manualshive.com logo in svg

Lavor 8.404.0044, Instructions Manual

Share
Download
Lavor 8.404.0044 Instructions Manual Download Page 5

5

INDICE 

COMPONENTISTICA 

pag. 3-5

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 

 

8

 

UTILIZZO DELLA PULITRICE A VAPORE

 

 

9

APPLICAZIONE DEGLI ACCESSORI 

 

11

MANUTENZIONE

 

 

13

RIPORRE LA PULITRICE A VAPORE

 

 

12

PULIZIA DELLA CALDAIA

 

 

13

DISINCROSTAZIONE DELLA 

CALDAIA (utilizzo dell’anticalcare)

 

 

13

PER ELIMINARE I PICCOLI GUASTI

 

 

14

CONDIZIONI DI GARANZIA

 

 

15

INDIRIZZI DI ASSISTENZA

 

 

15

SMALTIMENTO

 

 

15

SOMMAIRE 

ÉQUIPEMENT 

pag. 3-5

RENSEIGNEMENT POUR LA SÉCURITÉ 

 

16

EMPLOI DU NETTOYEUR VAPEUR

 

 

17

EMPLOI DES ACCESSOIRES

 

 

19

ENTRETIEN 

 

21

RANGEMENT DU NETTOYEUR VAPEUR 

 

21

NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE 

 

21

DÉTARTRAGE DE LA CHAUDIÈRE

(utilisation du produit de détartrage) 

 

21

PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE 

 

22

CONDITIONS DE GARANTIE 

 

23

SERVICES APRÈS-VENTE 

 

24

MISE AU REBUT 

 

24

IT

FR

Summary of Contents for 8.404.0044

Page 1: ...ANTES EL USO DE APARADO PT ATEN O LER ATENTAMENTE AS INSTRU ES ANTES DA UTILIZA O DE ACHTUNG DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN EN WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE...

Page 2: ...nstrucciones de montaje Instru es de montagem Montageanleitung Assembly instructions Optional IT se presente FR si incluse ES si estuviera presente PT se presente DE falls vorhanden EN if fitted 24 23...

Page 3: ...vapeur 20 Pulv risateur inclin 21 Pinceau 22 Brosse triangulaire 23 Chiffon en tissu 24 Housse de protec tion 25 Sachet de produit anticalcaire 26 Entonnoir 27 Carafe 28 Sacoche pour acces soires 29 C...

Page 4: ...zeigeWasserf llstand orange 3 T moin pression vapeur vert 4 Interrupteur principal 4 B T moin interrupteur principal orange 5 T moin lumineux chauffage eau vert 6 T moin niveau eau orange 3 L mpada pi...

Page 5: ...13 PER ELIMINARE I PICCOLI GUASTI 14 CONDIZIONI DI GARANZIA 15 INDIRIZZI DI ASSISTENZA 15 SMALTIMENTO 15 SOMMAIRE QUIPEMENT pag 3 5 RENSEIGNEMENT POUR LA S CURIT 16 EMPLOI DU NETTOYEUR VAPEUR 17 EMPLO...

Page 6: ...o del producto descalicificador 29 PARA SOLUCIONAR LAS PEQUE AS AVER AS 30 CONDICIONES DE GARANT A 31 DESGUACE 31 NDICE COMPONENTES p g 3 5 INFORMA ES SOBRE A SEGURAN A 32 UTILIZA O DA LIMPADORA A VAP...

Page 7: ...N Anwendung des Entkalkungsproduktes 45 HILFE BEI PROBLEMEN 46 GARANTIE 47 ENTSORGUNG 47 INDEX BCOMPONENTS pag 3 5 INFORMATION ABOUT SAFETY 48 USE OF THE STEAM CLEANER 49 ACCESSORIES APPLICATION 51 MA...

Page 8: ...sibilit di applicazione dell apparec chio Importante Illibrettoistruzioni uncomponentedifunzionamentodell apparecchiatura Leggeteloattentamen teprimadimetterlainfunzione Conservatesempreleistruzionidi...

Page 9: ...cavo elettrico pu essere sostituito esclusivamente da un centro assistenza autorizzato non indirizzare il getto di vapore su persone o animali non toccare con le mani da vicino il getto di vapore non...

Page 10: ...edell apparecchiocon4viti contenute nell accessoristica vedi immagine a pag II Avrete bisogno per di un cacciavite non contenuto nell accessoristica Montaggio del supporto Per un comodo utilizzo delle...

Page 11: ...a sulla targhetta delle caratteristiche L interruttore principale 4 deve essere disinserito posizione OFF Il cavo di alimentazione 10 non deve essere danneggiato Il serbatoio dell acqua deve essere ri...

Page 12: ...panno pulito Soltantounafascettapulitaebendistesa consente una pulizia della finestra senza righe Spruzzare il vapore sulla finestra dall alto verso il basso fig 1 posizionando il regolatore 8 sulla p...

Page 13: ...staccata Pulire la caldaia dell apparecchio ogni 5 massimo 10 pieni in relazione alla durezza dell acqua Questo dato vi pu venire comunicato dall autorit comunale o dal servizio acque Riempire la cald...

Page 14: ...ptional nella posizione 0 L accessorio occluso Girare il regolatore di intensit del vapore sulla posizione 1 5 Controllare gli accessori Il flusso di vapore non esce con regolarit ed accompagnato da s...

Page 15: ...ltri e ugelli in genere La macchina destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE La garanzia non copre l uso diverso da quello privato SMALTIMENTO Lo smaltimento deve avvenire con...

Page 16: ...curit Le mode d emploi reporte les nombreuses possibilit s d utilisation du nettoyeur vapeur Important Le mode d emploi fait partie int grante de l appareil Nous vous recommandons vivement de lire at...

Page 17: ...nimaux Il est interdit de toucher le jet de vapeur avec les mains Ne couvrez jamais l appareil pendant l utilisa tion car il pourrait surchauffer L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants o...

Page 18: ...tournevis pas fourni Montage du crochet de support Montez le crochet de support 13 pour une utilisation confortable des deux rallonges Montez le crochet de support sous les deux rallonges l aide des v...

Page 19: ...aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit compl tement d viss Versez l eau dans la chaudi re Replacez le bouchon 9 pressez le tout et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s...

Page 20: ...image Montage de la petite brosse REMARQUE Utilisez la petite brosse 21 uniquement avec la buse coud e 20 Montez la petite brosse l extr mit de la buse coud e Montez la buse coud e sur la rallonge 17...

Page 21: ...ventuellement obtenu aupr s des autorit s communales ou aupr s de la soci t de distribution d eau 1 Versez dans l appareil environ 1 litre d eau chaude 2 Versez la moiti 25 g du contenu du sachet Vap...

Page 22: ...nt la machine de fa on ad quate Le tableau suivant r sume les pannes les plus fr quentes et leurs solutions Si malgr tout le probl me persiste contactez un centre de service apr s vente agr Probl me C...

Page 23: ...le nettoyage des organes de fonctionnement des filtres et buses obstru des incrustations es bloqu es cause de r sidus calcaires La machine n est PAS destin e une utilisation PROFESSIONNELLE mais priv...

Page 24: ...so de la limpiadora de vapor IMPORTANTE Las instrucciones de uso constituyen parte integrante del aparato Se recomienda leerlas con atenci n antes de poner en marcha el aparato as como tenerlas siempr...

Page 25: ...sistencia autorizado el cable el ctrico puede ser sustituido solamente por un centro de asistencia autorizado no dirigir el chorro de vapor hacia personas o animales no tocar el chorro de vapor con la...

Page 26: ...r la imagen fig B Precisar en este caso de un destornillador no incluido en los accesorios Montaje de el ganho para el soporte Para un uso c modo de las dos prolongaciones montar el gancio para soport...

Page 27: ...ue la m quina se enfr e Dejar enfriar la maquina hasta que el indicador se posicione en el campo amarillo Apretar el tap n 9 de la caldera hacia abajo y al mismo tiempo girarlo en sentido contrario al...

Page 28: ...de resorte 15 Aplicar el pa o en el cepillo triangular Apoyar el cepillo triangular 22 sobre el pa o 24 Colocar el pa o alrededor del cepillo triangular Montar el cepillo peque o NOTA Utilizar el cepi...

Page 29: ...es sobre los que se puede enrollar el cable Limpieza ATENCI N Limpiar el chasis con un pa o h medo No usar con disolventes puede da ar la parte pl stica de la m quina punto 1 Limpiar los accesorios s...

Page 30: ...clusivamente por el Centro de Asistencia Autorizado NOTA Tambi n usando la m quina de manera adecuada se pueden verificar aver as En la tabla siguiente se presentan algunas aver as con las soluciones...

Page 31: ...uncionantes boquillas obstruidas filtros bloqueados para los residuos de caliza La m quina est dise ada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL garant a no cubrir el uso diferente que e...

Page 32: ...de uso descrevem as v rias possibilidades de emprego do aparelho Importante O manual de instru es parte integrante do aparelho Recomenda se ler o mesmo com aten o antes da posta em marcha do aparelho...

Page 33: ...autorizado O cabo el ctrico pode ser substitu do exclusivamente por um centro de assist ncia autorizado N o dirigir o jacto de vapor contra pessoas ou animais N o tocar o jacto de vapor com as m os N...

Page 34: ...r montada na parte superiordoaparelhocom4parafusos inclu dos entre os acess rios em dota o ver imagem fig B Ser necess rio utilizar uma chave de fenda n o inclu da entre os acess rios em dota o Montag...

Page 35: ...ionar a tampa 9 da caldeira para baixo girando a ao mesmo tempo em sentido anti hor rio at desparafus la completamente Colocar a gua na caldeira Colocar a tampa 9 pressionando a para baixo e ao mesmo...

Page 36: ...tar a escova pequena NOTA Utilizar o pincel 21 somente junto com o bico curvo 20 Montar a escova pequena na extremidade do bico curvo Montar o bico curvo no tubo de extens o 17 ou na al a do bico de v...

Page 37: ...lho frio e com a tomada desligada do ponto de corrente Limpar a caldeira do aparelho cada 5 m ximo 10 enchimentos com rela o dureza da gua Este dado pode ser comunicado pela autoridade municipal ou pe...

Page 38: ...l Durante o trabalho solta se um acess rio O acess rio n o foi bem encaixado Conectar adequadamente o aces s rio Placa dados t cnicos Controlar que os dados t cnicos indicados na placa correspondam c...

Page 39: ...stico e particular SUCATEAMENTO O sucateamento deve ocorrer de acordo com as leis ambientais vigentes Aparelho e acess rios devem ser sucateados de acordo com a sua composi o de materiais Para o sucat...

Page 40: ...glichkeiten des Dampfreinigers beschrieben WICHTIG Die Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Ger tes Lesen Sie sie bitte vor der Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Bewahren Sie diese B...

Page 41: ...an das Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt Reparaturen sowie der Austausch sicherheitsrelevanter Teile z B das Netzkabel d rfen nur von einem autorisierten Kundend...

Page 42: ...M beln keinen Druck aus Montage der R der und des Griffes Montieren Sie die R der mit der Hand wie auf Abbildung B abgebildet daf r brauchen Sie kein Werkzeug Der Griff 13 wird auf der Oberseite des G...

Page 43: ...andsanzeige 6 leuch tet keinen Dampf mehr abgibt indem Sie bei of fenem Regler 12 mehrmals den Dampfhebel 1 bet tigen Stellen Sie den Hauptschalter 4 in Position OFF Ziehen Sie den Netzstecker 10 aus...

Page 44: ...Tuchhalter 15 Schieben Sie nun auch die vordere Seite des Tuches ein und lassen Sie die Federklemmen 15 los Das Tuch auf der dreieckigen B rste anbringen Die dreieckige B rste 22 auf das Tuch 24 stel...

Page 45: ...L sungsmittel da diese die Plastikteile des Ger tes besch digen w rden Verwenden Sie zum Reinigen der Zubeh rteile ausschlie lich Wasser S ubern Sie das Geh use mit einem feuchten Lappen Lassen Sie di...

Page 46: ...e ausgef hrt werden HINWEIS Selbst bei ordnungsgem er Verwendung des Ger tes k nnen St rungen auftreten Es folgt eine Tabelle in der einige m gliche St rungen und deren Behebung aufgef hrt sind Sollte...

Page 47: ...haupts chlich f r den Hobby Gebrauch gedacht und NICHT F R DAS PROFESSIONELLE ARBEI TEN die Garantie deckt nicht den Gebrauch ausserhalb des privaten Bereichs ENTSORGUNG Die Entsorgung hat gem den ge...

Page 48: ...is on customer safety The appliance applications are fully described in the instruction manual Important The instruction Manual is an integral part of the appliance Read it carefully before using the...

Page 49: ...ot touch the steam jet Do not cover the appliance during use it may overheat The appliance must not be used by children or by anyone who has not been trained to use it If the appliance is lent to othe...

Page 50: ...fig E ATTENTION Before filling the boiler with water unplug the machine Fillinthesteamcleaneronlywithdistilledwater or with tap water with low mineral contents The formation of limescale in the machin...

Page 51: ...carrying outanyreplacement Becarefulwhenreplacing the accessory during operation danger of scalds Fit the extension pipe Press the spring button 18 on the steam nozzle handle 19 Fit the steam nozzle...

Page 52: ...regulator 12 features 5 adjustable positions on position 1 steam quantity is minimum whereas in position 5 it is maximum Do not use position 1 for more than 5 minutes Very dirty windows must be clean...

Page 53: ...following schedule DH deutsche Haerte 1 dH 9 52 gr l CaO Calcium Carbonate 10 Dh Every 100 fills between 10 22 Dh every 75 fills 22 Dh every 50 fills To find out water hardness contact your municipal...

Page 54: ...of the electrical circuit to which you are going to connect the machine Safety features Service pressure switch Service thermostat Safety thermostat Steam control on the waterproof handle Tamper proof...

Page 55: ...ifferent kind of use DISPOSAL Disposal must be carried out in accordance with applicable environmental legislation The appliance and its accessories must be disposed of in accordance with the material...

Page 56: ...tions successives ainsi qu aux normes EN den Richtlinien EG den nachfolgenden nderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la nor...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands