INDICE
Dotazione di serie
pag. 5
Simboli pag.
6
Disimballo pag.
6
Avvertenze generali
pag. 6
Uso previsto della macchina
pag. 7
Corretto utilizzo della macchina
pag. 7
Montaggio pag.
8
Istruzioni di funzionamento
pag. 9
Manutenzione pag.
11
Inconvenienti e rimedi
pag. 11
Riparazioni - ricambi
pag. 11
Smaltimento pag.
12
Condizioni di garanzia
pag. 12
Schema idrico
pag. 12
Certificato CE di conformità
pag. 78
INDEX
Standard equipment
page 13
Symbols page
14
Unpacking page
14
Safety precautions
page 15
Suitable use of the machine
page 15
Correct use of the machine
page 15
Montage page
16
Operating instructions
page 17
Maintenance page
18
Troubleshooting page
19
Repairs - spare parts
page 20
Disposal page
20
Warranty conditions
page 20
Water diagram
page 20
CE certificate of conformity
page 78
SOMMAIRE
Dotation de série
page 21
Symboles page
22
Deballage page
22
Avertissements page
22
Utilisation prévue de la machine
page 23
Utilisation correcte du nettoyeur page
23
Montage page
24
Instructions de fonctionnement
page 25
Entretien page
27
Inconvenients et remèdes
page 27
Reparations - Pieces de rechange page
28
Élimination page
28
Conditions de garantie
page 28
Schema hydraulique
page 28
Certificat CE de conformité
page 78
INHALT
Serienausstattung Seite
29
Symbole Seite
30
Entfernen der umverpackung
Seite 30
Warnhinweise Seite
30
Einsatzbereiche der Maschine
Seite 31
Korrekte verwendung des Gerätes
Seite 31
Montage Seite
32
Betriebsanleitung Seite
33
Wartung Seite
35
Betriebstörungen und abhilfe
Seite 35
Reparaturen - ersatzeile
Seite 36
Entsorgung Seite
36
Garantiebedingungen page
36
Wasserumlaufschema page
36
CE-Konformitätsbescheinigung page
78
ÍNDICE
Dotación de serie
pág. 37
Símbolos pág.
38
Desembalaje pág.
38
Advertencias pág.
38
Uso previsto de la máquina
pág. 39
Uso correcto de la máquina
pág. 39
Montaje pág.
40
Instrucciones de funcionamiento
pág. 41
Mantenimiento pág.
43
Inconvenientes y remedios
pág. 43
Riparaciones - repuestos
pág. 44
Eliminación pág.
45
Condiciones de garantía
pág. 45
Esquema hidraulico
pág. 45
Certificado de conformidad
pág. 78
INHOUD
Standaarduitrusting blz.
46
Symbolen blz.
47
Het openen van de verpakking
blz.
47
Waarschuwingen blz.
47
De werking van de machine
blz.
48
Juist gebruik van de machine
blz. 48
Montage blz.
49
Aanwijzingen voor de werking
blz.
50
Onderhoud blz.
52
Ongemakken en oplossingen
blz.
52
Reparatie - Reserve onderdelen
blz.
53
Demonteren van de machine
blz.
53
Garantie voorwaarden
blz.
53
Waterschema blz.
53
Verklaring van overeenstemming
blz. 78
ÍNDICE
Dotação de série
pág. 54
Símbolos pág.
55
Desembalagem pág.
55
Advertências gerais
pág. 55
Utilização prevista da máquina
pág. 56
Utilização correcta da máquina
pág. 56
Montagem pág.
57
Instruções de funcionamento
pág. 58
Manutenção pág.
60
Inconvenientes e remédios
pág. 60
Reparações - peças de reposição
pág. 60
Descarte pág.
61
Condições da garantia
pág. 61
Esquema hídrico
pág. 61
Certificado de conformidade
pág. 79
