DE/FR/IT/EN/ES/NL
2
DE
Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung unbedingt vor
Installation sorgfältig lesen.
Prüfung des Lieferumfangs und des
Lieferzustands
Sendung nach Erhalt auf Vollständigkeit und evt.
Beschädigungen prüfen (siehe Lieferumfang Seite 4).
Falls Schäden erkennbar, sofort Händler informieren.
Für Schäden, die während oder nach Installation/Ein-
bau entstanden sind, haften wir nicht.
Türbreite rechtzeitig prüfen
Passt die Wanne durch die Tür des Raumes, in der die
Wanne installiert wird? Erforderliche Türmindestbreite:
Siehe Aussenmasse Seite 4.
Anheben/Verschieben
Wanne zum Anheben/Verschieben nur mit Hilfe der
FR
Instructions d’utilisation
Avant de procéder à l’installation, il est
indispensable de lire attentivement le
mode d’emploi.
Contrôle du contenu de la livraison et
de l’état de la livraison
A la réception, vérifer que la livraison est complète
et n’est pas endommagée (voir contenu du colis à
la page 4). En cas de constations de dommages,
en informer immédiatement votre revendeur. Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages
survenus pendant ou après l’installation et le montage.
Contrôle de la largeur de porte
Est-ce que la baignoire passe par la porte de la pièce
dans laquelle elle doit être installèe ? Largeur de porte
nècessaire: Voir dimensions de la baignoire à la page 4.
IT
Regole per l’installazione
g
Prima dell’installazione bisogna
assolutamente leggere con attenzione le
presenti istruzioni per l’installazione.
Controllo della dotazione e dello stato
alla consegna
Dopo aver ricevuto la vasca, controllarne la completez-
za e gli eventuali danni (vedi distinta dei pezzi pagina
4). Se si dovessero riscontrare dei danni, informare
immediamente il rivenditore. Laufen non è responsabile
dei danni provocati durante o dopo l’installazione/
incasso.
5DQHkB@QDODQSDLONK@K@QFGDYY@CDKK@ONQS@
Controllare che la vasca passi attraverso la porta della
stanza in cui dovrà essere installata. Larghezza minima
della porta necessaria: vedere le dimensioni esterne
della vasca 4.
EN
User manual
Protection from damage
Instructions for use
These instructions for use must be care-
fully read before installation.
Check on content of delivery and condition of the
components
Check delivery after receipt for completeness and
possibly damage (see parts list on page
4). Inform the
dealer immediately when damage is apparent. We are
not liable for damage arising during or after installation/
jSSHMF
Check door width before starting work
Does the bath pass trough the door of the room in
which the bath will be installed? Required minimum
door width: See dimensions page 4.
beigefügten Transportbänder bewegen – niemals an
Schläuchen oder Installationsteilen fassen.
Verlegen von Leitungen
Unter der Wanne dürfen keine Leitungen verlegt
werden.
Schutz vor Beschädigungen
!DRBGĔCHFTMFUNM.ADQkĔBGDMTMC5DQRSNOETMFCTQBG
Bauschmutz durch geeignete Schutzabdeckung ver-
LDHCDM$LOjMCKHBGD*NLONMDMSDM AkTRR#ŘRDM
Bedienelement) vorübergehend mit Schutzabdeckung
versehen, bevor mit Installation/Einbau begonnen wird.
Besondere Vorsichtsmassnahme
Beim Reinigen der Fliesen darf kein Ammoniak oder
ähnlich aggressives Reinigungsmittel mit den Einbau-
teilen in Berührung kommen.
Soulever/déplacer
La baignoire doit être déplacée/retirer uniquement à
l’aide des sangles de transport qui sont fournies - Ne
jamais utiliser, à cet effet, les tuyaux ou les parties
d’installation.
Pose de conduites
Aucune conduite ne doit être posée sous la baignoire.
Protection contre les dégâts
Éviter tout endommagement des surfaces de la
baignoire et toute obstruction lors des travaux á l’aide
de protections appropriées. Munir provisoirement les
composants sensibles (ècoulement, buses, panneau
de commande) de protections appropriées avant de
commencer l’installation/l’encastrement.
Sollevamento/spostamento
Per sollevare o spostare la vasca, utilizzare solo i nastri
CHSQ@RONQSN@BNQQDCN-NMOQDMCDQK@L@HC@HkDRRHAHKH
o dalle parti dell’impianto.
Posare le tubature
Non si devono posare tubature sotto la vasca.
Protezione contro i danni
$UHS@QDHC@MMH@KK@RTODQjBHDDNFQ@EjCNUTSH@CDSQHSH
utilizzando una copertura prottetiva idonea. Dotare
provvisoriamente le parti delicate (scarico, bocchette,
panello di controllo) di un rivestimento protettivo, prima
di iziare l’installazione/incasso della vasca.
Misure precauzionali particolari
Per pulire le piastrelle che sono a contatto con la
vasca incassata non utilizzare ammoniaca o detersivi
aggressivi simili.
Lifting/moving
The bath must only be lifted/moved using the transport
straps provided - never use the hoses or installation
parts.
Laying circuits
Do not lay any circuits under the bath.
Use suitable protective covers to prevent damage to
surfaces and blockages by dirt or dust arising during
jSSHMF"NUDQRDMRHSHUDBNLONMDMSRCQ@HMMNYYKDR
control panel) temporarily with a protective cover
ADENQDRS@QSHMFSGDHMRS@KK@SHNMjSSHMF
Special precautions
When cleaning the tiles, make sure that no ammo-
niac or a similar aggressive cleaning agent come into
contact with the installed parts.
Wasseranschluss über Wassermassage oder
Überlauf
#DQ MRBGKTRRHRSYVHMFDMCCTQBGDHMDMPT@KHjYHDQSDM
Fachmann vorzunehmen.
9TK@TlDHRSTMF
Maximum 20 Liter/min (EN 200)
ąADQK@TlDHRSTMF
Minimum 36 Liter/min (EN 274)
AK@TlDHRSTMF
Minimum 48 Liter/min (EN 274)
Prüfung der Wannendichtigkeit
Nach Anschluss des Wasser-Zu- und Ablaufs der Wanne
muss diese befüllt und auf Dichtigkeit geprüft werden.
ÁMCDQTMFDMUNQADG@KSDM
Laufen behält sich Änderungen
NCDQ/QNCTJSLNCHjJ@SHNMDMNGMD MJŘMCHFTMFUNQ
L‘ installation doit etre effectuée par der technici-
DMRPT@KHkĢR
"@O@BHSĢCDMSQĢD
L@WKHSQDRLHM$-
"@O@BHSĢCĢU@BT@SHNM
LHMKHSQDRLHM$-
"@O@BHSĢCDRNQSHD
LHMKHSQDRLHM$-
Contrôle de l’étanchéité de la baignoire
Une fois raccordées, les conduites d’alimentation et
d’évacuation de la baignoire doivent être remplies et
contrôlées au niveau de l’étanchéité.
#DRLNCHkB@SHNMRQĢRDQUDQ
Laufen se réserve le
CQNHSCDEEDBSTDQCDRBG@MFDLDMSRNTCDRLNCHjB@
-
tions sans avis préalable.
L‘ installazione deve essere effettuata da tecnici
PT@KHkB@SH
"@O@BHSĒL@RRHL@CH@ElTRN
massimo 20 litri/min (EN 200)
"@O@BHSĒCDKKSQNOONOHDMN
minimo 36 litri/min (EN 274)
"@O@BHSĒLHMHL@CHRB@QHBN
minimo 48 litri/min (EN 274)
5DQHkB@CDKK@SDMTS@CDKK@U@RB@
Dopo aver collegato l’alimentazione e lo scarico
CDKK@BPT@CDKK@U@RB@QHDLOHQK@DUDQHjB@QMDK@SDMTS@
-NS@O@QSHBNK@QD
Laufen si riserva il diritto di
@OONQS@QDLNCHjBGD@HRTNHOQNCNSSHRDMY@@KBTM
preavviso, per quanto riguarda la forma, le misure e la
cessazione della fabbricazione.
Water connection through the water massage or
NUDQlNV
This connection must absolutely be effected by a
PT@KHjDCRODBH@KHRS
%DDCQ@SD
Maximum 20 litres/min (EN 200)
.UDQlNVQ@SD
Minimum 36 litres/min (EN 274)
Drainage rate
,HMHLTLKHSQDRLHM$-
Checking that the tub is waterproof
After connecting the water supply and drainage pipes,
SGDSTALTRSADjKKDC@MCDW@LHMDCSNDMRTQDSG@SHSHR
waterproof.
"G@MFDR@KKNVDC
Laufen reserves the right to
L@JDBG@MFDRNQLNCHjB@SHNMRNM@MXNEHSROQNCTBSR
without notice.
Installationsvorschriften allgemein
Instructions générales d’installation
Regole per l’installazione
DE
FR
IT
General installation instructions
Instrucciones generales de instalación
Installatievoorschriften algemeen
ES
NL
EN
