24
5
TREBLE
EN
The treble tone control (treble).
DE
Klangregler für den Hochtonbereich (Höhen).
FR
Potentiomètre de réglage des aigus.
ES
Ecualizador de agudos.
PL
Regulator brzmienia dla zakresu tonów wysokich.
IT
Regolatore del suono per l’area degli alti (acuti).
6
LINE VOLUME
EN
Line-In volume control
DE
Lautstärkeregler für den Line-Eingang (Cinch)
FR
Potentiomètre de réglage de volume de l’entrée ligne (RCA)
ES
Control de volumen de la entrada de línea (RCA).
PL
Regulator głośności dla wejścia liniowego (cinch).
IT
Regolazione del volume per l’ingresso di linea (RCA).
7
LINE-IN (CINCH) / ENTRADA DE LINEA (RCA) / INGRESSO DI LINEA (RCA)
8
LINE-OUT (CINCH) / SALIDA DE LINEA (RCA) / USCITA DI LINEA (RCA)
9
6.3 MM JACK FOR EXTERNAL SPEAKER / 6,3 MM KLINKENANSCHLUSS FÜR EXTERNEN LAUTSPRECHER / JACK 6,35 MM POUR
ENCEINTE EXTERNE / JACK DE 6,3 MM PARA ALTAVOZ EXTERNO / ZŁĄCZE JACK 6,3 MM DLA GŁOŚNIKA ZEWNĘTRZNEGO / JACK DA
6,3 MM PER ALTOPARLANTE ESTERNO
EN
You can connect an additional passive loudspeaker in this output. When this output is used, the sound comes from both the Roadboy and the additional
passive external speaker (Impedance min. 4 Ω).
DE
An diesen Ausgang können Sie einen zusätzlichen passiven Lautsprecher anschließen. Bei Belegung dieses Ausgangs kommt der Ton sowohl
aus dem Roadboy als auch aus dem passiven Zusatz-Lautsprecher (Impedanz min. 4 Ω).
FR
Cette sortie permet de connecter une enceinte passive supplémentaire. Si vous utilisez cette sortie, le son est produit par la Roadboy et par
l’enceinte passive supplémentaire (impédance minimale 4 Ω).
ES
En esta salida se puede conectar otro altavoz pasivo. Si se emplea esta salida, el sonido provendrá del Roadboy y del altavoz pasivo
(impedancia mín. 4 Ω).
PL
Do tego wyjścia można podłączyć dodatkowy głośnik pasywny. Po podłączeniu głośnika zewnętrznego dźwięk emitowany jest zarówno przez
urządzenie Roadboy, jak i przez dodatkowy głośnik pasywny (impedancja min. 4 Ω).
IT
Su questa uscita è possibile collegare anche un altoparlante passivo supplementare. Quando si utilizza questa uscita, il suono proviene sia dal
Roadboy sia dall’altoparlante passivo supplementare (impedenza min. 4 Ω).
10
MICROPHONE INPUT / MIKROFON-EINGANG / ENTRÉE MICROPHONE / ENTRADA DE MICRÓFONO / WEJŚCIE MIKROFONOWE /
INGRESSO MICROFONO
11
MICROPHONE VOLUME CONTROL / LAUTSTÄRKEREGLER MIKROFON / POTENTIOMÈTRE RÉGLAGE ENTRÉE MICROPHONE / CONTROL DE
VOLUMEN DE MICRÓFONO / REGULATOR GŁOŚNOŚCI MIKROFONU / REGOLATORE DEL VOLUME DEL MICROFONO
12
CONNECTION FOR POWER SUPPLY / ANSCHLUSS FÜR NETZADAPTER / CONNECTEUR POUR ALIMENTATION SECTEUR / TOMA PARA EL
ADAPTADOR DE CORRIENTE / PRZYŁĄCZE DLA ZASILACZA SIECIOWEGO / CONNESSIONE PER ALIMENTATORE
13
BATTERY STATUS INDICATOR / AKKU-STATUSANZEIGE / INDICATEUR STATUT ACCUS / INDICADOR DE ESTADO DE LA BATERÍA /
WSKAZANIE POZIOMU NAŁADOWANIA AKUMULATORA / VISUALIZZAZIONE DI STATO DELLA BATTERIA
EN
LED Indicator: Low battery charge (red), battery charging (flashing green), battery fully charged (static green)
DE
LED-Anzeige: Akku-Ladestatus niedrig (rot), Akku wird geladen (grün blinkend), Akku voll geladen (grün)
FR
Indicateur LED : Faible charge (rouge), en cours de charge (vert clignotant), pleine charge (vert)
ES
Indicador LED: nivel bajo de batería (rojo), batería en carga (verde intermitente), batería 100% cargada (verde)
PL
Wskaźnik LED: niski poziom naładowania akumulatora (świeci się na czerwono), ładowanie akumulatora (miga na zielono), akumulator
naładowany (świeci się na zielono)
IT
Indicatore LED: Livello batteria basso (rosso), batteria in carica (verde intermittente), batteria carica (verde).
14
FUSE (3 A) / SICHERUNG (3 A) / FUSIBLE (3 A) / FUSIBLE DE 3 A / BEZPIECZNIK (3 A) / FUSIBILE (3 A)
15
‘VOICE PRIORITY‘ SWITCH / „VOICE PRIORITY“-SCHALTER / SÉLECTEUR VOICE PRIORITY / INTERRUPTOR „VOICE PRIORITY“ /
PRZEŁĄCZNIK „VOICE PRIORITY” / INTERRUTTORE „VOICE PRIORITY“
EN
During music playback, the “Voice Priority” function causes an automatic reduction of the volume of the music whenever the microphone is spoken
into. As soon as you stop talking, the music volume will automatically increase again. This function is also called “Talkover” (or “Ducking”).
