Landa ENG4-2000, Operator'S Manual

Page: 20 / 32

ENG • 9.801-511.0 • Rev. 9/13a
DEALER’S MANU
AL
PRESSURE
W
ASHER
20
RU
CCIONES
D
ER
AC
IÓN
AN
TE
ONA
R L
ES
OPIE
98015100-21
CAUTION: Failure to follow the above
directions will result in damage to your
pressure washer.
After Extended Storage
CAUTION: Prior to restarting, thaw out any
possible ice from pressure washer hoses, spray
gun or wand.
SHUTTING DOWN AND CLEANUP
STORAGE
CAUTION: Always store your pressure
washer in a location where the temper-
ature will not fall below 32°F (0°C). The
pump in this machine is susceptible to
permanent damage if frozen. FREEZE DAMAGE
IS NOT COVERED BY WARRANTY.
1. Stop the pressure washer, squeeze spray gun
trigger to release pressure.
2. Detach water supply hose and high pressure
hose.
3. Turn on the machine for a few seconds,
until remaining water exits. Turn pump off
immediately.
4. Do not allow high pressure hose to become
kinked.
5. Store the machine and accessories in a room
which does not reach freezing temperatures.
STEP 1: Turn the burner switch to
the ‘OFF’ position.
Burner
Switch
STEP 2: Place the detergent tube in
fresh water and open the detergent
valve and spray gun, allowing the
detergent lines to be flushed and
the burner to cool. Otherwise coil
damage may occur.
RU
CCIONES
D
ER
AC
IÓN
AN
TE
ONA
R L
ES
OPIE
98015100-23
Pump
Switch
STEP 3: After water has cooled,
push or turn pump switch to ‘OFF’
position. If the machine will be
turned off for an extended period
of time, put the gas cock on the gas
valve in the ‘OFF’ position.
STEP 4: Turn off water.
98015100-24
98015100-22
Tes t res
and
out -
on.
ght
and
INS TR
UC CIO
NE S D
E O PE
RA CIO
LE
A E L M AN
UA L D E O PE
RA CIÓN AN
TE S D E U
SA RS E. LA
OP ER AC
I
INA DE
CU AD A P UE
DE OC AS ION
AR LE SIO
NE S P ER
SO NA LE S O
DA ÑO S
A LA S P RO
PIE DA DE S.
NE .
Y O
R
1. Co loq ue
tod os los
int err upto
res en la pos
ició n “ OF
F” (AP AG
AD O).
2. Co
nec te l a fu
ent e d e e ner
gía a u n to
ma cor rie
nte co nec
tad o a tie rra
de mo do
ad-
ecu ado
. P rue be el I
nter rup tor
Ac cio nad
o p or Co rrie
nte de Pé
rdid a a Tie
rra (G FC I
por
su s s igla
s e n I ngl és)
(s i h ubi era
) m edi ant
e l os pro
ced imi ent os
de reinic
io y
pru eba
inc orp ora dos
en dic ho
dis pos itiv
o. E l G FC
I d ebe re inic
iars e y po
ners e a
pru
eba ca da
vez qu e s e u
se.
3.
As egu re
la m ang uera
de alt a p
res ión , p
isto la y va
rilla al aco pla
dor de l to
ma cor -
rie nte
.
4.
Co nec te l
a m ang uer
a d e s um
inis tro de ag
ua y a bra
la llav e.
5. Su jete
la va
rilla . C olo que
el in ter
rup tor de la
bom ba en
la pos ició
n
“ON ” (E NC
EN DID O)
.
6. Co loq
ue la p eri
lla de con
tro l de la vál
vul a d e g
as en la p osi
ció n “ ON
” (E NC EN DI-
DO ). E l pi
loto se en cen
der á a uto
má tica me
nte cu an do
el q uem
ado r se en
cie nda .
7. A
de ca len tar
el agu a, c
olo que el
inte rru pto r d
el q uem ado
r e n la po
sic ión “O
N”
(EN CE ND
IDO ) y aju
ste el ter mo
sta to a la
tem per atu
ra des ead
a.
8. En cie
nda el det
erg ent e y pro
ced a c on
la l imp iez
a.
9.
De spu és de
lim pia r:
A. Ap
agu e e l de
ter gen te y
en jua gue
.
B. Po nga el
inte rru pto
r d el q uem
ado r e n la
po sic ión “O
FF ” (A PA
GA DO ).
C. De
je q ue la m
áqu ina de
sca rgu e a
gua po r 2 ó 3
mi nut os
par a q ue
se
en fríe el ser
pen tín.
D. Po
nga el inte
rru pto r d e la
bo mb a e
n la po sic ión
“OF F” (AP
AG AD O).
E.
Pre sio ne
la p isto la p
ara ali via
r la pre sió
n d el s iste ma
.
F. Cie
rre el sum
inis tro de ag
ua.
1. Me
t
2.
Co nne cte
mis
e à la ter re
à l ’aid e d
es pro céd
u
dis jon
cte ur. Le
dis jon cte u
sat ion .
3. Fix ez
le t uya u à
ha ute pr ess
ion , le pi
de sor tie.
4. Co nne
cte z le tuy
au à e au
et f aite s c
oul er l’ea u.
5.
Ten ez le t
ube rig ide fer
me me nt.
Me ttez l’in
ter rup teu
r
pos itio
n “ ON ”.
6.
Tou rne z le
bo uto n d
u r obi net de
ga z e n p
osi tion “O
N”. L a v eil
s’a llum
e a uto ma
tiqu em ent
lor squ e l’ inte
rru pte ur
du brû leur
es t m is s ur
“ON ”.
7. Po ur
cha uffe r l’e
au, me ttez
l’in ter rup teu
r d u b rûle
ur sur “O N”
et r égl ez
le t her mo sta
t à la t em
pér atu re vou
lue .
8. Ac tive
z le dé terg
ent et co mm
enc ez le n
etto yag e.
9. Ap
rès le net
toy age :
A. Co
upe z le dé
ter gen t et rin
cez .
B.
Me ttez l’in
ter rup teu
r d u b rûle ur
sur “O FF
”.
C. Lai
sse z la ma
chi ne éva cue
r l’e au pe
nda nt 2 à 3
mi nut es,
le
tem
ps que la
bob ine re
fro idis se.
D. Me
ttez l’in ter rup
teu r de la
pom pe su
r “O FF ”.
E.
Ac tion nez
le p istole
t pou r ré dui
re la p res
sio n d u s yst
èm e.
F. Co upe
z l’ eau .
WA
RN
ING
PR EC
AU CIO
N / AV
ER
TIS SE
ME NT
SK
AL
E
NE
BY OR S.
LE A E L M
AN UA L O
PE RA CIO
N A NT ES
DE
US AR SE
. E ST E E QU
IPO DE
BE SE R
US AD O S
OL AM EN
TE PO R O
PE RA -
DO
RE S C ALIF
ICA DO
S.
LIR E L E M
AN UE L D
E L ’OP ER
AT EU R
AV AN
T U TILIS
AT ION . C
ET AP PA RE
IL
DO IT ET
RE UT ILIS
E P AR DE
S O PE RA
-
TE UR
S Q UA LIF
IES .
NG
PR OT EJ AS
E L OS OJ
OS CU -
AN DO
se op ere
es te eq uip
o.
DE
S L UN ET
TE S D E S
EC UR ITE
DO IVE
NT ET RE PO
RT EE S
lor
squ e v ou
s o pe rez ce
t a pp are il.
e
RIE SG
O D E A SF
IXI A. Us
e e l
pro du cto en
un ar ea
de ve nti-
lac ión
ad ecu ad
a.
RIS
QU E D ’AS
PH YX IE.
Ut ilis er
da ns un
en dro it b
ien aé ré.
RIS
K O F
EL EC TR
OC UT ION
. C on ne
ct o nly to
pro pe
rly gro un
de d o utle
t. K ee p a
ll c on -
ne
ctio ns dry
an d o ff t
he gr ou
nd . K ee p
spr ay
aw ay fro m
ele ctr ica
l w irin g a
nd
com
po ne nts
. Di sco nn
ect fro m
ele ctr ica
l
sup ply be
for e s erv
icin g.
RIE SG O D
E E LE CT
RO CU CIÓ
N — Co
-
ne
cte el en chu
fe e n u n c
on tac to ad
ecu ad o.
Ma nte ng
a t od as las
co nn ecc
ione s s eca
s
y a
rrib a d el s
ue lo. No ro
cie com po
ne nte s
de
vec t.
us-
er
es.
un
e
RIS K O
F I NJ EC
TIO N O
R S E-
VE
RE INJ
UR Y T O P
ERS ONS
.
Ke ep cle
ar of no
zzl e.
HO T DI
SCHA
RG E F LU
ID —D o
no t to uch
or dir ect
dis cha rge
str ea
m at pe rso
ns.
RIE SG O D
E P EN ET
RA CIÓ N O
LE SIO
NE S S EV
ER AS A
PE RS O-
NA S. Man
tén gase
fue ra de l al
cance
de bo
qu illa .
DE SC AR
GA DE AG
UA CA LIE
NT E
A A
LTA PR ES
ION — No
to qu e
ni d irija el
de l ag
ua a otr as
pe rso
na s.
RIS
QU E D
E B LE SS UR
ES . S e t
en ir
loin de
s b use s.
EA
U C HA UD
E S OUS
PR ES SIO
N A
LA SO
RT IE — Ne
pas di rig
er le j et
d’e
au ve rs
de s p ers on
ne s.
SP RA
Y G UN KICK
S B AC
K
—
Ho ld w ith
bo th ha
nd s.
LA PI ST OL
A S E M UE
VE CO N
LA PR
ES IÓN —
So ste ng
a c on las
do s m an os.
LA PO
IGN EE PI
ST OL ET RE
-
PO
US SE —
Te nir à de
ux ma ins . RIS
K O F I
NJ UR Y—
HO T
SUR FA
CE S C AN
CA US
E
BURNS
—
Us e o nly
de sig ne
d g rip pin
g a rea s o
f
spr ay
gu n a nd
wa nd .
SU PE
RF ICI ES CA
LIE NT ES
— Us e s olam
ent e las
área s
ais lada
s d el g atil
lo y la lan
za.
SU
RF AC ES
CH AU DE
S —
Toucher
seu lem en
t le s p arti
es
iso
lée s d es
po ign ée pis
tole ts
et lan ces
.
RIE
SG O D E E
XP LO SIO
N — Us e
el p rod uct
o e n á rea
s d on de el
fue go
o ll
am a s ea n p
erm itid os.
No roci e
liqu ido s
RIS QU
E D ’EX PL
OS ION —
Ut ilis er
au x e nd roi
ts o ù u ne
nu
e e st
pe rm
ise . N e p as
vap ori ser
de liq uide
s
RIS K O
F
EX PL
OS ION
. O pe rat e o
nly
wh ere op
en
or tor
ch is p erm
itte d.
Do
no t sp ray
liqu ids
.
RIS
QU E
DE FE
U OU
D ’ EX PL
OS ION
RIES
GO DE
INC EN
DIO
O E XPLO
SIÓ
N
OSI
ON
co mb us
tib le
nce ar ea
fo r
se
som e g as
If y ou sm
ell
str
uct ion s. I
f
de par tm
en t.
con tro
l kn ob.
l a
g r ep
air ma y
no b t
o O FF
be en un
de r
n t
o i nsp ect
El
eq uip o d
eb e s er
ins tala do
so bre un
pis o r esi
ste nte
al i nce
nd io, con
un es pa
cio lib re
de 18 ” m inim
o.
An
tes de en
cen de r, o
lfat ee alr
ed ed or de
l ap ara to p
ara
de tec tar
ga s. Es
té seg uro
de re vis
ar cer ca
de l p iso
,
po
rqu e c ier
tos ga ses
so n m ás
pe sad os
qu e e l ai
re. Si
olfa tea
ga s, a vis
e in me dia
tam en te
a s u p rov
ee do r d
e
ga
s. A l no loc
aliz ar el p
rov ee do
r, ll am e a
los bo mb
ero s.
No us e h
err am ien
tas pa ra
mo ver el
co ntr ol
de l g as.
Si
la ma nija
no se pu
ed e o pe rar
co n la m
an o, llame
a
un té cni
co cap aci
tad o. F orz
ar o i nte
nta r re pa
rar es te
con
tro l pu ed
e r esu ltar
en un inc
en dio o
exp los ión
.
En el ca
so de ap
ag ars e e l p
ilot o, ap
ag ue y esp
ere 5
min
uto s a nte
s d e e nce
nd er.
No
ut ilic e e
ste eq uip
o e n e l ca
so qu e h
ub ier a e
sta do
sum erg
ido en
ag ua pa
rcia l o to
talm en te
un co mp
o-
ne
nte . C on
sul te con
un té cni
co de se
rvic io.
Ne
pa s i nst
alle r c e m
ach ine
au x e nd
roi ts où il
y a de
s
com bus
tibl es (m
êm e le s p
lan che r) d
ed an s u
n d em i-m
ètr e.
Av
an t l’ allu
ma ge ,
au tou
r d e l ’ap
pa rei l p
ou r d es
sen teu
rs de ga z.
les od eu
rs prè s d u p
lan che
r c ar
cer
tain s g az
son t pl us
lou rds qu
e l’ air et
s’a ccu mu
len t su r
le p lan
che r. S i vo
us dé tec
tez un e o
de ur de
ga z, a pp
ele z
imm
éd iate
me nt vot
re fou rni sse
ur de ga
z. Si cel
ui- ci ne
pe ut êtr
e jo int, ap
pe ler le
dé pa rte
me nt de s in
cen die
s.
Ne
pa s u tilis
er d ’ou tils
po ur p ou
sse r ou tou
rne r la so
up ap e
de con trô
le d u g az.
Si la sou
pa pe ne
pe ut ê tre
en fon cée
ou
tou
rné e à la
ma in, ap
pe ler un tec
hn icie n
Fo
rce r ou
ess aye
r d e r ép are
r p eu t ca
use r u n f
eu ou un
e e xpl osi
on .
Si le
pilo te s’é
tein t, t ou
rne r la
so up ap e d
e c on trô
le en
po siti on
OF F. A tte
nd re 5 m
inu tes av
an t d e r éa
llum er.
Ne pa
s u tilis er c
et é qu ipe
me nt s i un
e p art ie a
été im me
rgé e
da ns l’ea
u. A pp ele
r u n t ech nic
ien po ur
ins pe cte
r c elu i-ci
.
8.9
00 -99 0.0
Detergent
Tube
Fresh
Water