra Pin 1 VCC 5V Pin 2 D Pin 3 D Pin 4...

Page 173: ...ntiladores de refrigeración funcionen correctamente Si el problema persiste o si es necesario cambiarlas ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica LEGRAND Er 24 Cuando el SAI se encuentra en el modo CVCF no puede estar presente la línea bypass Este modo de funcionamiento se encuentra disponible solamente en el modelo 3 101 77 otros códigos error Controlar la tabla código error Si e...

Page 174: ... Servicio de asistencia técnica LEGRAND Tabla código error CÓDIGOERROR SIGNIFICADO Er05 Batería débil o averiada Er06 Cortocircuito salida Er07 Modo EPO Er11 Sobretemperatura del SAI Er12 Sobrecarga inversor Er14 Ventiladores no en funcionamiento Er24 Modo CVCF con entrada bypass Er28 Sobrecarga bypass Er39 Problema de la batería durante el proceso de arranque del SAI 5 Búsqueda de averías ...

Page 175: ...do Estas instrucciones se han de considerar indicativas en cada país hay normas diferen tes acerca de la eliminación de residuos electrónicos o peligrosos tales como baterías Es necesario cumplir estrictamente los estándares específicos vigentes en el país de uso del equipo No tirar componentes del equipo en los residuos ordinarios Las baterías se han de eliminar en un lugar destinado a la recuper...

Page 176: ...nal 230 V Gama de tensión entrada de 176 V a 280 V con carga plena Frecuencia entrada nominal 50 60 Hz 5 Corriente entrada máxima 27 5 A 33 A Distorsión armónica total de la corriente entrada THDi 3 Factor de potencia entrada 0 99 con carga lineal plena Número de fases de entrada Monofásica Características de salida Salidas 8 10A IEC 320 C13 2 16A IEC 320 C19 regletas de bornes Tensión salida nomi...

Page 177: ...con el 50 de carga lineal 5 min Extensión batería Sí Corriente carga máxima 1 86 A Tiempo de carga hasta el 90 4 horas Comunicación y gestión Pantalla y señales seis pulsadores y cinco LEDs para control en tiempo real del estado y de los parámetros del SAI Puertos de comunicación Conector RS232 y SB para interfaz de red Software Software disponible para entornos Windows y Linux para visualizar tod...

Page 178: ...104 ºF Humedad relativa de funcio namiento 20 hasta 80 no condensados Temperatura de almacenaje 20 C hasta 25 C 68 F hasta 77 F Nivel sonoro a 1 m 50 dB Código IP IP 21 Disipación de calor BTU h 892 1300 Normas y directivas de referencia Seguridad Directiva 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Directiva 2014 30 EU EN 62040 2 Rendimiento y requisitos de prueba EN 62040 3 7 Especificaciones técnicas ...

Page 179: ...ransferencia desde AC hasta DC 0 ms Características de entrada Conexión Entrada regletas de bornes Tensión entrada no minal 230 V 380 V Gama de tensión entrada de 176 V a 280 V con carga plena de 305 V a 485 V con carga plena Frecuencia entrada nominal 50 60 Hz 5 Corriente entrada máxima 27 5 A 33 A 56 A 54 A Distorsión armónica total de la corriente entrada THDi 3 Factor de potencia entrada 0 99 ...

Page 180: ...estión Pantalla y señales seis pulsadores y cinco LEDs para control en tiempo real del estado y de los parámetros del SAI Puertos de comunica ción RS232 y USB USB no disponible en el 3 101 78 Conector para interfaz de red Software Software disponible para entornos Windows y Linux para visualizar todos los datos de funcionamiento y diagnóstico en caso de problemas ajuste de funciones especiales Des...

Page 181: ...a 104 ºF Humedad relativa de funcionamiento 20 hasta 80 no condensados Temperatura de alma cenaje 0 ºC hasta 50 ºC 32 ºF hasta 122 ºF Nivel sonoro a 1 m 50 dB Código IP IP 21 Disipación de calor BTU h 892 1300 1636 1636 Normas y directivas de referencia Seguridad Directiva 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Directiva 2014 30 EU EN 62040 2 Rendimiento y requisitos de prueba EN 62040 3 ...

Page 182: ...182 ...

Page 183: ... 3 Монтаж в стойке 191 3 4 Задняя панель 193 3 5 Процедура монтажа 194 4 Работа с ИБП 196 4 1 Панель управления 196 4 1 1 ЖК дисплей 196 4 1 2 Описание дисплея 197 4 2 Режимы работы 198 4 3 Процедура пуска 199 4 3 1 Нормальный режим 199 4 3 2 Холодный старт 201 4 4 Выключение 202 4 5 Измерения выполняемые ИБП 202 4 6 Настройки ИБП 203 4 7 Аварийное отключение питания EPO 207 4 8 Коммуникационные и...

Page 184: ... ниже показана архитектура ИБП в конфигурациях с одним или двумя вводами питания два ввода питания доступны только для однофазной модели 10 кВА Кат 3 101 77 Его основными компонентами являются Преобразователь AC DC выпрямитель со схемой коррекции коэффициента мощности PFC Высокочастотный преобразователь DC AC инвертор Зарядное устройство батареи Аккумуляторная батарея Двухтактный преобразователь D...

Page 185: ...LEGRAND Производитель отказывается от любой косвенной или прямой ответственности вследствие несоблюдения указаний по монтажу и использования оборудования характеристики которого отличаются от указанных в настоящем Руководстве эксплуатации оборудования специалистами не изучившими данное Руководство эксплуатации с нарушением нормативных документов страны в которой установлено оборудование внесения и...

Page 186: ...лия Для изоляции ИБП необходимо отсоединить его от электросети вытащив шнур питания из розетки Категорически запрещается вскрывать корпус и разбирать ИБП он не содержит деталей заменяемыхпользователем Вскрытиекорпусавлечетзасобойотменугарантиииможетпривести к поражению электрическим током даже если вилка кабеля питания извлечена из розетки Перед транспортировкой ИБП выключите питание и отсоедините...

Page 187: ...можно образование искр и дыма появление пламени присутствие взрывоопасных газов наличие воды или чрезмерной влажности Запыленная коррозийная или соленая среда может вызвать повреждение ИБП Запрещается подсоединять вход ИБП к его выходу Запрещается подключать к ИБП блоки розеток или ограничители перенапряжений Во избежание риска перегрева ИБП запрещается перекрывать его вентиляционные отверстия Сза...

Page 188: ...8 188 3 Монтаж 3 1 Комплект поставки Проверьте комплект поставки ИБП Руководство по эксплуатации 1 коммуникационный кабель USB Комплект длямонтажаввертикальномположении стойке показанныйнаследующемрисунке ...

Page 189: ...DAKER DK Plus 5 kVA 6 kVA 10 kVA 189 Руководство по эксплуатации 189 3 2 Монтаж в вертикальном положении 3 2 1 ИБП Шаг 1 Шаг 2 ...

Page 190: ...190 190 3 2 2 ИБП батарейный модуль опциональный 3 Монтаж Шаг 1 Шаг 2 ...

Page 191: ...по эксплуатации 191 3 3 Монтаж в стойке УКАЗАНИЕ Для установки в стойке также можно использовать комплект кронштейнов для установки в стойке Кат 3 109 52 В этом случае руководствуйтесь инструкцией поставляемой с этим комплектом Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Шаг 4 ...

Page 192: ...192 3 Монтаж Шаг 5 Шаг 6 ...

Page 193: ...е питания EPO 5 Вентиляторы охлаждения 6 Клемнная колодка входов и выходов 7 Слот SNMP 8 Разъем для подключения внешнего батарейного модуля 9 Выключатель сетевого входа 10 Выключатель входа байпаса 11 Выходные автоматические выключатели с тепловым расцепителем IEC 16A 12 Розетки IEC 16A 13 Выходные автоматические выключатели с тепловым расцепителем IEC 10A 14 Розетки IEC 10A ...

Page 194: ...194 3 5 Процедура монтажа ВНИМАНИЕ Перед монтажом ИБП внимательно прочтите инструкцию по технике безопасности из раздела 2 1 Подсоедините входной и выходные кабели как показано на рисунках 3 Монтаж ...

Page 195: ...БП 2 Установите ИБП так чтобы не перекрыть его вентиляционные отверстия Сзади ИБП следует оставить 20 см свободного пространства 3 Подсоедините выходные кабели к нагрузкам Убедитесь что выключатели подключаемых нагрузок находятся в положении ОТКЛ 4 Подключите входной кабель ИБП к распределительному щиту подходящего напряжения и тока 1 ВЫХОД 2 ВХОД TB1 выход L21 N22 подключение выходной линии G2 по...

Page 196: ...а входе байпаса d Зеленый светодиод горит ровным светом показывая готовность ИБП работе в режиме резервирования e Зеленыесветодиодыгорятровнымсветом еслиИБПнаходитсявэкономичном режиме ECO f Ровное свечение красного светодиода указывает на аварию g Включение питания ИБП Выключение зуммера h Отключение питания ИБП i Кнопка доступа к специальным функциям меню j Кнопка перехода к следующему экрану k ...

Page 197: ...ие напряжения на сетевом входе ИБП Зуммер выключен Защита от перегрузки ИБП в сервисном режиме только для специалистов службы технической поддержки LEGRAND Авария Схема режимов работы ИБП 3 разрядный дисплей для отображения измеренных значений Измеряемый параметр Неисправность батарей Низкий уровень заряда батарей Тест батарей ...

Page 198: ...нала общей аварии или когда он находится в режиме ожидания СВЕТОДИОДЫ ровное свечение ДИСПЛЕЙ Выключен если ИБП в режиме ожидания Сигнал каждые 2 с после продолжительной перегрузки или общей аварии ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ Нагрузки питаются прямо от электросети через цепь автоматического байпаса внутри ИБП Выходные напряжение и частота такие же как у электросети СВЕТОДИОДЫ ровное свечение ДИСПЛЕЙ Выключе...

Page 199: ...распределительном щите и все выключатели на ИБП Загорятся светодиоды и указывая на наличие напряжения на сетевом входе и входе байпаса начнут вращаться вентиляторы Если запуск ИБП был успешным то на дисплее последовательно отобразятся экраны показанные на рис 1 и 2 ВНИМАНИЕ Когда ИБП находится в режиме ожидания зарядное устройство активно а нагрузки питаются через байпас 4 Выполните настройки ИБП ...

Page 200: ...ельно сменится экранами показанными на рис 5 и 6 Если самотестирование не было успешным то экран показанный на рис 4 сменится экраном показанным на рис 7 На экране будет показан код ошибки или аварийное состояние 6 Процедура пуска выполнена Убедитесь в том что батареи полностью заряжены или что перед включением выключателей нагрузок ИБП был подсоединен к розетке электросети в течение не менее 8 ча...

Page 201: ...олько секунд после второго нажатия кнопки ИБП переключится в автономный режим и нагрузки начнут получать питание Загорится красный светодиод При этом буде подаваться прерывистый звуковой сигнал Дисплей будет иметь следующий вид 5 Процедура пуска выполнена Нагрузки будут получать питание пока не истечет время автономной работы Если впоследствии появится напряжение на входе ИБП то он переключится дл...

Page 202: ...только в ИБП арт 3 101 77 Через несколько секунд вентиляторы остановятся и ИБП отключится полностью 4 5 Измерения выполняемые ИБП После включения ИБП можно проверить его настройки нажимая кнопки или Последовательность отображения переменное напряжение на входе частота на входе выходное напряжение выходная частота уровень нагрузки в процентах выходной ток напряжение батареи оставшееся время автоном...

Page 203: ... 4 6 Настройки ИБП После включения ИБП можно проверить его настройки нажимая кнопку Для просмотра параметров используется кнопка Пока ИБП питает нагрузки можно изменить только два параметра ПАРАМЕТР НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЙ BUZZER ЗУММЕР ON OFF TESTING ТЕСТ БАТАРЕИ OFF ON ...

Page 204: ...им без показа кода ошибки значит батареи работают исправно Изменить другие настройки можно только когда ИБП находится в режиме ожидания В этом состоянии на нагрузки подается питание Следовательно все настройки выполняются до включения внешнего вводного выключателя Чтобы изменить настройки ИБП следует одновременно нажать кнопки и приблизительно на три секунды пока не раздастся два сигнала зуммера Н...

Page 205: ...паса равна выбранному выходному напряжению 15 HIGH Настройка напряжения байпаса равна выбранному выходному напряжению 10 BYPASS FREQUENCY RANGE ИЗМЕНЕНИЕ ДИАПАЗОНА ЧАСТОТЫ БАЙПАСА 1 Hz 3 Hz Если частота байпаса находится в установленном диапазоне выходная частота соответствует частоте байпаса выходит за установленный диапазон но не более чем на 10 Гц выходная частота соответствует стандартным наст...

Page 206: ...де байпаса выключен CVCF 60 Hz ВНИМАНИЕ Этот режим доступен только для ИБП Кат 3 101 77 включатель на входе байпаса выключен OUTPUT VOLTAGE ADJUSTMENT РЕГУЛИРОВКА ВЫХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ 3 101 73 3 101 74 3 101 75 3 101 76 3 101 77 6 0V с дискретностью 0 1V 3 101 78 3 с дискретностью 1 Если во время нормальной работы ИБП выходное напряжение немного выше или ниже нужного то его можно скорректировать э...

Page 207: ...3 101 78 КОНЕЧНЫЙ ЭКРАН Нажмите чтобы сохранить изменения 4 7 Аварийное отключение питания EPO ИБП имеет внешний размыкающий контакт при размыкании которого активируется немедленный останов работы ИБП Размыкающий контакт находится на задней стороне ИБП и необходим для обеспечения нормальной работы ИБП 4 8 Коммуникационные интерфейсы ИБП имеет один последовательный порт RS232 один порт USB отсутств...

Page 208: ...го обеспечения можно скачать с сайта http www upslegrand ru Оно может использоваться для выполнения следующих функций отображение всех выполняемых операций и диагностика ИБП в случае возникновения проблем UPS Communicator настройка специальных функций UPS Setting tool автоматическое завершение работы локального компьютера Контакт 3 RS 232 Rx Контакт 2 RS 232 Tx Контакт 5 Земля Контакт 1 VCC 5 В Ко...

Page 209: ...и Er11 Er14 прерывистый звуковой сигнал Проверьте исправность работы вентиляторов Если проблема не устраняется или при необходимости их замены обратитесь в службу технической поддержки LEGRAND Er 24 При работе ИБП в режиме преобразования частоты CVCF запрещается включать вход байпаса Данный режим рабоы доступен только для Кат 3 101 77 прочие коды ошибки Проверьте по таблице кодов ошибки Если пробл...

Page 210: ... поддержки LEGRAND Таблица кодов ошибки КОДОШИБКИ ЗНАЧЕНИЕ Er05 Частичный или полный разряд батареи Er06 Короткое замыкание на выходе Er07 Аварийное отключение питания Er11 Перегрев ИБП Er12 Перегрузка инвертора Er14 Неисправны вентиляторы Er24 Работа ИБП в режиме преобразования частоты CVCF с включённым входом байпаса Er28 Перегрузка байпаса Er39 При пуске ИБП обнаружена неисправность батарей 5 У...

Page 211: ...у в каждой стране действуют собственныеправилаутилизацииэлектронногооборудованияиопасныхотходов ккоторым относятся аккумуляторные батареи Необходимо тщательно соблюдать нормативные документы действующие в стране применения оборудования Запрещается выбрасывать его компоненты вместе с бытовым мусором Батареи следует сдавать в организацию занимающеюся утилизацией опасных отходов Запрещается выбрасыва...

Page 212: ...ходе Клеммные колодки Номинальное входное напряжение 230 В Диапазон входного напряжения от 176 до 280 В при полной нагрузке Номинальная входная частота 50 60 Гц 5 Максимальный ток на входе 27 5 A 33 A Суммарный коэффициент гармонических искажений тока на входе THDi 3 Коэффициент мощности на входе 0 99 при полной линейной нагрузке Количество фаз на входе 1 фаза Выходные характеристики Выходные розе...

Page 213: ...й батареи 12 В пост тока 5 Ач Время автономной работы 5 мин Расширение числа батарей Да Максимальный ток заряда 1 86 A Время зарядки до 90 4 ч Настройка и управление Дисплей и индикаторы шесть кнопок и пять светодиодов для контроля в реальном времени состояния и основных параметров ИБП Коммуникационные порты RS232 и USB слот для сетевой платы Программное обеспечение ПО для ОС Windows и Linux досту...

Page 214: ...я влажность воздуха от 20 до 80 без конденсации Температура хранения 20 C 25 C Уровень шума на расстоянии 1 м 50 дБ Степень защиты IP 21 Рассеиваемое тепло БТЕ ч 892 1300 Соответствие нормативным документам Безопасность Директива 2014 35 EU EN 62040 1 ЭМС Директива 2014 30 EU EN 62040 2 Общие технические требования и методы испытаний EN 62040 3 7 Технические характеристики ...

Page 215: ...итания с электросети на АКБ 0 мс Входные характеристики Подключения на входе Клеммные колодки Номинальное входное напряжение 230 В 380 В Диапазон входного напряжения от 176 до 280 В при полной нагрузке от 305 до 485 В при полной нагрузке Номинальная входная частота 50 60 Гц 5 Максимальный ток на входе 27 5 A 33 A 56 A 54 A Суммарный коэффициент гармонических искажений тока на входе THDi 3 Коэффици...

Page 216: ...оры шесть кнопок и пять светодиодов для контроля в реальном времени состояния и основных параметров ИБП Коммуникационные порты RS232 и USB отсутствует в ИБП арт 3 101 78 слот для сетевой платы Разработка программного обеспечения ПО для ОС Windows и Linux доступно на сайте http www upslegrand ru отображение всех данных о работе и диагностика ИБП в случае возникновения проблем установка специальных ...

Page 217: ...ительная влажность воздуха от 20 до 80 без конденсации Температура хранения 0 C 40 C Уровень шума на расстоянии 1 м 50 дБ Степень защиты IP 21 Рассеиваемое тепло БТЕ ч 892 1300 1636 1636 Соответствие нормативным документам Безопасность Директива 2014 35 EU EN 62040 1 ЭМС Директива 2014 30 EU EN 62040 2 Общие технические требования и методы испытаний EN 62040 3 ...

Page 218: ...218 Notes ...

Page 219: ...219 Manuel d installation ...

Page 220: ...roit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer sous n importe quelle forme et modalité les changements apportés LEGRAND Pro and Consumer Service BP 30076 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE www legrand com ...

Search results

Summary of Contents for DAKER DK Plus 3 101 73

Reviews:

Related manuals for DAKER DK Plus 3 101 73

Brands by name

Popular brands

LEGRAND DAKER DK Plus 3 101 73, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for DAKER DK Plus 3 101 73

Reviews:

Related manuals for DAKER DK Plus 3 101 73

Brands by name

Popular brands