14
5
SELECTING STEREO / BRIDGE MODE / STEREO- / BRIDGE-BETRIEB / SÉLECTION MODE STÉRÉO / BRIDGÉ / CONMUTADOR STEREO /
BRIDGE / WYBÓR TRYBU: STEREO, PRACA RÓWNOLEGŁA, UKŁAD MOSTKOWY / COMMUTATORE STEREO/BRIDGE
EN
Stereo mode:
Each channel within the pair remains independent, and each may be used for a different signal.
Bridge mode:
This setting
combines both channels of a pair into a single channel with twice the output voltage. Use only the input and gain control channel A. Set the channel
B gain control at minimum.
FREQUENCY FILTER FUNCTION (DP2400X)
DE
Stereo-Betrieb:
Beide Stereokanäle sind unabhängig und können unterschiedliche Signale übertragen.
Bridge-Betrieb:
In diesem Modus
werden beide Eingänge eines Stereopaars zu einem Kanal mit der doppelten Ausgangsspannung verkoppelt. In diesem Fall verwenden Sie lediglich
Eingang und Gain-Regler Kanal A und stellen den Gain-Regler des Kanals B auf Minimum.
FREQUENZFILTERFUNKTION (DP2400X)
FR
Mode Stéréo:
Chaque canal reste indépendant, et peut être utilisé pour un signal différent.
Mode Bridgé:
Ce mode (en pont) combine les
deux canaux en un seul, ce qui double la tension de sortie. N'utilisez alors que l'entrée et le réglage de gain du premier canal. Réglez le gain du
second canal au minimum.
FONCTION FILTRAGE FRÉQUENTIEL (DP2400X)
ES
Modo estéreo (STEREO):
Cada canal permanece independiente y puede aplicarse una señal diferente a cada uno de ellos.
Modo puente
(BRIDGE):
Este modo de funcionamiento combina los dos canales del par en un único canal, obteniendo el doble de tensión de salida. Use
únicamente el control de ganancia y la entrada del primer canal. Coloque al mínimo el control de ganancia del segundo canal.
FUNCIÓN DE FILTRO
DE FRECUENCIA (DP2400X)
PL
Tryb stereo
Każdy kanał w parze pozostaje niezależny i każdy może być użyty do wzmacniania innego sygnału.
Tryb mostkowy (Bridge)
Przy tym ustawieniu oba kanały w parze są połączone w jeden kanał o podwójnym napięciu wyjściowym. W tym przypadku doprowadź sygnał do
wejścia pierwszego kanału i reguluj wzmocnienie za pomocą regulatora pierwszego toru. Wzmocnienie drugiego kanału ustaw na minimum.
FUNKCJA FILTRA CZĘSTOTLIWOŚCI (DP2400X)
IT
Modalità Stereo:
i due canali stereo sono indipendenti e possono trasmettere segnali diversi.
Modalità Bridge:
in questa modalità i due
ingressi di una coppia stereo vengono accoppiati a un canale con la tensione di uscita doppia. In questo caso, utilizzare unicamente il regolatore di
guadagno e l'ingresso del canale A e impostare al minimo il regolatore di guadagno del canale B.
FUNZIONE DEL FILTRO DI FREQUENZA
(DP2400X)
6
EN
FILTER FREQUENCY 25-150 hz
DE
FILTERFREQUENZ 25-150 hz
FR
FRÉQUENCE DU FILTRE : 25 à 150 Hz
ES
FILTRO DE FRECUENCIA 25 A 150 Hz
PL
FILTR CZĘSTOTLIWOŚCI 25 – 150 Hz
IT
FREQUENZA DI FILTRO 25 - 150 Hz
7
FILTER SWITCH
EN
OFF: Filter off Low Pass:
For use as variable Low-Pass Filter. Frequencies higher than the adjusted frequency will be cut off. Low Cut: For use
as variable Low-Cut Filter. Frequencies lower than the adjusted frequency will be cut off. To use the DP2400X as an active 2-Way amplifier, combine
both filters as a crossover. To use the DP2400X as an active 2-Way amplifier, combine both filters as a crossover.
DE
OFF: Filter ausgeschaltet Low Pass:
Benutzung als variabler Low-Pass Filter. Frequenzen über der eingestellten Frequenz werden
rausgefiltert. Low Cut: Benutzung als variabler Low-Cut Filter. Frequenzen unter der eingestellten Frequenz werden rausgefiltert. Die DP2400X kann
als aktive 2-Wege Endstufe verwendet werden , in dem beide Filter kombiniert als Crossover verwendet werden.
FR
OFF: Le filtre est désactivé Low Pass :
Mode passe-bas, fréquence de coupure réglable. Les fréquences supérieures à la fréquence réglée
seront atténuées. Low Cut : Mode coupe-bas, fréquence de coupure réglable. Les fréquences inférieures à la fréquence réglée seront atténuées.
Pour utiliser le DP2400X en tant qu‘amplificateur actif 2 voies (pour biamplification), il suffit de combiner les deux filtres, constituant ainsi un
crossover (filtre répartiteur).
ES
Low Pass:
Funciona como filtro paso bajos.
Se eliminan las frecuencias mayores a la frecuencia seleccionada. Low Cut: Funciona como
filtro de corte de bajos. Se eliminan las frecuencias menores a la frecuencia seleccionada. Para utilizar el DP2400X como un amplificador activo de 2
canales, combine ambos filtros como crossover.
PL
OFF: Filtr wyłączony Low Pass:
Włączenie zmiennego filtra dolnoprzepustowego. Częstotliwości wyższe niż oznaczona zostaną odcięte. Low
Cut: Włączenie filtra górnoprzepustowego. Częstotliwości niższe niż oznaczona zostaną odcięte. Aby wykorzystać urządzenie DP2400X jako aktywny
wzmacniacz dwudrożny, należy zastosować oba filtry w funkcji zwrotnicy.
IT
OFF: filtro disattivato. Low Pass:
si utilizza come filtro passa basso variabile. Vengono filtrate le frequenze superiori alla frequenza
impostata. Low Cut: si utilizza come filtro low cut variabile. Vengono filtrate le frequenze inferiori alla frequenza impostata. Se i due filtri vengono
utilizzati abbinati come crossover, il DP2400X può essere utilizzato come finale di potenza attivo a 2 vie.
8
CONNECTION / VERKABELUNG / LF - CORDONS DE BRANCHEMENT / CABLES DE CONEXIÓN DE AUDIO / KABLE POŁĄCZENIOWE
NISKIEJ CZĘSTOTLIWOŚCI (LF) / INTERRUTTORE FILTRO
EN
For best result please choose high quality balanced XLR cables. Integrated XLR / 6,3 mm Phone jack combo input connectors offer the
opportunity to connect also unbalanced mixing consoles by using 6,3 mm phone jack cables.
DE
Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger, symmetrischer NF-Kabel (mit zwei Leitern für das Audiosignal plus separater Abschirmung) mit
XLR-Steckverbindern. Es ist zwar auch möglich, unsymmetrische Kabel an den Verstärker anzuschließen, grundsätzlich sollte jedoch der Verwendung
symmetrischer Kabel der Vorzug gegeben werden. Heutige Audio-Hardware wird meist über symmetrische Verbindungen angeschlossen, da die
