background image

INTRODUCCIÓN

>  USO PREVISTO

•   Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato 

son adecuadas para un uso PROFESIONAL

•   El aparato puede usarse para lavar superficies 

de ambientes externos, cada vez que se requiera 

usar agua a presión para eliminar la suciedad.

•   Con los adecuados accesorios opcionales se 

pueden realizar operaciones de espumado, 

arenación y lavados con cepillo rotativo para 

aplicar a la pistola.

>  DATOS TÉCNICOS 

  (ver la placa dato técnicos)

>  SÍMBOLOS

 ¡ATENCIÓN!

 

Prestar atención por motivos 

de seguridad.

  IMPORTANTE

 CERRADO

  ABIERTO

  SI ESTUVIERA PRESENTE

   advertencia de no tocar

   símbolo de advertencia: no inhalan el humo

SEGURIDAD

>  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• 

01 ATENCIÓN: El presente manual fue 

redactado para el UTILIZADOR. Las instrucciones 

correspondientes al motor no se encuentran en 

este manual, sino en el que ha sido redacto por la 

empresa fabricante. 

  2)  Leer atentamente las advertencias contenidas 

en el presente manual, puesto que suministran 

importantes indicaciones referentes a la seguridad 

de instalación, de uso y de manutención.

 

 

CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTE 

MANUAL PARA CUALQUIER ULTERIOR CONSULTA.

  3)  Este aparato deberá utilizarse para el uso para 

el que ha sido específicamente concebido. Todo 

otro uso se considerará impropio y por lo tanto 

peligroso. El fabricante no será considerado 

responsable en modo alguno por eventuales 

daños derivados de usos impropios, erróneos o 

irracionales.

 

 NO PERMITIR QUE NIÑOS O PERSONAS 

INÁBILES UTILICEN EL APARATO SIN LA 

OPORTUNA VIGILANCIA.

 4) La máquina debe estar continuamente 

alimentada con una cantidad de agua suficiente 

(aproximadamente un 30% más del valor indicado 

en las características técnicas). El funcionamiento 

en seco crea graves daños a la estanqueidad.

  5)  No desmontar piezas de la máquina cuando 

está en funcionamiento.

  6)  No exponer la máquina a bajas temperaturas, 

debe ser protegida da las heladas.

 7) 

  No dejar encendida la electrobomba más 

de 1÷2 minutos con la pistola cerrada; el agua de 

reciclaje aumenta notablemente la temperatura 

provocando daños a la estanqueidad.

  8) La bomba está equipada con una válvula 

térmica. En caso de prolongada actividad con 

la pistola cerrada y el agua abierta, esta válvula 

protege la bomba contra el sobrecalentamiento.

  9) Durante el funcionamiento, no colocar la 

máquina en zonas de mala aireación y mucho 

menos cubrirla.

  10) Evitar de utilizar la máquina bajo la lluvia y no 

dirigir el chorro contra ella.

11) Durante el empleo usar ropa adecuada, segun las 

normas de seguridad vigentes pero en cualquier 

caso usar gafas de protección y zapatos de goma 

contra resbalones.

12) Evitar la dispersión en el ambiente de sustancias 

contaminantes, nocivas o tóxicas.

13)   Desactivar el equipo en caso de desperfecto 

o de mal funcionamiento. Para la eventual 

reparación dirigirse solamente a un Revendedor 

Autorizado y solicitar solo piezas originales. No 

respetar las advertencias hasta ahora detalladas, 

podrá comprometer la seguridad del equipo.

14)  ATENCIÓN: El chorro de agua expelido produce 

un efecto retropropulsor sobre la pistola. Por ello 

se deberán sujetar bien la lanza y la pistola.

15)  ATENCIÓN: Éste aparato ha sido diseñado para 

ser utilizado con el detergente sugerido por el 

Traducción de las  instrucciones originales 

ES

31

Summary of Contents for 8.601.0099

Page 1: ...el uso de aparado LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o Technical data plate Placa dato t cnicos IDROPULITRICE AD ALTA PRESSI...

Page 2: ...ssers M xima temperatura del agua en entrada M xima temperatura da gua na entrada Maximum temperatuur van het inlaatwater max C 40 Massima temperatura dell acqua in uscita Max temp at the High pressur...

Page 3: ...TESTIGO CON LLAVE DE ARRANQUE QUADRO L MPADAS PILOTO COM CHAVE DE PARTIDA PANEEL MET CONTROLELAMPJES EN STARTSLEUTELDRUKMETER REGOLATORE DETERGENTE DETERGENT REGULATOR R GULATEUR D T RGENT REINIGUNGSM...

Page 4: ...AANZUIGING RACCORDO DI MANDATA ACQUA IN ALTA PRESSIONE HIGH PRESSURE WATER DELIVERY FITTING CORD DE REFOULEMENT EAU EN HAUTE PRESSION ANSCHLUSS ZUF HRUNGVON UNTER HOHEM DRUCK STEHENDEMWASSER RACOR DE...

Page 5: ...H P Raccord porte joint Buse Toebehoren Pistool Lans Hogedrukslang Rubberslang verbindingsstuk Spuitdop accesorios Pistola Lanza Tubo alta presi n Racor del porta manguera Boquilla acess rios Pistola...

Page 6: ...de limpieza 6 Manguera de alta presi n 7 Pistola 8 Gatillo de la pistola 9 Lanza 10 Cabezal de tobera con tobera 11 Tobera 1 Water toevoer 2 Hogedruk waterpomp 3 Druk regel klep 4 Druk klep 5 Schoonm...

Page 7: ...rivati da usi impropri erronei e irragionevoli NON PERMETTERE CHE L APPARECCHIO SIA USATO DA BAMBINI O DA INCAPACI SEN ZA SORVEGLIANZA 4 La macchina deve essere continuamente e sufficientemente alimen...

Page 8: ...pressione di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurez za dell apparecchiatura e l immediato deca dimento della garanzia 14 ATTENZIONE L azionamento della pisto...

Page 9: ...e altissimi livelli di affidabilit sicurezza e dura ta nel tempo assolutamente vietato usare la macchina in ambienti o zone classificate potenzialmente esplosive La temperatura dell ambiente di lavoro...

Page 10: ...ggere il manuale operativo del motore for nito dal costruttore prima di usare la macchina per la prima volta Batteria La batteria stata riempita e caricata in fab brica Se il livello dell acido nella...

Page 11: ...alta pressione e accessori optional I danni accidentali per tra sporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati od impropri non conformi alle avvertenze riportate sul Iibre...

Page 12: ...volgersi ad un centro assistenza autorizzato Smontare e pulire il filtro Perdite di acqua dalla macchina Perdite dalla pompa Perdite dalla valvola di regolazione pressione Perdite dai raccordi dell ac...

Page 13: ...ESPONSIBLE PEOPLE WITHOUT SURVEILLANCE 4 The unit must continuously run with water approximately 30 higher than the data stated in the technical characteristics Dry running will cause serious damage t...

Page 14: ...on horizontal bases in a safe and stable way WATER SUPPLY Water supply collection Water supply from the water main Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit and to the water su...

Page 15: ...ce with gun equipped with a handle to offer a practical wor king position the shapes and the dimensions of the handle correspond to the safety normes in force It is forbidden to apply any protections...

Page 16: ...you have reached the complete coupling ref 4a 4b CARE AND MAINTENANCE IMPORTANT Before doing any work on the cleaner discharge the pressure and disconnect the water supplies CHECKING THE PUMP OIL LEVE...

Page 17: ...ctive parts exclusive of packing and postage car riage The warranty shall not cover replacement of the machine or extension of the guarantee resulting from a breakdown The manufacturer declines all re...

Page 18: ...ntre Contact an authorised service centre Remove and clean the filter Water leak from ap pliance Water leaking from the pump Leaks from pressure regulator valve Leaks from water unions Contact an auth...

Page 19: ...GNEUSEMENT CETTE NOTICE POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE 3 Ce nettoyeur doit servir exclusivement pourl emploipourlequelila t con u Toute autre utilisation sera consid r e impropre et donc dangereus...

Page 20: ...v tements en conformit avec la l gislation en vigueur De toute fa on le port de lunettes de protection et de chaussures en caoutchouc antiderapantes est obligatoire 12 Eviter de jeter n importe o les...

Page 21: ...tte du pistolet saisissez solidement le pistolet car apr s l vacuation de l air de l eau haute pression s chappera de la buse 4 Apr s avoir rel ch le pistolet la soupape de com mutation d charge toute...

Page 22: ...avec du combustible conforme celui indiqu sur la plaquette d identifica tion de la machine Diesel Eviterqueler servoirsevidedurantlefonctionnement afin de ne pas endommager la pompe gasoil ATTENTION...

Page 23: ...is pourlalocationoutoutautreapplicationcommerciale Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Le tuyau haute pression et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus...

Page 24: ...r un centre d assistance autoris D monter et nettoyer le filtre La machine perd de l eau Lapompepr sentedesfuites Fuitesdelavanneder gulationde lapression Fuitesdesraccordsdel eau S adresser un centre...

Page 25: ...rachten NICHT GESTATTEN DASS KINDER ODER UNF HIGE PERSONEN DAS GER T OHNE BEWACHUNG BENUTZEN 4 Das Ger t muss durchgehend mit einer gen genden Menge Wasser versorgt werden ungef hr 30 mehr Wasser als...

Page 26: ...Einen Schlauch 3 4 am Wassereingang installieren kompromittiert werden 14 ACHTUNG Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hoch druckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Pistole Pistole und Strahl...

Page 27: ...Maschine im Ex Bereich ist nicht gestattet Die Umgebungstemperatur des Arbeitsbereiches mu zwischen 5 C und 50 C liegen Die Maschine ist mit einer Lanze und einer grif figen Pistole f r eine optimale...

Page 28: ...ndung unserer Reiniger oder des Wachses die spezifisch f r die Verwendung auf Hochdruckreinigern konzipiert wurden INSTALLATION ERSTE INBETRIEBNAHME Vor dem Einschalten der Pumpe ist der lstand in der...

Page 29: ...sche und zweckentfremdete Benutzung und Instal lation verursacht werden die nicht den Vorschriften der Betriebsanleitung entsprechen Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der fu...

Page 30: ...e sich an einen zugelassenen Kundendienst Filter ausbauen und reinigen Wasserlecks in der Maschine LecksanderPumpe LeckageamDruckregelventil Leckagenanden Wasseranschl ssen Wenden Sie sich an einen zu...

Page 31: ...debe estar continuamente alimentada con una cantidad de agua suficiente aproximadamenteun30 m sdelvalorindicado en las caracter sticas t cnicas El funcionamiento en seco crea graves da os a la estanq...

Page 32: ...tipo de detergente puede comprometer la seguridad de la m quina 16 ATENCI N Noutiliceelaparatoenproximidad de personas salvo en casos que stas utilicen prendas de protecci n 17 ATENCI N El chorro de...

Page 33: ...ento y la larga duraci n de la m quina DESEMBALAJE Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato En caso de duda no utilizar el aparato y consultar un centro especializa...

Page 34: ...do por el fabricante Bater a La bater a se ha llenado y cargado en f brica Si el nivel del cido en la bater a alcanza el nivel M N a ada agua destilada hasta alcanzar el nivel M X Conexi n de los acce...

Page 35: ...el aparato ni la extensi n de la garant a sucesi vamente a la reparaci n de una aver a El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a las personas o a las cosas causados por una mal...

Page 36: ...autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Desmontar y limpiar el filtro P rdidas de agua de la m quina P rdidas de la bomba P rdidas de la v lvula de regulaci n de presi n P rdidas de...

Page 37: ...n ongeveer 30 meer dan de waarde die in de technische gegevens vermeld staat Droog gebruik beschadigt de afdichtingsringen 5 Het apparaat niet demonteren tijdens het gebruik 6 Stel het apparaat niet b...

Page 38: ...luitend gefilterd of schoon water op De waterkraan moet een water toevoer garanderen die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de pomp Minimum wateropbrengst 25 l min Maximum temperatuur van het i...

Page 39: ...de watertoevoer open als u de kraan gebruikt 2 Zet de motor aan nadat u de gebruiksaan wijzing gelezen heeft 3 Trek de hendel van het pistool naar achteren houd het pistool stevig vast omdat nadat de...

Page 40: ...aar te brengen SCHOONMAKEN VAN HET DIESEL FILTER Podiek het diesel filter controleren als het versleten of te vuil is dit vervangen VERVANGING MONDSTUK STRAALPIJP Het mondstuk vervangen als de druk on...

Page 41: ...reiniging van de hoge drukreini ger valt niet onder de garantie Onder garantie valt het vervangen van defecte onderdelen het verpakken en verzenden valt hier echter niet onder De vaststelling van een...

Page 42: ...nst Wend u tot een erkende servicedienst Wend u tot een erkende servicedienst Demonteer en reinig het filter Het apparaat lekt wate De pomp lekt Lekken uit de drukregelklep Lekkenuitdewaterkoppelingen...

Page 43: ...o comprometeaseguran adoaparelhoeaimediataperda da garantia 14 ATEN O O jacto de gua que sai da tubeira de alta press o exerce uma for a de percuss o sobre a pistola Por isso segurar bem a pistola e o...

Page 44: ...na lan a de esguicho ou nos bicos de lavagem A gua de alimenta o da hidrolavadora n o deve estar suja com areia ou conter produtos qu micos corrosivos para n o comprometer o bom funcionamento 18 N o...

Page 45: ...acess rias podem ser fornecidas desmontadas neste caso realize a montagem seguindo as instru es contidas no presente manual Os elementos da embalagem saquinhos de pl stico isopor pregos etc n o devem...

Page 46: ...ctricos e electr ni cos e em conformidade com as legisla es nacionais dos Estados Membros UE que aprovaram tal directiva proibe de eliminar este produto ou os seus acess rios el ctricos electr nicos...

Page 47: ...tro sujo Desmontar a lan a da pistola e limpar o bico com a agulha que vem fornecida Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Dirigir se a um c...

Page 48: ...sucessivas modifica es Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Atteste sous sa responsabilit que la machine Erkl rt unter der eigenen...

Reviews: