For more information visit www.legrand.us/cablofil
2
Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil
Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil
3
INSTRUCTIONS
/ INSTRUCTIONS /
INSTRUCCIONES
FINISHES
4-5
FINITIONS /
ACABADOS
HOW
TO
CUT
CABLE
TRAY
6-7
COUPE D’UN CHEMIN DE CÂBLES /
CÓMO CORTAR BANDEJAS PORTACABLES
HOW
TO
SPLICE
CABLE
TRAY
8-9
JONCTION DE CHEMINS DE CÂBLES /
CÓMO EMPALMAR BANDEJAS
PORTACABLES
FASLOCK
DIRECTIONAL
CHANGES
10
DÉVIATIONS FASLOCKS /
CAMBIOS DIRECCIONALES FASLOCK
INSTALLATION
EXAMPLES
11
EXEMPLES D’INSTALLATIONS /
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
T
JUNCTIONS
:
RAD
T
90
KIT
12
JONCTIONS EN TÉ : KIT RAD T 90 /
UNIONES EN T: JUEGO RAD T 90
T
JUNCTIONS
:
EZ
T
90
KIT
13
JONCTIONS EN TÉ : EZ T 90 KIT /
UNIONES EN T: JUEGO EZ T 90
90°
BENDS
:
RAD
T
90
KIT
14
COUDE À 90° : KIT RAD T 90 /
CODOS DE 90°: JUEGO RAD T 90
90°
BENDS
:
EZ
T
90
KIT
15
COUDE À 90° : KIT EZ T 90 /
CODOS DE 90°: JUEGO EZ T 90
Y
JUNCTIONS
16
JONCTIONS EN Y / UNIONES EN Y
90°
JUNCTIONS
17
JONCTIONS À 90° /
UNIONES DE 90°
SWEEPS
-
SWK
18
COURBES À GRAND RAYON - SWK /
CURVAS - SWK
SWEEPS
-
FASLOCK
19
COURBES À GRAND RAYON - FASLOCK /
CURVAS - FASLOCK
REDUCTIONS
20
RÉTRÉCISSEMENTS /
REDUCCIONES
CHANGING
LEVELS
20
CHANGEMENT DE NIVEAU /
CAMBIO DE NIVELES
BONDING
AND
GROUNDING
21
MISE À LA TERRE /
CONEXIONES A TIERRA
LOADING
22
CHARGE /
CARGA
SUPPORT
SPACING
23-24
ESPACEMENT DES SUPPORTS /
DISTANCIA ENTRE SOPORTES
PRODUCTS
/ PRODUITS /
PRODUCTOS
TRAY
25
CHEMIN /
BANDEJAS
TRAY
COVERS
25
COUVRE-CHEMINS
/ CUBIERTAS DE BANDEJAS
SPLICING
26
JONCTION /
EMPALMES
ACCESSORIES
26-27
ACCESSOIRES /
ACCESORIOS
WALL
MOUNTINGS
27-28
MONTAGES MURAUX /
MONTAJES DE PARED
CEILING
MOUNTINGS
28-29
MONTAGES AU PLAFOND /
MONTAJES DE TECHO
UNDER
FLOOR
MOUNTINGS
29-30
MONTAGES SOUS PLANCHER /
MONTAJES DE DEBAJO DEL PISO
OTHER
MOUNTING
30-31
AUTRE MONTAGE /
OTROS MONTAJES
Cablofil, the inventor of wire mesh cable tray is
a revolutionary cable management system that
provides exceptional strength combined with the
flexibility to adapt easily to field requirements.
Installation is easier since wire mesh requires
fewer parts and the FAS system allows splice,
bracket and accessory connections without
hardware! Manufactured in the heartland of the
US, Cablofil is dedicated to providing superior
quality product, service and expertise.
Cablofil, l’inventeur du chemin de câbles en treillis
métallique, offre un système de gestion de câblage
révolutionnaire d’une robustesse exceptionnelle à
laquelle s’ajoute la souplesse d’une adaptation aisée
aux exigences d’une installation particulière. La pose
est plus facile dans la mesure où le treillis métallique
demande moins de pièces et où le système FAS permet
les raccordements par jonction de fils, sur consoles
et par adaptateurs ! Installé au cœur des Etats-Unis,
Cablofil a vocation à offrir un produit, un service et une
expertise inégalés.
Cablofil, el inventor de bandejas portacables de malla
de alambre es un sistema revolucionario de gestión
de cables que proporciona una fuerza excepcional
combinada con la flexibilidad para adaptarse fácilmente
a los requisitos de la planta. ¡La instalación es más
sencilla ya que la malla de alambre requiere menos
piezas y el sistema FAS permite hacer conexiones de
empalme, soporte y accesorios sin tornillería! Fabricado
en el corazón de EE.UU., Cablofil está comprometida en
proporcionar un producto de calidad superior, servicio
y conocimientos expertos.
CABLOFIL WIRE MESH TRAY
CHEMIN DE CÂBLES EN TREILLIS MÉTALLIQUE /
BANDEJA DE MALLA DE ALAMBRE CABLOFIL
INDEX
SOMMAIRE /
ÍNDICE