10
2
3
1
FR
Chaque enceinte pour line array LDVA4 est équipée de deux connecteurs NEUTRIK Speakon NL4 (1 et -1 = médium [MID], 2 et
-2 = aigu [HIGH] câblés en parallèle, pour renvoi du signal de l'amplificateur. Comme l'impédance d'une section médium [MID] est de 16 Ohms, tout
comme celle de la section tweeter [HIGH], vous pouvez connecter jusqu'à 8 enceintes pour line array VA4 en parallèle sur un canal d'amplification – soit
une impédance résultante de 2 Ohms. Vous trouverez en téléchargement gratuit sur notre site Web WWW.LD-SYSTEMS.COM des presets de contrôleur
d'enceintes pour le processeur de signal LDDP1260, ainsi que les données relatives aux enceintes VA4, au format GLL pour le logiciel de configuration
et simulation acoustique EASE/EASE Focus.
ES
Cada altavoz line array LDVA4 está equipado con dos conectores NEUTRIK Speakon NL4 (pines +1 y -1 = vía de medios, pines +2 y −2 = vía de
agudos), que están conectados en paralelo para poder reenviar la señal de amplificador. Puesto que la impedancia tanto de la vía de medios como de
la vía de agudos es de 16 ohmios, se pueden conectar en paralelo hasta 8 altavoces line array VA4 en canales de amplificación de 2 ohmios.
Los preajustes de controlador para el procesador de señales LDDPA260 y los datos del altavoz VA4 en formato EASE/EASE Focus GLL para la confi-
guración y la simulación acústica de line arrays se pueden descargar gratis desde nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM.
PL
Każdy głośnik LDVA4 Line Array wyposażony jest w dwa przyłącza głośnikowe NEUTRIK Speakon NL4 (pin +1 oraz -1 = ścieżka tonów średnich
MID, pin +2 oraz -2 = ścieżka tonów wysokich HIGH), połączonych ze sobą równolegle, aby umożliwić kierowanie sygnałów z końcówki mocy przez
pętlę. Ponieważ impedancja zarówno ścieżki tonów średnich (MID), jak i ścieżki tonów wysokich (HIGH) wynosi 16 Ω, możliwa jest równoległa praca
do ośmiu głośników VA4 Line Array na stabilnych kanałach końcówki mocy 2 Ω. Ustawienia sterownika procesora sygnałowego LDDPA260 oraz dane
głośnika VA4 w formacie EASE/EASE Focus GLL do konfiguracji i symulacji akustycznej układów liniowych można pobrać z naszej strony internetowej
WWW.LD-SYSTEMS.COM.
IT
Tutti gli altoparlanti line array LDVA4 sono provvisti di due connessioni per altoparlante NEUTRIK Speakon NL4 (pin +1 e −1 = via toni medi, pin
+2 e −2 = via toni alti), cablati tra loro in parallelo per consentire il passaggio dei segnali dei finali di potenza. Poiché l'impedenza è di 16 ohm sia per
la via dei toni medi sia per la via dei toni alti, si possono attivare in parallelo fino a otto altoparlanti line array VA4 su due canali di finali di potenza
stabili da 2 ohm. I preset del controller per il processore di segnale LDDPA260 e i dati dell'altoparlante VA4 con formato EASE/EASE Focus GLL per la
configurazione e la simulazione acustica di line array possono essere scaricati gratuitamente dal nostro sito web WWW.LD-SYSTEMS.COM.
LDVA4 TILT ANGLE / NEIGUNGSWINKEL / ANGLE D'INCLINAISON DE L'ENCEINTE / ÁNGULO DE
INCLINACIÓN DEL / KĄT NACHYLENIA / ANGOLO DI INCLINAZIONE
EN
The tilt angle of the LDVA4 line array loudspeaker is set by positioning the connecting element 1 on the back of the cabinet using a ball lock pin
2 to the desired position of the U-profile 3 (0°, 2.5°, 5°, 7.5°). By pressing the spring-loaded button in the head of the ball lock pin, the lock is
released and the connection can easily be separated by pulling out the pin. Make sure not to apply any weight on the connection during this process.
3 appropriate ball lock pins are provided for each LDVA4 speaker.
DE
Der Neigungswinkel der LDVA4 Line Array Lautsprecher wird eingestellt, indem das Verbindungselement 1 auf der Rückseite des Gehäuses mit Hilfe eines
Kugelsperrbolzens 2 in die gewünschte Position des U-Profils 3 gebracht wird (0°, 2,5°, 5°, 7,5°). Indem Sie den gefederten Druckknopf im Kopf des
Kugelsperrbolzens drücken, wird die Verriegelung gelöst und die Verbindung kann problemlos durch herausziehen des Bolzens getrennt werden. Achten Sie
darauf, dass bei diesem Vorgang keine Last auf der Verbindung liegt. 3 geeignete Kugelsperrbolzen liegen jedem LDVA4 Lautsprecher bei.
FR
L'angle d'inclinaison de l'enceinte pour line array LDVA4 se règle en plaçant l'élément de fixation [1], à l'arrière de l'enceinte, sur la position
souhaitée du profilé en U [3] (angles de 0°, 2,5°, 5°, 7,5°) via la goupille de verrouillage [2]. Appuyer sur la tête (montée sur ressort) de la goupille
désactive le système de verrouillage ; vous pouvez alors tirer sur la goupille pour désolidariser la liaison. Vérifiez bien, en procédant, qu'aucune
charge ne repose sur la liaison. Chaque enceinte LDVA4 est livrée avec 3 goupilles de sécurité.
ES
Para ajustar el ángulo de inclinación del altavoz line array LDVA4, coloque el mecanismo de conexión (1) del panel posterior de la carcasa e
inserte el pin de bloqueo (2) en la posición deseada del perfil en U (3) (0°; 2,5°; 5° o 7,5°). Presione el pulsador con resorte de la cabeza del pin de
bloqueo para desbloquear el mecanismo y retire el pin para separar los componentes. Al realizar esta operación, asegúrese de que el mecanismo de
conexión no esté soportando peso. Los altavoces LDVA4 se suministran con 3 pines de bloqueo.
PL
Kąt nachylenia głośników LDVA4 Line Array reguluje się poprzez ustawienie łącznika 1 z tyłu obudowy za pomocą sworznia blokującego
kulkowego 2 w wybranej pozycji ceownika 3 (0°, 2,5°, 5°, 7,5°). Po naciśnięciu przycisku sprężynowego w główce sworznia blokującego blokada
zostanie zwolniona i połączenie można rozdzielić poprzez wyjęcie sworznia. Należy zadbać o to, aby podczas tych czynności połączenie nie było
obciążone. Do każdego głośnika LDVA4 dołączono 3 pasujące sworznie blokujące.
IT
Per impostare l'angolo di inclinazione degli altoparlanti line array LDVA4, fissare l'elemento di raccordo (1) sul pannello posteriore della cassa
inserendo il perno di bloccaggio (2) nella posizione desiderata del profilo a U (3) (0°, 2,5°, 5°, 7,5°). Premendo il pulsante a molla sulla testa del
perno di bloccaggio, la chiusura si allenta e il raccordo può essere rimosso con facilità estraendo il perno. Prestare attenzione per evitare di caricare
il peso sul raccordo durante l'operazione. Con gli altoparlanti LDVA4 vengono forniti di serie tre appositi perni di bloccaggio.
