background image

POPIS A MONTÁŽ

 (vid' obr  

①②③

 ) * : voliteľné

A   Hlava motora

B   Popruh na rameno*

C   Páka pre výmenu filtra

D1  Hlavný vypínač ON/OFF:ON výkon 50 %

D2  Prepínač "MAX":ON výkon 100 %

D3       LED kontrolka

E   Ohybná hadica

F1  

Ohybná hadica kovová (pre popol)

F2  

Rovná hubica kovová (pre popol)

H   Rovná hubica
H1  kefa obdĺžniková malá *
H2   Okrúhla kefa *

H3 

Okrúhla kefa s kovovými štetinami*

I   

Ohybná hadica 

J

 

Kombinovaná hubica  *

   (pre podlahy/ prídavný  (pre koberec)*

J1  

Nádstavec pre príslušenstvo  (pre koberec)*

L1  

prídavný pre podlahy (pre prach )*

N   

Filter  (vysávanie prachu / popol'a) *

O   Filter  (vysávanie prachu) *

N1 

Držiak filtra

Q   Spony na uzavretie nádoby

R   Nabíjačka batérie, elektrický nabíjací kábel

R1 

Pripojenie batérie

R2 

Pripojenie trubice pre funkciu fúkania

S   Nádoba

T   Sací otvor

PREDPOKLADANÉ POUŽITIE:

VYSÁVAČ SUCHÉHO PRACHU

•  Prístroj je určený pre neprofesionálne použitie.

•  Predpokladané použitie spotrebiča je ako vysá-

vač suchého prachu.

•   Nedodržanie horeuvedených pokynov môže 

spôsobiť vážne mechanické škody na čerpadle 

a stratu záruky.

 

PREDPOKLADANÉ POUŽITIE:

VYSÁVAČ PRE POPOL

•  Prístroj je určený pre neprofesionálne použitie.

•  Prístroj bol navrhnutý pre vysávanie iba vy-

chladnutého popola, nie je vhodný pre kotly a 

pece na olej, ako aj buď pre omietky alebo ce-

mentový  prach.

ROZSAH POUŽITIA

-  Je možné vysávať - vychladnutý popol z krbov, 

popolníkov, grilov, kachlí na drevo a uhlie.

-  Pred a po použití je nutné vyprázdniť a vyčistiť 

vysávač, aby sa v ňom nenachádzali materiály, 

ktoré by mohli spôsobiť požiar vo vnútri vysáva-

ča.

OBMEDZENIE POUŽITIA:

-  Nepoužívajte pre vysávanie zdraviu škodlivého 

prachu (trieda prachu L, M, H).

-  Prístroj nepoužívajte pre vysávanie sadze.

-  Vysávajte iba popol neznečisťujúcich palív.

-  Prístroj nepoužívajte pre vysávanie teplých, tle-

júcich alebo žeravých uhlíkov či iných predme-

tov.

-  Nevysávajte predmety, ktorých teplota je vyššia 

ako 40 ° C.

-  Prístroj nepoužívajte pre vysávanie horľavých 

látok.

SYMBOLY

 

 

POZOR! Z bezpečnostných dôvodov buďte 

veľmi opatrní.

  DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
  OPTIONAL: AK JE K DISPOZÍCII
 (Voliteľné príslu-

šenstvo) 

  Dvojitá izolácia (ak je): je dodatočná ochrana 

elektrickej izolácie.

  Príslušenstvo a filter NEVHODNÉ na vysávanie popola.

  Príslušenstvo a filter vhodné na vysávanie popola.

Preklad originálnych inštrukcií

ROZSAH DODÁVKY - ŠPECIÁLNE PRÍSLUŠENSTVO  - OPTIONAL

Obsah dodávky prístroja je zobrazený na obale. Pri vybalení skontrolujte kompletnosť obsahu.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vzniknuté pri preprave, informujte prosím o tom 

predajcu.

54

Summary of Contents for Ashley 2.1

Page 1: ...pou it m zariadenia si pre tajte n vod na pou itie LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen Ashley 2 1 Pag 4 ASPIRAPOLVERE ASPIRACENERE Funzione soffiante Page 9 VACUUM CLEANER ASHVA...

Page 2: ...os no son adecuados para la aspiraci n de cenizas Acess rios n o s o adequados para aspira o de cinzas Zbierania popio u Uzman bu ie piede rumi nav paredz ti pelnu sav k anai Nepou vejte toto p slu en...

Page 3: ...ngspakketten Alt etter modell kan det v re ulike leveringsomfang Leveransomf nget varierar allt efter modell Afh ngigt af modellen er der forskelle i leveringen Ovisno o modelu postoje razlike u sadr...

Page 4: ...mento SE PRESENTE una protezione supplementare dell isolamento elettrico Accessori e filtri non adatti per aspirazione cenere Accessori e filtri adatti per aspirazione cenere Istruzioni originali ACCE...

Page 5: ...sono costituire potenziali pericoli es sacco in plastica ripor li quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle loro azio ni 2 Gli utilizzatori devono essere ade...

Page 6: ...are le condizioni del luogo e durante il lavoro con l apparecchio fare attenzione alle persone presenti sul luogo circostante interdetto fare funzionare l apparecchio in aree potenzialmente a rischio...

Page 7: ...ARANCIONE VERDE VERDE ROSSO Per aumentare l aspirazione al massimo premere MAX si accende il led color arancio Per spegnere l aspirazione premere l interruttore generale ON OFF Alla successiva accens...

Page 8: ...carica Se non si utilizza l aspirapolvere per molto tempo si consiglia di caricare completamente la batte ria ogni 5 o 6 mesi CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad...

Page 9: ...Double insulated IF PRESENT supple mentary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation Accessories and filter NOT su...

Page 10: ...not clean under running water SAFETY GENERAL WARNING 1 Components used in packaging if plastic bags can be dangerous keep away from children and animals 2 Operators shall be adequately instructed on...

Page 11: ...urn off The vacuum cleaner can t stay connected to the charger permanently SAFE HANDLING The user must use the appliance as intended The person must consider the local conditions and must pay attentio...

Page 12: ...s at 50 in energy saving mode 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE ORANGE To increase suction to its maximum level press MAX the orange LED turns on To deactivate suction press the main ON OFF but ton...

Page 13: ...overed against manufacturing defects in ac cordance with applicable regulations The warran ty is effective from the date of purchase The following are not included in the warranty Parts subject to nor...

Page 14: ...ttoyage des chau di res ou des po les mazout ni l aspiration des poussi res de pl tre ou de ciment Domaine d application Les d chets pouvant tre aspir cendres froides des chemin es po les bois charbon...

Page 15: ...TTENTION Risque d lectrocution V rifiez que la tension d utilisation voltage indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur de votre aspi rateur corresponde bien celle de votre installation Ne jamais...

Page 16: ...geur et le relier l aspirateur en utilisant la prise R1 Note si vous appuyez sur l interrupteur principal l aspiration ne d marre pas tant donn que l aspiration ne peut pas tre activ e lorsque l appar...

Page 17: ...bouton principal ON OFF la DEL verte s allume en signalant que l aspi ration est 50 en mode conomie d nergie 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE ORANGE Pour augmenter l aspiration au niveau maximum...

Page 18: ...es 5 ou 6 mois CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur La garantie s app...

Page 19: ...m Ger t keine Zuendstoff SYMBOLE ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicher heitsgr nden zu beachten ist WICHTIG Optional WENN VORHANDEN Doppelisolierung WENN VORHANDEN sie ist einen zus tzlichen Schutz...

Page 20: ...ht bewu t sind oder f r Tiere aufbewahren 2 Bediener soll ber den Gebrauch dieser Maschinen angemessen belehrt werden 3 Jeder Gebrauch des Ger tes der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist kann ge...

Page 21: ...cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Berei chen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen sind die entspre...

Page 22: ...den EIN AUS Hauptschalter dr cken Die gr ne LED leuchtet auf und signalisiert damit dass die Saugleistung bei 50 liegt im Energiesparmodus 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE ORANGEN Um die Saugleist...

Page 23: ...gf ltigen Pr fungen un terzogen Die Garantie deckt gem der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegend...

Page 24: ...o no pro fesional Ha sido concebido para aspirar exclusivamente cenizas fr as no sirve para las calderas ni para las estufas que funcionan con nafta ni tampoco para el polvo de yeso o de cemento mbito...

Page 25: ...te rota o en mal estado debe ser susti tuida con piezas originales 29El fabricante no se hace responsable de cual quier da o causado a personas animales o co sas por una incorrecta utilizaci n del apa...

Page 26: ...ridad correspon dientes No utilizar el aparato si se ha caido antes o est da ado o no es estanco Conectar la clavija del cargador a una toma de corriente que cumpla con las especificaciones t cnicas d...

Page 27: ...que la aspiraci n est al 50 en modo de ahorro de energ a 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE NARANJA Para aumentar la aspiraci n al m ximo pulsar MAX se enciende el LED naranja Para desactivar la as...

Page 28: ...s CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas preci sas y est n cubiertos por una garant a por defecto de fa bricaci n de acuerdo a las normas vigentes La garant a comienza...

Page 29: ...quina somente para uso dom stico e N O PARA USO PROFISSIONAL um aparelho que foi projetado para aspirar apenas cinzas frias N o adequado para uso em caldeiras e fornos de aquecimento de leo e at mesm...

Page 30: ...zar somente pe as originais evita danos ao produto e riscos a quem o manipula 29O fabricante n o se responsabiliza por nenhum dano causado pelo uso impr prio incorreto e irracio nal CARREGADOR PERIGO...

Page 31: ...ACUMULADORA Conecte o carregador e conecte o ao aspirador usando a tomada R1 Nota se premir o interruptor principal a suc o n o come a porque a suc o n o pode ser ati vada durante o processo de carreg...

Page 32: ...zando que a suc o de 50 no modo de poupan a de ener gia 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE LARANJA Para aumentar a suc o ao seu n vel m ximo pressione MAX O LED laranja acende se Para desativar a su...

Page 33: ...ia por defeitos de fabrica o em conformidade normativa vigente Esta garantia v lida desde a data de compra do aparelho N o s o cobertos pela garantia pe as e com ponentes m veis e sujeitos a desgaste...

Page 34: ...ytku NIE PROFESJONALNEGO Jednostka ta zosta a stworzona aby zwr ci uwag jedynie na zimne prochy nie nadaje si do kot w i piec w do ogrzewania oleju kurzu i gipsu lub cemen tu Mo e by stosowany do odk...

Page 35: ...ani dzia aniu ciep a wzgl ognia BEZPIECZE STWO OSTRZE ENIA OG LNE 1 Komponenty opakowania mog okaza si nie bezpieczne np worek plastykowy z tego powodu nale y trzyma je z dala od dzieci i innych os b...

Page 36: ...to oznacza e akumu lator osi gn poziom na adowania 100 po up ywie oko o 4 5 godziny Je eli naci ni ty zo stanie prze cznik zasilania a czerwo na dioda LED zacznie miga przez 10 sekund b dzie to oznacz...

Page 37: ...om zasysania wynosi 50 w trybie oszcz dzania energii 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE POMARA CZOWY Nacisn prze cznik MAX aby zwi kszy zasysa nie do maksymalnego poziomu pomara czowa dioda LED w cz...

Page 38: ...omatycznej utraty zasilania Zaleca si kompletnie na adowa akumulator co 5 lub 6 miesi cy WARUNKI GWARANCJI Wszystkie nasze urz dzenia zosta y poddane dok adnym odbiorom technicznym i posiadaj gwarancj...

Page 39: ...ANAS M R IS PELNU S K ANA Putek s c js ir paredz ts pelnu sav k anai no kam niem malkas un og u kr sn m pelnutraukiem un griliem Ar putek s c ju at auts sav kt tikai pelnus kas radu ies no kam nu kr...

Page 40: ...et jo tie var b t b stami 2 Pirms putek s c ja lieto anas oblig ti izla siet lieto anas instrukciju 3 Aizliegts putek s c ju izmantot citiem m r iem nek tas paredz ts instrukcij jo tas var b t b stami...

Page 41: ...tek u s c ju izmantojot kontakt ligzdu R1 Piez me ja piespied siet galveno sl dzi s k ana netiks uzs kta jo uzl des procesa laik to nav iesp jams aktiviz t Atvienojiet l d t ju no ener ijas avota un p...

Page 42: ...s k anas jaudu ener ijas taup anas re m 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE ORAN S Lai palielin tu s k anas jaudu l dz maksim lajam l menim piespiediet MAX sl dzi iedegsies oran LED lampi a Lai deak...

Page 43: ...OSAC JUMI Visi putek s c ji ir r p gi p rbaud ti da da veida p rbaud s un garantija attiecas tikai uz ra o anas de fektiem Garantija st jas sp k no putek s c ja pirk anas br a Garantij neietilpst di b...

Page 44: ...iacija Priedai ir filtras N RA tinkamas pelenams susiurbti Priedai ir filtras tinka pelenams susiurbti OPTIONAL SPECIAL S PRIEDAI renginio tiekiamo komplekto sud tis parodyta ant pakuot s I pakuodami...

Page 45: ...ai jeigu mai eliuose gali b ti pavojingi Laikykite vaikams ir gyv nams ne pasiekiamoje vietoje 2 Niekada neleiskite ar neapmokytiems asme nims naudoti prietaiso 3 renginio naudojimas kitu b du nei nur...

Page 46: ...inkybes ir steb ti ar prietaiso aplinkoje n ra moni Draud iama naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje laikykit s atitinkam saugos nuorod Nenaudokite reng...

Page 47: ...m iki maksimalaus lygio paspauskite mygtuk MAX ims viesti oran inis LED indikatorius Jei norite i jungti siurbim paspauskite pagrindin JUNGIMO I JUNGIMO mygtuk Kai kit kart jungsite siurbim v l bus na...

Page 48: ...galios netekimo Visi kas baterijos krovimas turi b ti atliekamas kas 5 arba 6 m nesius GARANTIJOS S LYGOS Visiems m s prietaisams taikomi grie ti bandymai Suteikiama garantija nuo gamybos defekt pagal...

Page 49: ...avr en v hradn k vys v n studen ho pope la nen vhodn k pou it v kotl ch a pec ch na naf tu ani k vys v n s drov mou ky i cementov ho prachu ROZSAH POU IT Je mo n vys vat studen popel z krbu kamen na d...

Page 50: ...evystavujte p m mu slune n mu z en horku ani ohni BEZPE NOSTN OBECN UPOZORN N 1 Sou sti obalov ho materi lu mohou b t potenci ln nebezpe n p edm ty nap igelitov s ek proto je odstra te z dosahu d t a...

Page 51: ...e nem e b t zapnuto b hem nab jen Odpojte nab je ku ze z suvky a odpojte ji od vysava e kontrolka zhasne Vysava nem e z stat p ipojen k nab je ce trvale V takov m p pad p ipojte konektor nab je ky k e...

Page 52: ...na ZAP VYP zelen LED dioda se rozsv t a signalizuje e s n je na 50 v konu v sporn m re imu 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE ORAN OV Pro zv en v konu s n na maxim ln rove stiskn te MAX oran ov LED...

Page 53: ...obeny p sn ch zkou k ch Na v robn vady se vztahuje z ruka v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Z ruka za n od data zakoupen myc ho stroje Z ruka se nevztahuje na sti podl haj c b n mu opot eben Pry...

Page 54: ...iba vy chladnut ho popola nie je vhodn pre kotly a pece na olej ako aj bu pre omietky alebo ce mentov prach ROZSAH POU ITIA Je mo n vys va vychladnut popol z krbov popoln kov grilov kachl na drevo a...

Page 55: ...ti obalu m u predstavova mo n zdroj nebezpe enstva napr igelitov s ok Ulo te ich preto mimo dosah det a in ch os b alebo zvierat ktor si neuvedomuj svoje konanie 02 U vatelia by mali by vy kolen v pou...

Page 56: ...erven LED kontrolka blik 10 sek nd znamen to e bat ria je vybit 60 0 0 100 3 h 3 5 h 4 5h 5 h 13 15 min 10 s 50 100 ROSSO 1 2 ARANCIONE 2 1 ARANCIONE VERDE VERDE ROSSO AKUMUL TOR NEBEZPE ENSTVO Nebezp...

Page 57: ...EN Pre spustenie vys vania stla te hlavn tla idlo ON OFF Rozsvieti sa zelen LED kontrolka o signa lizuje e sac v kon je na 50 v spornom re ime 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE ORAN OV Pre zv enie...

Page 58: ...u zn zor uje kontajner na ko mun lny odpad je pr sne zak zan pr stroj do ta k ho kontajneru umiesti Nedodr anie pokynov uveden ch vo smernici 2012 19 EU a prev dzac ch predpisov jednotliv ch lensk ch...

Page 59: ...BRUIK As stofzuiger het toestel is bedoeld voor niet professioneel ge bruik Het is ontworpen om het opzuigen van alleen koude as Het is niet geschikt voor ketels of voor stookolie kachels noch kan het...

Page 60: ...maakt van de krachtbron te van Oplaadapparaat door de stekker uit het stopcontact te nemen tijdens het schoonma ken of onderhoud 5 voor het leegmaken van de tank de machine uitscha kelen en trek de st...

Page 61: ...ap paraat De rode led gaat branden Na ongeveer 3 uur is de accu opgeladen tot 60 als de oranje led gaat branden Na ongeveer 4 5 uur is de accu opgeladen tot 100 als de groene led gaat branden De accu...

Page 62: ...aan te geven dat de zuigkracht is ingesteld op 50 ener giespaarstand 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE ORANJE Druk op MAX om de zuigkracht tot het maximum te verhogen De oranje led gaat branden Dru...

Page 63: ...llingen verlengen de garantie periode van de machine niet Voor de vervangdelen is de garantie wel geldig We nemen geen verantwoordelijkheid voor schade door de gebruiker of schade veroorzaakt door ver...

Page 64: ...A B C D1 ON OFF ON 50 D2 MAX ON 100 D3 Led E F1 F2 H H1 H2 H3 I J J1 L1 N O N1 Q R R1 R2 S T L M H 40 C 64...

Page 65: ...1 2 3 5 6 7 8 9 10 14 15 16 18 28 29 24 5 40 C 65...

Page 66: ...R1 LED LED 60 3 LED 100 4 5 ON OFF LED 10 60 0 0 100 3 h 3 5 h 4 5h 5 h 13 15 min 10 s 50 100 ROSSO 1 2 ARANCIONE 2 1 ARANCIONE VERDE VERDE ROSSO 66...

Page 67: ...4 5 0 3 m Hepa N O 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE ON OFF LED 50 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE MAX LED ON OFF 5 F1 T F2 1 cm 67...

Page 68: ...LpA 75 dB A LED ON OFF LED 10 1 N O 2 N O 3 N 4 N 5 6 2012 19 EU 2012 19 EU 68...

Page 69: ...L M H 40 C Optional optional A B C D1 ON OFF 50 D2 MAX 100 D3 E F1 F2 H H1 H2 H3 I J J1 L1 N O N1 Q R R1 R2 S T 69...

Page 70: ...12 11 24 b 5 40 C 1 2 3 5 6 7 8 9 10 14 15 16 18 28 29 70...

Page 71: ...R1 p 60 0 0 100 3 h 3 5 h 4 5h 5 h 13 15 min 10 s 50 100 ROSSO 1 2 ARANCIONE 2 1 ARANCIONE VERDE VERDE ROSSO 71...

Page 72: ...fig Assicurarsi che il filtro N o O sia inserito nell appo sita sede 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE I 0 50 13 15 min 50 100 ARANCIONE 2 1 VERDE MAX 100 PER ASPIRARE LA ASPIRACENERE F2 T F2 F1 1...

Page 73: ...LpA 75 dB A 10 s 1 N O 2 N O 3 NWashable 4 F N Prima di riporre l apparecchio si consiglia di cari care completamente la batteria 5 6 2012 19 EU 73...

Page 74: ...DEL NO 8 01 DEL FFO N 1 N 2 N 3 N 4 5 6 EU 2012 19 N 74...

Page 75: ...O N 13 15 min 10 s 50 100 ROSSO ARANCIONE 2 1 VERDE ROSSO OFF ON Led 50 13 15 min 50 100 ROSSO ARANCIONE 2 1 VERDE ROSSO MAX OFF ON 50 T F1 F2 1 75...

Page 76: ...R1 60 0 0 100 3 h 3 5 h 4 5h 5 h 13 15 min 10 s 50 100 ROSSO 1 2 ARANCIONE 2 1 ARANCIONE VERDE VERDE ROSSO Led OFF ON Led 10 9 Led 60 3 10 Led 5 4 100 76...

Page 77: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 12 17 24 40 5 77...

Page 78: ...A B C ON OFF D1 50 MAX D2 100 Led D3 E F1 F2 H H1 H2 H3 I J J1 L1 N O N1 Q R R1 R2 S T H M L 40 1 2 78...

Page 79: ...79...

Page 80: ...s CE EU e as suas sucessivas modifica es bem como com as normas EN jest zgodny z dyrektywami CE EU i ich p niejszymi zmianami oraz z normami EN i ich p niejszymi zmianami Putek s c js un t pi ederumi...

Reviews: