DE/FR/IT/EN/ES/NL
7
DE Allgemeines zu Wirkungsweise und Ge-
brauch
40 °C sollten nicht überschritten werden.
Nach jedem Bad Wasser ablaufen lassen. Lassen Sie
Kinder nie unbeaufsichtigt in der Wanne.
Benutzung
Vorsicht!
Bei Nässe weist die Oberfläche ein Anstei-
gen der Gefahr des Ausrutschens auf. Dies ist vor
allem dann der Fall, wenn Seifen, Shampoos Badeöle
usw. benutzt werden.
Pflegeanleitung
Die Oberfläche ist einfach zu reinigen und zu pflegen.
Die glatte Oberfläche nimmt kaum Schmutz an.
Regelmäßige Pflege: Schwamm, weiches Tuch, etwas
antistatisches Reinigungsmittel. Die Wanne behält so
ihren Glanz und wirkt schmutzabweisend.
Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln oder
Lösungsmitteln, die die Oberfläche der Wanne beschä-
digen.
Verschiedene Substanzen wie Tinte, Kosmetik und
Farbstoffe können bei lang andauerndem Kontakt zu
Verfärbungen führen. Brennende Zigaretten können
runde Brandspuren hinterlassen.
Diese Flecken und Brandspuren sowie Kratzer oder
andere kleine Schäden können entfernt werden, indem
Sie gemäß den folgenden Empfehlungen vorgehen:
Starke Verschmutzung entfernt man mit flüssigem
Haushaltsreiniger wie z. B. Geschirrspülmittel oder
Seifenlauge (Verdünnungsvorschrift beachten) oder mit
Schleifpapier Körnung 4000.
Kalkflecken mit Kalkentferner entfernen. Stets mit
reichlich klarem Wasser nachspülen, mit Tuch nach-
polieren. Keine säurehaltigen Reinigungsmittel oder
Essigreiniger verwenden.
Beschädigungen
Verkratzte Oberflächen sollten stets von einem Spezi-
alisten behandelt werden. Größere Beschädigungen
können mit dem Wartungskit (2.9996.5.000.000.1)
repariert werden.
Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
durch den Benutzer entstehen, entziehen sich
unserer Garantieleistung.
FR Fonctionnement et utilisation: généralités
La température de l’eau de bain ne doit pas être
supérieure à 40 °C.
Vider la baignoire après chaque utilisation. Ne pas
laisser des enfants sans surveillance dans la baignoire.
Utilisation
Prudence!
Lorsqu’elle est humide, la surface du
receveur présente un danger accru de glissade. Et
c‘est d’autant plus le cas lorsque l’on utilise du savon,
un shampoing, de l’huile pour le bain, etc.
Entretien
La baignoire est facile à nettoyer et à entretenir. La
surface lisse ne retient pas la saleté. Entretien régulier:
éponge, chiffon doux, un peu de produit de nettoyage
antistatique. La baignoire conservera ainsi son brillant
et ne retiendra pas la saleté.
Éviter l’utilisation de produits récurants ou de solvants,
qui peuvent endommager la surface de la baignoire.
En cas de contact prolongé, les agents colorants des
substances telles que l’encre, les cosmétiques et les
teintures peuvent tacher la surface. Les cigarettes
allumées peuvent laisser des traces de brûlures
circulaires.
Pour éliminer ces taches et traces, ainsi que les éra-
flures et tout autre petit dommage, suivez les recom-
mandations ci-dessous:
Si la baignoire est très sale, utiliser un produit
d’entretien liquide comme, par exemple, du produit
pour vaisselle ou de l’eau savonneuse (respecter les
prescriptions en matière de dilution) ou avec du papier
de verre fin grain 4000.
Enlever les traces de calcaire à l’aide d’un produit
approprié. Toujours rincer abondamment à l’eau clair
et sécher avec un chiffon. Ne pas utiliser de produits
nettoyants acides ni de produits contenant du vinaigre.
Si la baignoire est endommagée
Les surfaces éraflées doivent toujours être traitées
par un spécialiste. Les dommages graves peu-
vent être réparés à l’aide du kit de maintenance
(2.9996.5.000.000.1).
Les dégâts dus à un traitement inapproprié par
l’utilisateur ne sont pas couverts par la garantie.
IT Informazioni generali su funzionmen to
e
uso
Non si devono superare i 40 °C.
Dopo ogni bagno svuotare la vasca. Non lasciare i
bambini da soli nella vasca.
Uso
Attenzione!
La superficie del piatto doccia, se umida,
presenta un maggiore rischio di scivolata. Ciò avviene
tanto più se vengono usati sapone, shampoo, olio per
il bagno, ecc.
Istruzioni per la manutenzione
Le superfici sono di facile pulizia e manutenzione.Le
superfici lisce infatti non trattengono lo sporco.
Pulizia quotidiana: spugna panno morbido, un pò di
detersivo antistatico. La vasca manterrà così la sua
lucentezza respingendo lo sporco.
Evitare l’impiego di detergenti abrasivi o solventi che
danneggiano la superficie della vasca.
Dopo prolungati periodi di contatto, diverse sostanze
quali inchiostro, cosmetici e tinte possono lasciare
agenti coloranti. Le sigarette accese possono lasciare
bruciature circolari.
Queste macchie e i punti, graffi o altri danni di minore
entità possono essere eliminati seguendo i suggeri-
menti riportati di seguito:
Lo sporco ostinato si rimuove con un detersivo liquido,
per uso domestico, come ad essempio un detersivo
per i piatti o acqua saponata (rispettare le specifiche di
diluizione) o con carta vetrata di grana 4000.
Rimuovere le macchie di calcare con un anticalcare.
Sciacquare sempre abbondantemente con acqua
pulita e lucidare successivamente con un panno.
Non utilizzare detergenti acidi o acetati.
Danni
È preferibile far trattare sempre le superfici graffiate da
uno specialista. I danni gravi possono essere riparati
con il kit di manutenzione (2.9996.5.000.000.1).
La nostra garanzia decade in caso di danni
imputabili al trattamento non corretto da parte
dell’utente.
DE
EN
ES
FR
IT
NL
Allgemeine Hinweise, Pflegeanleitung
Informations générales, entretien
Indicazioni generali,
istruzioni per la manutenzione
General Information, Maintenance Instructions
Indicaciones generales, instrucciones para el cuidado
Algemene aanwijzingen, onderhoudsinstructies
