Lavor NPX4 User Manual Download

Page: 1 / 88

background image

A

TTENZIONE:

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL'UTILIZZO.

W

ARNING:

READ

THE INSTRUCTIONS CAREFULL

Y

BEFORE USE.

A

TTENTION:

LIRE

A

TTENTIVEMENT

LES INSTRUCTIONS

A

V

ANT

L'USAGE.

ACHTUNG:

DIE

ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄL

TIG LESEN.

ADVER

TENCIA:

LEER

A

TENT

AMENTE LAS

ADVER

TENCIAS

ANTES EL

USO DE

AP

ARADO.

W

AARSCHUWING:

LEES

ALLE INSTRUCTIES VOORDA

T

U HET

APP

ARAA

T

GAA

T

GEBRUIKEN.

1
2
3
...
»

Summary of Contents for NPX4

Page 1: ...CAREFULLY BEFORE USE ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L USAGE ACHTUNG DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN ADVERTENCIA LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO...

Page 2: ...ranch e FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN DATEN Die auf dem Fabrikschild angegebenen Daten m ssen mit der anliegenden Netzspannung und Wasserleitung bereinstimmen PLACA DATOS TECNICOS Controlar que los dat...

Page 3: ...3 AVVERTENZE SAFETY PRECAUTIONS AVERTISSEMENTS WARNHINWEISE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN...

Page 4: ...8 37 2000 14 97 23 den nachfolgenden nderungen 93 68 91 263 und 92 31 sowie den Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 und EN 292 Pegognaga 24 02 2003 Giancarlo Lanfredi Generaldirektor Unterschrift CE CERTI...

Page 5: ...MANDO 1 Interruttore elettropompa 2 Regolatore temperatura acqua 3 Regolatore detergente 4 Manometro 5 Uscita acqua alta pressione 6 Entrata acqua filtro 7 Pistola 8 Lancia 9 Tubo alta pressione 10 Ra...

Page 6: ...re verso altre persone per pulire abiti o scarpe Non permettere che l apparecchio venga usato da bambini o da personale non addestrato Dispositivi di sicurezza pistola dotata di fermo di sicurezza mac...

Page 7: ...mpermeabili all acqua e il cavo deve avere le dimensioni indicate nella tabella sottostante 230 240V 100 120V 2 5 mm2 12 AWG max 30 m AVVERTENZA Questa idropulitrice equipaggiata di A S S Automatic St...

Page 8: ...ra e l altra sulla lancia Il getto dell acqua non deve mai essere diretto verso il cablaggio elettrico o la macchina DISIMBALLO Togliere i ganci superiori e inferiori che fissano il cartone al pallet...

Page 9: ...netto dell acqua IMPORTANTE l idropulitrice deve funzionare con acqua pulita onde evitare danni all idropulitrice stessa AVVIAMENTO Mettere in moto la macchina premendo l interruttore fig 11 pos 1 e l...

Page 10: ...rante questa operazione chiudere completamente il regolatore del detergente ARRESTO DELLA MACCHINA MONTAGGIO DELLA LANCIA DESCRIZIONE CRUSCOTTO DI COMANDO Per montare la lancia sulla pistola sufficien...

Page 11: ...n senso antiorario La miscelazione del detergente con l acqua avviene automaticamente al passaggio dell acqua La quantit di detergente aspirato dipende dalla quantit impostata sulla manopola regolazio...

Page 12: ...avo elettrico Se questo si danneggia sostituirlo con un cavo speciale approvato tipo H07RNF secondo schema elettrico La sostituzione va effettuata solo da personale professionalmente qualificato PULIZ...

Page 13: ...13 SCHEMA ELETTRICO...

Page 14: ...entina caldaia o lancia intasate dal calcare Accumulatore di pressione scarico Valvole usurate o sporche Controllare accuratamente la spina ed il cavo elettrico Controllarli e sostituirli Controllare...

Page 15: ...stone usurato Anelli di tenuta lato carter usurati Mancanza gasolio Filtro gasolio intasato Pompa gasolio bloccata o bruciata Termostato guasto Scarica accensione insufficiente o totalmente assente Co...

Page 16: ...zione Le istruzioni indicate nel presente manuale sono state seguite attentamente Le riparazioni sono state effettuate da riparatori autorizzati Siano stati utilizzati accessori originali L idropulitr...

Page 17: ...deve essere eseguita periodicamente ogni 180 200 ore di lavoro procedendo come sottoindicato Smontare la flangia porta ugello e porta elettrodi testa bruciatore fig 14 ATTENZlONE Per tutte le operazi...

Page 18: ...la caldaia Fig 17 Fig 18 Con la spazzola di ferro pulire la serpentina fig 19 Aspirare i residui della caldaia fig 20 Rimontare il tutto eseguendo le operazioni in senso inverso N B Periodicamente iI...

Page 19: ...ropump switch 2 Water temperature regulator 3 Detergent regulator 4 Pressure gauge 5 High pressure water outlet 6 Water inlet filter 7 Gun 8 Lance 9 High pressure hose 10 Rubber hose fitting 11 Nozzle...

Page 20: ...ootwear Never allow children or untrained people to use the appliance Safety devices gun with safety catch machine with protection against electrical overloads pump with by pass valve The safety butto...

Page 21: ...w 230 240V 100 120V 2 5 mm2 12 AWG max 30 m PLEASE NOTE This water cleaner is equipped with the A S S Automatic Stop System which stops the machine during the bypass phase To start the water cleaner i...

Page 22: ...The water jet must never be pointed at the electrical cables or at the machine UNPACKING Take out the upper and the lower hooks which fix the cardboard box to the pallet take the cardboard box off put...

Page 23: ...d turn on the water tap IMPORTANT the cleaner must only be operated with clean water otherwise the machine itself may be damaged START UP Switch on the machine by pressing the switch ref 11 pos 1 and...

Page 24: ...s damaging During this procedure shut off the detergent regulator completely STOPPING THE MACHINE LANCE ASSEMBLY DESCRIPTION OF CONTROL PANEL To fit the lance to the gun it is sufficient to insert the...

Page 25: ...ise When you start the machine the mixing of the detergent with the water is automatic at the water passage The quantity of sucked detergent depends on the quantity set with the detergent adjusting kn...

Page 26: ...is damaged replace it with a special approved type H07RNF cord following the electrical system diagram The replacement must only be made by professionally qualified staff CLEANING THE FUEL FILTER Chec...

Page 27: ...27 ELECTRIC DIAGRAM...

Page 28: ...on panel voltage with a meter Check the mains voltage Note do not connect when voltage drops below 5 of the rated value With the switch on the zero position turn the motor fan with a screwdriver If it...

Page 29: ...ure in the air The seals are completely worn out The seals are worn out The piston is worn out The O ring of the piston cap is worn out O ring seals of casing are worn out No fuel Fuel filter is clogg...

Page 30: ...omponents may be subjected Repairs under this guarantee include replacement of defective parts exclusive of packing and postage carriage The warranty shall not cover replacement of the machine or exte...

Page 31: ...r cleaning must be periodically executed every 180 200 hours of working proceeding as follows Carefully remove the nozzle holder flange and the electrodes holder boiler head ref 14 ATTENTION For all m...

Page 32: ...f 17 ref 18 Clean the coil by an iron brush ref 19 Suck the residuums from the boiler ref 20 Replace every parts doing the operations in the inverse way Please note The general checking and combustion...

Page 33: ...1 Interrupteur lectropompe 2 R gulateur temp rature eau 3 R gulateur d t rgent 4 Manom tre 5 Sortie eau haute pression 6 Entr e d eau avec filtre 7 Pistolet 8 Lance 9 Flexible H P 10 Raccord porte joi...

Page 34: ...ter toute ouverture accidentelle Ne pas diriger le jet sur soi m me ou sur d autres personnes pour nettoyer des v tements ou des chaussures Ne pas permettre des enfants ou du personnel non form d util...

Page 35: ...ilisation d une rallonge la fiche et la prise devront tre imperm ables l eau et le c ble doit pr senter les dimensions indiqu es dans le tableau ci dessous 230 240V 100 120V 2 5 mm2 12 AWG AVERTISSEME...

Page 36: ...ment une main pos e sur le nettoyeur et l autre sur la lance Le jet d eau ne doit jamais tre dirig vers le c ble lectrique et ou sur la machine DEBALLAGE Enlever les crochets sup rieurs et inf rieurs...

Page 37: ...ttoyeur doit fonctionner avec de l eau propre afin de ne pas endommager la machine DEMARRAGE La machine se met en marche en appuyant sur l interrupteur fig 11 pos 1 lors du d marrage il est vivement c...

Page 38: ...toujours dangereux Durant cette op ration fermer compl tement le r gulateur de d tergent ARRET DE LA MACHINE MONTAGE DE LA LANCE DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Pour monter la lance sur le pistolet...

Page 39: ...a lance est tourn e pour le fonctionnement basse pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le m lange du d tergent et de l eau se fait automatiquement au passage de l eau La quantit d...

Page 40: ...LE ELECTRIQUE Faire attention ne pas endommager le c ble lectrique Si celui ci est ab m le changer en utilisant un c ble sp cial approuv de type H07FLNF selon le sch ma lectrique Seul un technicien d...

Page 41: ...41 SCHEMA LECTRIQUE...

Page 42: ...l eau chaude plein de calcaire Le moteur s arr te tout coup ou apr s quelques instants L interrupteur sauve moteur est intervenu cause de la tension du r seau insuffisante Contr ler la pression dans...

Page 43: ...lacer Contr ler et ou remplacer Contr ler et ou remplacer Contr ler et ou remplacer La pompe aspire de l air Contr ler les conduits d aspiration et leur tanch it Changer la buse Contr ler et ou change...

Page 44: ...mprennent le remplacement des pieces defectueuses hors emballage et transport La constatation d un dommage n entra ne pas le remplacement de l appareil et le prolongement de la garantie Le Fabricant d...

Page 45: ...la chaudi re doit tre effectu p riodiquement toutes les 180 200 heures de travail en proc dant comme suit D monter le collet porte gicleur et porte lectrodes t te br leurs fig 14 ATTENTION Pour toute...

Page 46: ...chaudiere Fig 17 Fig 18 Avec une brosse en fer nettoyer le serpentin fig 19 Aspirer les r sidus de la chaudiere fig 20 Remonter le tout en ex cutant les op rations en sens inverse N B Le contr le tota...

Page 47: ...ter Elektropumpe 2 Wassertemperaturregler 3 Reinigungsmittel Dosierknopf 4 Manometer 5 Wasseraustritt Hochdruck 6 Einlauf filter 7 Pistole 8 Lanze 9 Hochdruckschlauch 10 Anschlu Gummischlauch 11 D se...

Page 48: ...der andere Personen richten um Schuhe oder Kleider zu reinigen Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder ungeschultem Personal benutzt wird Sicherheitsvorrichtungen Pistole mit Sicherheitssperre...

Page 49: ...en Steckdose und Stecker wasserdicht sein und das Kabel muss die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten Abmessungen haben 230 240V 100 120V 2 5 mm2 12 AWG max 30 m ANMERKUNG dieser Hochdruckreinig...

Page 50: ...elektrische Leitungen oder auf die Maschine gerichtet werden AUSPACKEN DER MASCHINE Die oberen und unteren Haken mit denen der Karton auf der Palette befestigt ist abnehmen Die Maschine aus der Karto...

Page 51: ...schmutzt sein um Folgesch den des Hochdruckreinigers zu vermeiden STARTEN Die Maschine ber den Schalter Abb 11 Pos 1 starten und einige Minuten laufen lassen damit s mtliche Schmutzpartikel und Luftbl...

Page 52: ...sels vermieden die stets zu Folgesch den f hren Vor der Einleitung dieses Vorgangs ist die Reinigungsmittelansaugung ber den entsprechenden Drehknopf zu sperren ABSTELLEN DER MASCHINE LANZENMONTAGE BE...

Page 53: ...n der ber den Drehknopf Abb 1 Pos 3 vorgegebenen Menge angesaugt und gleichzeitig mit dem durchflie enden Wasser gemischt ACHTUNG Es d rfen ausschlie lich fl ssige Reinigungsmittel und auf keinen Fall...

Page 54: ...im einwandfreien Zustand befinden Ein besch digtes Kabel ist durch ein typgepr ftes Spezialkabel H07RNF zu ersetzen Der Austausch des Kabels ist ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten...

Page 55: ...55 ELEKTROSCHEMA...

Page 56: ...ess ger t berpr fen Die Netzspannung berpr fen Wichtig man darf sich anschliessen wenn dei Spannung unter 5 des Nominalwertes sinkt Mit dem Schalter auf 0 das L fterrad das Motors mit einem Schraubenz...

Page 57: ...trollieren und oder auswechseln Kontrollieren und oder auswechseln Kontrollieren und oder auswechseln Kontrollieren und oder auswechseln Kontrollieren und oder auswechseln Ventile kontrollieren und od...

Page 58: ...htigten Dritten repariert oder aufgebrochen wird Die Garantie beinhaltet nicht das Ersetzen des Ger tes oder die Verl ngerung der Garantiezeit nach dem Eintreten eines St rfalles Der Hersteller haftet...

Page 59: ...Kessel ist in regelm igen Abst nden von 180 200 Betriebsstungden zu reinigen Dazu wie folgt vorgehen Den D sen und Elektrodenhalteflansch Brennerkopf abmontieren Abb 14 ACHTUNG S mtliche Wartungsarbet...

Page 60: ...ehen Abb 17 Abb 18 Die Heizschlange mit einer Drahtb rste reinigen Abb 19 Die R ckst nde im Kessel absaugen Abb 20 Dann alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen Anm Wie gesetzlich vorgesc...

Page 61: ...Interruptor el ctropompa 2 Regulador temperatura agua 3 Regulador detergente 4 Man metro 5 Salida agua alta presi n 6 Entrada filtro 7 Pistola 8 Lanza 9 Tubo alta presi n 10 Racor del porta manguera 1...

Page 62: ...en hacia otras personas para limpiar vestidos o zapatos No permitir que ni os o personal no adestrado utilicen el aparato Dispositivos de seguridad pistola dotada de pasador de seguridad m quina provi...

Page 63: ...za una prolongaci n el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua y el cable ha de tener las dimensiones indicadas en la tabla inferior 230 240V 100 120V 2 5 mm2 12 AWG max 30 m ADVERTENCIA Esta...

Page 64: ...la empu adura y la otra en la lanza No se tiene nunca que dirigir el chorro del agua hacia el cableado el ctrico ni la propia m quina DESEMBALAJE Retirar los ganchos superiores e inferiores que asegur...

Page 65: ...TE la hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia para evitar que se estropee ARRANQUE Poner en marcha la m quina pulsando el interruptor fig 11 pos 1 y dejarla en marcha unos minutos a fin de...

Page 66: ...ultan siempre perjudiciales Durante esta operaci n cerrar completamente el regulador del detergente PARADA DE LA MACCHINA MONTAJE DE LA LANZA DESCRIPCI N DEL TABLERO DE MANDO Para montar la lanza en l...

Page 67: ...n sentido antihorario La mezcla del detergente con el agua se produce autom ticamente con el pasaje del agua La cantidad de detergente aspirado depende de la regulaci n establecida fig 1 pos 3 ATENCI...

Page 68: ...estropear el cable el ctrico Si se estropea es preciso reemplazarlo con un cable especial aprobado de tipo H07RNF seg n el esquema el ctrico La sustituci n tiene que ser efectuada exclusivamente por p...

Page 69: ...69 ESQUEMA EL CTRICO...

Page 70: ...protecci n termica ha intervenido a causa de una insuficiente tensi n en la red Pico tapado o deformadao Serpentina o lanza tapada por calce calcareas Acumulador presi n V lvula desgastadas Controlar...

Page 71: ...esgastado Junta t rica tap n pist n desgastada Anillos de retenci n lado c rter desgastados Controlar los conductos de aspiraci n que sean herm ticos Controlar y o sustituir Controlar y o sustituir Co...

Page 72: ...tituci n de partes defctuosas a excepci n del embalaje y portes transporte No se prev la sustituci n del aparato ni la extensi n de la garant a sucesivamente a la reparaci n de una aver a El fabricant...

Page 73: ...ldera debe ser realizada peri dicamente cada 180 200 horas de trabajo procediendo como sigue Desmontar el soporte porta boquilla y porta electrodos cabeza quemador fig 14 ATENCI N Para todas las opera...

Page 74: ...17 Fig 18 Con un cepillo de hierro limpiar el serpent n fig 19 Aspirar los residuos de la caldera fig 20 Volver a montar todo siguiendo las operaciones en sentido contrario N B Se deben realizar peri...

Page 75: ...n de elektro pomp 2 Watertemperatuurregelaar 3 Schoonmaakmiddelregelaar 4 Manometer 5 Hogedruk water uitlaat 6 Wateringang met filter 7 Pistool 8 Lans 9 Hogedrukslang 10 Rubberslang verbindingsstuk 11...

Page 76: ...om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen Men mag het apparaat niet door kindere...

Page 77: ...rstaande tabel staan 230 240V 100 120V 2 5 mm2 12 AWG max 30 m LET OP deze hogedrukreiniger is uitgerust met een A S S Automatic Stop System die ervoor zorgt dat de hogedrukreiniger tijdens de omloopf...

Page 78: ...en of machines gericht worden HET OPENEN VAN DE VERPAKKING Neem de bovenste en onderste haken uit waarmee de kartonnen doos aan de pallet bevestigt is Verwijder de doos zet twee wielen van de machine...

Page 79: ...er voor de hogedrukreiniger moet schoon zijn om het functioneren van de machine niet te belemmeren of schade aan de machine te voorkomen STARTEN De machine inschakelen door de knop fig 11 pos 1 in te...

Page 80: ...welke altijd gevaarlijk zijn STOPPEN VAN DE MACHINE HET MONTEREN VAN DE LANS EN DE SPUITDOP BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Om de lans aan het pistool te monteren is het nodig het bewerkte deel...

Page 81: ...klok ingedraaid Als u de machine start is het toevoegen van schoonmaakmiddel in het water automatisch als het water passeert fig 1 pos 3 ATENTIE Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel gebr...

Page 82: ...an het type H07RNF volgens het elektrische schema SCHOONMAKEN VAN HET DIESEL FILTER Podiek het diesel filter fig 12 controleren als het versleten of te vuil is dit vervangen ONTKALKING De ontkalkingsb...

Page 83: ...83 ELEKTRICITEITSSCHEMA...

Page 84: ...econden Met open straalpijp gaat druk omhoog en omlaag Teveel trillingen bij toevoer De stekker zit niet goed in het stopkontact Zekering van het verbindingspaneel doorgeslagen Een fase mankeert bij 3...

Page 85: ...ar voorgeschreven druk blijft achterwegen Onregelmatige druk Wegvallen van de druk Veel lawaai Water in de olie Water lekken tussen behuizing en kop Olie lekken tussen behuizing en kop Bij het inschak...

Page 86: ...iet onder de garantie er dient altijd zuiver kraanwater gebruikt te worden de hogedrukreiniger mag niet voor verhuur of andere commerci le aktiviteiten gebruikt zijn U dient ten alle tijde een kopie v...

Page 87: ...Het schoonmaken van de verwarmingsketel moet periodiek iedere 180 200 werkuren uitgevoerd worden en te werk gaan zoals hieronder aangegeven Den flens met het mondstuk en de elektrodes demonteren kopst...

Page 88: ...mingsketel halen Fig 17 Fig 18 Met de staalborstel het verwarmingselement schoonmaken fig 19 De resten in de verwarmingsketel opzuigen fig 20 Alles weer monteren door de handelingen in omgekeerde volg...

Reviews:

No comments

Related manuals for NPX4

Brand: Maytag Pages: 24

Brand: Haier Pages: 20

Washing Machine

Brand: BALAY Pages: 8

Brand: Favor.it Pages: 9

Brand: JEROS Pages: 50

Appliances GFWN1100

Brand: GE Pages: 54

Profile WPDH8800

Brand: GE Pages: 80

Brand: GE Pages: 2

Brand: GE Pages: 24

Profile PTWN6050M

Brand: GE Pages: 24

Brand: GE Pages: 24

GFWH2400L Series

Brand: GE Pages: 52

Brand: GE Pages: 52

Brand: GE Pages: 80

Brand: GE Pages: 2

Brand: GE Pages: 2

Profile ENERGY STAR WPRE6150K

Brand: GE Pages: 2

Brand: GE Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands