background image

 

12 

Wanneer u hem als drager op de dissel wilt gebruiken, neem dan de speciaal hiervoor aan-
wezige klampen voor de dissel. (Zie ook op de afbeelding „verpakkingsinhoud“.) 
Verwijder eerst de einddoppen van de C-rails, zet dan de schuifmoeren in deze rails en sluit 
zij daarna weer met de einddoppen. Nu kunt u de drager met behulp van de klampen en de 
bijbehorende schroeven op de dissel vastmaken. 

Pas op: Wanneer u de drager op de dissel heeft gemonteerd, mag hij het sturen van 
het voertuig niet belemmeren! 

Om de drager op de koppeling voor aanhangers te monteren gaat u op soortgelijke wijze te 
werk:  Neem  hiervoor  de  set  van  klampen  voor  de  basisdrager  (zie  op  de  afbeelding  „ver-
pakkingsinhoud“). 
Dan zet u de schuifplaten samen met de borgpennen in de C-rails. Daarna maakt u hen nog 
met de tegenplaten en de bijbehorende kartelmoeren op de Esch Basisdrager vast. 

Let op: 

Misschien zal het nodig zijn om de klampen voor de frame houders uit te wisselen (bij Y- en 
oversize frames), om de fietsen goed op de drager vast te kunnen maken. 
(Zie hiervoor de afbeelding „verpakkingsinhoud“.) 
Nadat  u  uw  fietsen  op  de  drager  heeft  vastgemaakt,  moet  u  in  ieder  geval  nog  de  veilig-
heidsgordel bevestigen (zie ook op afbeelding nr. 1). 
Technische wijzigingen voorbehouden. 

 

Afbeelding 1 

Afbeelding 2 

 

Het monteren van de fietsen op de fietsdrager 

De eerste fiets zet u in de eerste rail (die het dichtst bij het voertuig zit) en maakt hem dan 
met de frame houder aan de U-vormige beugel vast. De wielen moet u vervolgens met de 
aanwezige klampen vastmaken door hen goed vast te klemmen. De tweede fiets wordt ge-
woonlijk in tegenovergestelde richting in de tweede rail gezet en dan ook met de frame hou-
der aan de U-beugel vastgemaakt. 
Bevestig zijn wielen dan net zo als boven voor de eerste fiets is beschreven. Misschien zal 
het echter nodig zijn om uw fietsen anders dan hier beschreven – namelijk apart van elkaar 
en alternerend – op de drager te plaatsen, zodat u de frame houders op de juiste manier 
vast kunt maken. Zeker uw fietsen nu nog met de lange veiligheidsgordel. Leg hem hiervoor 
door de frames van de fietsen en om de U-vormige beugel en trek hem ten slotte stevig vast 
(zie ook op de afbeeldingen nr. 1 en 2). 
In het leveringspakket zijn ook speciale klampen voor frame houders van Y- en oversize 
frames inbegrepen. 
Misschien moet u de klampen voor de frame houders uitwisselen om uw fietsen goed op de 
drager vast te kunnen maken. 

Het neerslaan van de fietsdrager 

Begin  door  de  veiligheidsbouten  naar  buiten  te  trekken. 

Pas  op:  Voordat  u  deze  veilig-

heidsbouten naar buiten gaat trekken, moet u eerst de U-vormige beugel of de frame 
van  de  fiets  met  uw  andere  hand  vasthouden  om  een  plotseling  neerslaan  van  de 

Veiligheidsgordel

 

Summary of Contents for ESCH PROFIBOY

Page 1: ...DE Art Nr 11805 ESCH PROFIBOY Fahrradtransport auf der Anh ngerdeichsel D GB F I NL CZ SK EAL GmbH Otto Hausmann Ring 107 D 42115 Wuppertal 0049 e4...

Page 2: ...Sie Ihren neuen Fahrradtr ger auf der Deichsel Ihres Wohnanh ngers platzieren Bedenken Sie dabei bitte dass der Tr ger nach vorne abklappbar ist das Klappscharnier und der Bedienknopf m ssen also nach...

Page 3: ...sv rek Sada oje svoriek Klammern f r Oversize Rahmen Clips for oversize frames Clips pour les cadres oversize Morse per telaio Oversize Klampen voor oversize frames Sv rky Oversize r mu Svorky Oversiz...

Page 4: ...n an Ihren Fahrr dern oder Ihrem Fahrzeug zu vermeiden halten Sie dabei entweder denTr ger oder die Fahrr der gut fest und neigen Sie die Last sanft nach vorne Durch das Anheben des Tr gertisches und...

Page 5: ...sion It can be folded in to save space and it can also be converted into a carrier on the draw bar together with the Esch Basic Carrier Art No 11806 If you want to mount this carrier on the draw bar o...

Page 6: ...ng down suddenly When you lift the table of the carrier and pull out the safety bolt you can put the carrier into the right position for use again Warning Before you ride on make sure that the safety...

Page 7: ...mage contenu du paquet Ce porteur consiste presque enti rement en aluminium qui est r sistant la corrosion Vous pouvez le replier pour conomiser l espace et le changer aussi en un porteur sur le dispo...

Page 8: ...porteurs de cadre pour pouvoir fixer les bicyclettes de fa on s re Comment rabattre le porteur de bicyclettes Commencez en tirant les goujons de s curit l ext rieur Attention Avant de les tirer l ext...

Page 9: ...nt correctement Comment fixer les clips sur le timon I Art No 11805 ESCH PROFIBOY Trasporto della bicicletta sul gancio di traino Gentilissimo cliente l acquisto dell Esch Profiboy Art No 11805 stata...

Page 10: ...cicletta vengono fissate come gi descritto per quelle della prima bicicletta A volte possibile che le biciclette debbano venir posizionate sul portabicicletta in un altro modo rispetto a quello descri...

Page 11: ...iante o direttamente al produttore Per la Sua sicurezza personale deve controllare con cadenza regolare il supporto di base portatutto e il suo carico in quanto secondo il 23 del codice della strada L...

Page 12: ...g 1 Afbeelding 2 Het monteren van de fietsen op de fietsdrager De eerste fiets zet u in de eerste rail die het dichtst bij het voertuig zit en maakt hem dan met de frame houder aan de U vormige beugel...

Page 13: ...lokkeren voordat u wegrijdt Wanneer u deze drager op de dissel wilt gebruiken let er dan op dat hij de stuurbewegingen niet belemmert en dat de klampen voor de dissel op de juiste manier zijn vastgema...

Page 14: ...posuvn desky se z vitov m kol kem a potom s protideskami a k nim pat c r hovanou matic na Esch z kladn m nosi i upevn te Pozor V dan m p pad je pot ebn vym nit sv rky r mov ho dr ku Y nebo Oversize r...

Page 15: ...rstvu odstranit mo idlem rozpou t dlem atd Ne podstoup te j zd p esv d te se e pojistn kol k je zaji t n a vykl p c me chanizmus blokuje U pou v n jako oje nosi e d vejte pozor na dostate nou volnost...

Page 16: ...dosky so z vitov m kol kom a potom s proti doskami a k nim patriacou ryhovanou maticou na Esch z kladnom nosi i upevn te Pozor V danom pr pade je potrebn vymeni svorky r mov ho dr iaku Y alebo Oversiz...

Page 17: ...tr ni moridlom rozp adlom at Ne podst pite jazde presved ite sa e poistn kol k je zabezpe en a vykl pac mechanizmus blokuje U pou van ako oje nosi d vajte pozor na dostato n vo nos riadenia a spr vne...

Page 18: ...or de dissel Ojnicov sv rka Ojnicov svorka Nutsschrauben M8 x 55 Groove screws M8 x 55 Vis de NUTS M8 x 55 Viti della scanalatura M8 x 55 De schroeven van de groef M8 x 55 Nuts roub M8 x 55 Nuts skrut...

Page 19: ...70 mm Tubo in plastica 18x1x70mm Buizen van kunststof 18 x 1 x 70 mm Trubka z plastu 18x1x70mm Trubka z plastu 18x1x70mm 2 90146 Rahmenhalter Frame holder Fixe cadre Supporto telaio Framehouder R mov...

Page 20: ...de roues Sostegno per ruota Wieldrager Stojan pro kola Distanzh lse 10 x 1 x 24 Distance collars 10 x 1 x 24 Entretoises 10 x 1 x 24 Manicotto distanziatore 10 x 1 x 24 Afstandshulzen 10 x 1 x 24 Dist...

Page 21: ...i Endst ck End piece Extremit Pezzo finale Eindstuk Koncov kus Koncov kus 2 90135 Aluminium Grundtr ger Aluminium basic carrier Porteur de base en alumi nium Basisdragervan aluminium Supporto di base...

Page 22: ...porto di base portatutto alluminio Hlin kov z kladn nosi Hlin kov z kladn nosi U Scheibe 6 mm U washer 6 mm Rondelle 6 mm Rondella 6 mm Sluitring 6 mm Kotou 6 mm Podlo ka 6 mm 2 90251 Aluminium Grundt...

Page 23: ...lse 14 x 1 5 x 19 mm lg Distance collars 14 x 1 5 x 19 mm lg Entretoises 14 x 1 5 x 19 mm lg Manicotto distanziatore 14 x 1 5 x 19 mm lg Afstandshulzen 14 x 1 5 x 19 mm lg Distan n pouzdro 14 x 1 5 x...

Page 24: ...upporto di base portatutto alluminio Hlin kov z kladn nosi Hlin kov z kladn nosi Sicherheitsgurt Sangle de s curit Cinghia di sicurezza Veiligheidsriem Bezpe nostn p s Bezpe nostn p s 1 90224 Zubeh r...

Reviews: