landskap GNISTRA PAV-5841-1I, Installation Manual

Page: 3 / 34

NlVLWWHO\HGHOO\WWllQlLGHQDVLDNLUMRMHQHVLWWlPLVWl
Svenska: 3URGXNWHQGXN|SWKDUWLOOYHUNDWVL HQOLJKHWPHGGHK|JVWDNYDOLWHWVVWDQGDUGHUQD3URGXNWHQVGHODUKDUQRJJUDQWEHVLNWLJDWVRFK
I|USDFNDWV)|UDWWXQGYLNDHYHQWXHOODSUREOHPXQGHUPRQWHULQJHQVRPGXXWI|UVMlOYHOOHUOnWHUHQKDQWYHUNDUHDWWXWI|UDUH kommenderar vi
att du, innan montering HQSnE|UMDVEHVLNWLJDUOHYHUDQVHQI|UDWWVlNHUVWlOODDWWGHQlUNRPSOHWWHQOLJWI|UWHFNQLQJHQ|YHULQJnHQGHGHODU
'HQQDEHVLNWQLQJPnVWHXWI|UDVLQRPGDJDUHIWHUDWWGXWDJLWHPRWOHYHUDQVHQ*DUDQWLDQVSUnNlUEHJUlQVDGHWLOOHUVlWWQLQJ av defekt
mat HULDO'HIHNWDSURGXNWGHODUYLONDUHGDQKDUDQYlQWVHOOHUPnODWVHUVlWWVLQWH$OODYLGDUHDQVSUnNDYYLVDV,KlQGHOVHDYU eklamationer,
YlQOLJHQXSSPlUNVDPPDI|OMDQGHXSSYLVDGHWWDEHVLNWQLQJVSURWRNROOWLOOVDPPDQVPHGLQN|SVEHYLVHWWLOOGLWWLQN|SVVWlO le. Endast om dessa
GRNXPHQWXSSYLVDVNDQYLJDUDQWHUDDWWUHNODPDWLRQHQEHKDQGODVVN\QGVDPWRFKXWDQNUnQJHO
ýHãWLQD
3URGXNW NWHUê MVWH ]DNRXSLO E\O Y\UREHQ Y VRXODGX V QRUPDPL VWDQRYXMtFtPL Y\VRNRX NYDOLWX 3URGXNW E\O YêUREFHP SHþOLYČ
SURKOpGQXWêD ]DEDOHQê$E\VHSĜHGHãORPRåQêPSUREOpPĤPSĜLPRQWiåLSURYiGČQpVYpSRPRFtQHERVWDYHEQtILUPRXGOHYDãHKRYêEČUX
GRSRUXþXMHPHYiPSĜHGPRQWiåt]NRQWURORYDWGRGiYNXQD~SOQRVWYVRXODGXVHVH]QDPHPGtOĤ7DWRSURKOtGNDPXVtEêWSURYHGHQDG o 14
GQĤRG GRUXþHQtGRPtVWDXUþHQt=iUXþQtQiURN\MVRXRPH]HQ\QDYêPČQXYDGQêFKPDWHULiOĤ9DGQpSURGXNW\NWHUpMLåE\O\SRXåLW\
QHERNWHUpMVRXMLåRSDWĜHQ\QiWČUHPQHPRKRXEêWQDKUD]HQ\9ãHFKQ\GDOãtQiURN\MVRXY\ORXþHQ\9SĜtSDGČUHNODPDFHYČQXMWH SURVtP
SR]RUQRVW WRPXWR SRVWXSX 3ĜHGORåWH VYpPX SURGHMFL WHQWR NRQWUROQt FHUWLILNiW VSROX V SURGHMQtP GRNODGHP 3RX]H Y SĜtSDGČ NG y jsou
SĜHGORåHQ\REDW\WRGRNXPHQW\O]HUHNODPDFLĜHãLWU\FKOHDEH]NRPSOLNDFt
/DWYLHãX
3URGXNWV NXUX HVDW LHJƗGƗMLHV LU UDåRWD VDVNDƼƗ DU DXJVWƗP NYDOLWƗWHV QRUPƗP âƯ SURGXNWD YLHQƯED LU UnjSƯJL SƗUEDXGƯWD XQ
LHSDNRWD/DLL]YDLUƯWRVQRLHVSƝMDPLHPVDUHåƧƯMXPLHPPRQWƗåDVODLNƗNXUXYHLFDWMnjVSDWVYDLMnjVXL]YƝOƝWVFHOWQLHFƯEDVX]ƼƝPXPVSLUPV
PRQWƗåDV LHVDNƗP SƗUEDXGƯW YDL SLHJƗGƗWDMDP L]VWUƗGƗMXPDP QHNDV QHWUnjNVW L]PDQWRMRW GHWDƺX VDUDNVWX âƯ SƗUEDXGH MƗYHLF GLHQX
ODLNƗ SƝF SLHJƗGƗãDQDV *DUDQWLMD SDUHG] WLNDL GHIHNWƯYR PDWHULƗOX DSPDLƼX 'HIHNWƯYDV SURGXNWD GHWDƺDV NXUDV MDX LU L]PDQWR
tas vai
QRNUƗVRWDVQHWLNVPDLQƯWDV9LVDVWXUSPƗNƗVSUDVƯEDVWLNVQRUDLGƯWDV6njG]ƯEXJDGƯMXPƗOnjG]XLHYƝURMLHWãƗGXNƗUWƯEXOnjG]XX]UƗGLHWãR
SƗUEDXGHVDNWXNRSƗDUSLUNXPDþHNXL]VWUƗGƗMXPDLHJƗGƗãDQƗVYLHWƗ6njG]ƯEDWLNVDWULVLQƗWDƗWULXQEH]VDUHåƧƯMXPLHPWLNDLW
ad, ja tiks
X]UƗGƯWLãLHGRNXPHQWL
/LHWXYLãNDL 3URGXNWDV NXUƳ ƳVLJLMRWH SDJDPLQWDV SDJDO DXNãWRV NRN\EơV VWDQGDUWXV 3URGXNWR EORNDV NXUƳ UHLNLD VXULQNWL EXYR DWLGåLDL
SDWLNULQWDVLU VXSDNXRWDV 6LHNLDQW LãYHQJWLJDOLPǐ SUREOHPǐ VXUHQNDQW SURGXNWąSDWLHPV DUED SDVLULQNXVWDP QRULPąVWDW\ERV EHQGURYĊ
SULHã VXUHQNDQW UHNRPHQGXRMDPH SDWLNULQWL SULVWDW\PR NRPSOHNWDFLMą SDJDO GDOLǐ VąUDãą âL SDWLNUD WXUL EnjWL DWOLNWD SHU GLHQǐ QXR
SULVWDW\PRƳMnjVǐQXURG\WąYLHWą*DUDQWLQơVVąO\JRVWDLNRPRVWLNEURNXRWRPVGDOLP
s. Brokuotos produkto dalys, kurios buvo panaudotos
DUED QXGDå\WRV QHEHNHLþLDPRV 9LVRV NLWRV SUHWHQ]LMRV QHVYDUVWRPRV -HL WHLNLDWH SUHWHQ]LMą DWNUHLSNLWH GơPHVƳ Ƴ ãLDV SURFHGnjUDV Ƴ
SURGXNWRƳVLJLMLPRYLHWąWXULWHSULVWDW\WLDSåLnjURVSDå\PơMLPąEHLSLUNLPRNYLWą7LNWDLVDWYHMDLVNDLSULVWDWRPLPLQơWLGRNXPHQWDLSUHWHQ]LMD
JDOLEnjWLQDJULQơMDPDJUHLWDLLUEHNRPSOLNDFLMǐ
Polski:
3URGXNW NWyU\ 3DĔVWZR ]DNXSLOL Z\NRQDQR ZHGáXJ QDMZ\ĪV]\FK QRUP MDNRĞFL (OHPHQW\ NRQVWUXNF\MQH SU]HG ]DSDNRZDQLHP
prze V]á\GRNáDGQąNRQWUROĊMDNRĞFL$E\XQLNQąüSUREOHPyZSRGF]DVVDPRG]LHOQHJRPRQWDĪXEąGĨPRQWDĪX]OHFRQHJRILUPLHEXGRZODQHM ,
SU]HG PRQWDĪHP ]DOHFDP\ VSUDZG]HQLH ]DZDUWRĞFL SU]HV\áNL ]JRGQLH ] OLVWą F]ĊĞFL ]DPLHV]F]RQ\FK Z ]HVWDZLH .RQWUROL NRPSOHWQRĞFL
]HVWDZXQDOHĪ\GRNRQDüZFLąJXGQLRGGRVWDUF]HQLDSU]HV\áNL5HNODPDFMHREMĊWHJZDUDQFMąRJUDQLF]DMąVLĊGRZ\PLDQ\ZDGOL
wych
HOHPHQWyZ:DGOLZHHOHPHQW\NWyUH]RVWDá\XĪ\WHOXESRPDORZDQHQLHEĊGąSRGOHJDá\Z\PLDQLHDQLGDOV]\PUHNODPDFMRP:SU]\SD dku
SRWU]HE\ ]JáRV]HQLD UHNODPDFML SURVLP\ SU]HVWU]HJDü SRQLĪV]\FK SURFHGXU SURVLP\ SU]HGáRĪ\ü &HUW\ILNDW NRQWUROQ\ ZUD] ] SDUD gonem
]DNXSXLDGUHVHPGRVWDZ\5HNODPDFMHEĊGąUR]SDWU\ZDQHZ\áąF]QLHSRGRVWDUF]HQLXSRZ\ĪV]\FKGRNXPHQWyZ
Portuguesa: O produto que comprou foi fabricado em conformidade com as normas de alta qualidade. A unidade do produto foi
FXLGDGRVDPHQWH LQVSHFLRQDGD H HPEDODGD 3DUD HYLWDU SRVVtYHLV SUREOHPDV GXUDQWH D PRQWDJHP UHDOL]DGD SRU VL RX SHOD HPSUHVD G e
FRQVWUXomR j VXD HVFROKD UHFRPHQGDPRV TXH LQVSHFLRQH D HQWUHJD QD tQWHJUD HP FRQIRUPLGDGH FRP D OLVWD GH SHoDV DQWHV GD
PRQWDJHP (VWD LQVSHomR GHYH VHU UHDOL]DGD QR SUD]R GH GLDV DSyV D HQWUHJD $V UHFODPDo}HV GH JDUDQWLD OLPLWDP
- VH j WURFD GH
PDWHULDLVGHIHLWXRVRV$VSHoDVGRSURGXWRFRPGHIHLWRTXHMiWHQKDPVLGRXWLOL]DGDVRXSLQWDGDVH[FOXHP - VHGDVXEVWLWXLomR([FOXHP -
VHWRGDVDVRXWUDVUHFODPDo}HV(PFDVRGHUHFODPDo}HVSRUIDYRUWRPHDWHQomRDRVVHJXLQWHVSURFHGLPHQWRV3RUIDYRUDSUHV ente
este certificado de i QVSHomRMXQWDPHQWHFRPRUHFLERGHYHQGDQRVHXORFDOGHFRPSUD$SHQDVQRVFDVRVHPTXHHVWHVGRFXPHQWRV
VHMDPDSUHVHQWDGRVDTXHL[DVHUiWUDWDGDFRPUDSLGH]HVHPFRPSOLFDo}HV
Eesti: Ostetud toode RQWRRGHWXGYDVWDYXVHVN}UJHWHNYDOLWHHGLQRUPLGHJD7RRWHKLNRQKRROLNDOWNRQWUROOLWXGMDSDNHQGDWXG(WYlOWLGD
Y}LPDOLNNHSUREOHHPHSDLJDOGDPLVHOPLGDWHRVWDWHLVHY}LWHRVWDEWHLHSRROWYDOLWXGSDLJDOGXVHWWHY}WHVRRYLWDPHHQQHSDLJDO dama asumist
kontrollida toote komplekssust detailide nimekirja alusel, mille leiate kaasas olevast juhendist. See kontroll tuleb teostada SlHYDMRRNVXO
SlUDVW WDUQHW *DUDQWLL DOOD NXXOXYDG NDHEXVHG RQ SLLUDWXG GHIHNWVHWH GHWDLOLGH YlOMD YDKHWDPLVHJD 'HIHNWVHG GHWD ilid, mida on juba
NDVXWDWXGY}LYlUYLWXGHLNXXOXJDUDQWLLNRUUDVYlOMDYDKHWDPLVH le .}LNHGDVLVHGNDHEXVHGRQYlOLVWDWXG .DHEXVWHNRUUDOSDOXQS||UDNH
WlKHOHSDQXMlUJQHYDOHSDOXQKRLGNHVHHNRQWUROODNWNRRVPJLDUYHJDDOOHV$LQXOWQHQGHGRNXPHQWLGH esitamisel lahendatakse kaebused
kiiresti ja ilma komplikatsioonideta.
Factory inspection by
Ɣ)DEULHNVFRQWUROHGRRUƔ:HUNVNRQWUROOH
GXUFKƔ&RQWU{OHjSDUWLUGHO¶XVLQHSDUƔ&ROODXGDWRGDƔ,QVSHFWRU
GHIiEULFDƔ)DEULNNNRQWUROOXWI¡UWDYƔ)DEULNV.RQWUROXGI¡UWDIƔ
Tehtaan tarkastaja Ɣ Fabriksbesiktigat av Ɣ =NRQWURORYiQRYH
YêUREQtP]iYRGČ Ɣ 5njSQƯFDVSƗUEDXGLYHLFLV Ɣ $SåLnjUąJDP\NORMH
atliko Ɣ Kontrola fabryczna do Ɣ ,QVSHomRGHIiEULFDSRUƔ
Tehase kontroll teostatud:
…………………………………… «««««««««««««««
Pack number
Ɣ3DFN1UƔ3DFN1UƔ3DFNHWQƒƔ3DFFR1Ɣ
Paquete N o Ɣ6HULHQU Ɣ Pakettinro Ɣ Produktionsnummer Ɣ ýtVOR
paketu Ɣ Iepakojuma numurs Ɣ 3DNXRWơVQXPHULV Ɣ Nnumer
opakowania Ɣ 1~PHURGHHPEDODJHP Ɣ Pakinumber:
…………………………………………………… «««««««««
Date Ɣ'DWXPƔ'DWHƔ'DWDƔ)HFKDƔ Dato Ɣ 3lLYl\V Ɣ Datum Ɣ
Datums Ɣ .XXSlHY :
«««««««««««««««««««««««««