Landa ENG Series, Operator'S Manual

Page: 24 / 36

24
Operations
Shutting Down And
Clean Up
STEP 1: Turn the burner switch to
the ‘OFF’ position.
STEP 4: Turn off water.
STEP 2: Place the detergent tube
in fresh water and open the
detergent valve and spray gun,
allowing the detergent lines to be
flushed and the burner to cool.
Otherwise coil damage may occur.
STEP 3: After water has cooled,
push or turn pump switch to ‘OFF’
position. If the machine will be
turned off for an extended period of
time, put the gas cock on the gas
valve in the ‘OFF’ position.
Landa ENG Operator’s 9.801-511.0 - F
RU
CCIONES
D
ER
ACI
ÓN
ANT
E
ONA
R
LE
S
OPIE
Burner
Switch
RU
CCIONES
D
ER
ACI
ÓN
ANT
E
ONA
R L
ES
OPIE
Pump
Switch
Te s t
re
s
a nd
o u t-
on
.
gh t
a nd
INST RU
CCI ONE
S DE O
PER
ACI O
LEA
E L MA NU
AL DE O PE
RA CI ÓN ANT
ES DE U
SA RSE . L A O
PER AC
INA DE CUA
DA PUED
E OC AS IO
NA R LE SION
ES PER SO
NA LES O D
AÑ OS
A
LA S PR OPI
ED AD ES .
NE .
Y OR
1. Co
loq u e t
odo s lo s in
ter r u pto re s
en l a po s
ici ón “O FF”
(A PA GAD
O) .
2. Co ne
cte l a f u ent
e de en erg
í a a u n t om
a co rri ent
e co ne ct a do
a tier r a de
m od o a d-
ec ua do . P
r u e b e el In
terr u pto r A
ccio n a do por
Co rrie nte
de P érd id
a a Ti er r a
(G FC I
po r sus
s igl as e
n Ing lé s ) (
s i h ub ier a
) m edi a nte
lo s pr oc ed
im ien to s de
re ini cio y
pr u e ba in co
rp or a do s
en di ch o di
s po s itiv o.
El G FC I de
b e r einic i
a r s e y po ne
r s e a
pr u e ba
c a d a ve z q
u e s e us
e.
3. A
s eg u re l a
m a ng u er a
de a lt a pr
e s ión , pi s tol
a y v a rill a
a l a co pl a
do r d el to m
a co r-
rie nte
.
4. Co
ne cte l a m
a ng u er a
de su mini s
tro de a g ua
y ab r a l a
ll a ve .
5. S u jete
l a v a rill a
. C oloq u e
el i nte rr u pto
r d e l a b
om ba e n l
a p o s ici ón
“O
N” (ENC EN
DI DO ).
6. C olo q u
e l a pe rill a
de con tro
l d e l a vá lv
u l a de g as en
l a po s ici
ón “O N” (E
NC END I-
DO
). El pil oto
s e e nc end
erá au tom
áti c a me nte
c ua ndo el
q u em a dor
s e e nci en
d a .
7. A de
c a len t a r e
l a g ua , co loq
u e e l in ter
r u ptor de
l q u em a do
r e n l a po s
ici ón “O N”
(E
NCE NDI DO
) y a j us te
el t er mo s
t a to a l a te
mp er a t u r a
de s e a d a .
8. En cie nd
a el de ter
gen te y p roc
ed a co n l
a lim pie z a
.
9. De
s p u é s de lim
pi a r:
A. Ap a g
u e e l d ete
rgen te y en
j ua g u e.
B.
Po ng a el in
ter r u pto r d
el q u em a
dor en l a po
s ici ón “O FF
” ( AP AG
AD O) .
C. D eje
q u e l a m áq
u in a de s c
a rg u e a g ua
po r 2 ó 3 m
in u to s p
a r a q u e s e
en
fríe el s erp
en tín .
D. Po ng
a el in ter r u
ptor de l a
b om ba en l
a po s ici ón
“O FF ” ( AP
AG AD O) .
E.
Pr e s ion e l a
pi s tol a p a
r a a liv i a r l a
pr e s ión de
l s i s tem a
.
F. Ci erre
el su min i s
tro de a g ua
.
1. Me t
2.
Co nn ect e
mi s e à
l a te rre
à
l’ a ide d e s
pr oc éd u
di s jon
cte u r. L e di
s jonc te u
sa
tion .
3. Fixe z l
e t u y au à h
au te pr e ss
ion , le pi
de
s or tie.
4. Co nnec
tez le t u y au
à e au et
f a ite s co u
ler l’e au .
5. Te
ne z le t ub
e r igi de fe rm
em en t. M
ett ez l’i nte
rr u pte u r
po s itio n “
ON ”.
6. To
u rne z l e b
o u ton d u ro
b ine t d e
g a z en po s
itio n “O N”
. L a ve il
s ’ a ll u me
au tom a tiq
u em en t lo
r s q u e l ’int err
u pte u r d u
b rûl e u r e s
t mi s su r
“O
N” .
7. Po u r c h
au ffe r l’e au
, m ett ez l’in
ter r u pte u r d
u b rûle u
r su r “ ON ” e
t r ég lez
le the
rm o s t a t à
l a te mp ér
a t u re vo u
l u e.
8.
Ac tiv ez le
dé ter ge nt
et co mm
en ce z l e ne
tto y a ge .
9. Ap rè
s le ne tto
y a ge :
A. Co u pe
z l e d éte rge
nt et rinc
ez .
B.
Me tte z l ’in terr
u pte u r d
u b rûle u r su
r “ OFF ”.
C.
L a i ss ez
l a m a ch
ine év a c u er
l’e au pen
d a nt 2 à 3 m
in u te s , le
te mp
s q u e l a b
o b ine ref roi
di ss e.
D. Me tte z l
’in ter r u pte
u r d e l a po
mp e su r “OF
F” .
E. Ac
tio nn ez le
pi s tol et po
u r r éd u ire
l a pr e ss ion
d u s y s tèm
e.
F. Co u pe
z l ’e au .
WARNIN
G
PREC
AU
CI ON
/ A VER
TI
SSEM
EN T
SK
AL
E
NE
BY
OR
S.
LE
A E L M AN
UA L OP
ER AC IO N
AN TE S
DE U
SAR SE . E
ST E E QU IPO
DE BE
S ER
US AD O SO
LA ME NT
E P OR O
PE RA -
DOR
ES C ALIF
IC AD OS .
LI
RE L E M AN
UE L DE
L’ OPE RAT
EU R
AV AN T
UT IL IS AT
IO N. C ET
A PP ARE
IL
DO
IT E TR E
UT ILI SE PA
R DES O
PER A-
TE UR
S QU AL IFI
ES.
NG
PRO
TE JA SE
L OS O JO
S CU -
AN DO s
e o pe re e
s te eq u ipo
.
DE S
LU NE TT ES
D E SE CU
RIT E
DO IV EN T
ET RE P OR
TE ES
lor s q
u e vo us op
er ez ce t
a pp a re il.
e
RI ES GO
D E ASF IX
IA. U s e e
l
pr
od u cto e n
u n a re a de
ve nti -
l a ció n a
de c ua d a .
RI SQ
UE D ’A SP
HY XI E . U
tili s er
d a n s u n e
nd ro it b ien
a ér é.
RIS K
OF
EL
EC TR OC
UT IO N.
Co nne ct
on ly to
pr op er
ly gr o u nd
ed o u tle t. K
ee p a ll c
on -
ne
cti on s dr y
a nd of f th
e gr o u nd.
Ke ep
s pr a y a w
a y f rom el
ec tric a l w
irin g a nd
com
po ne nt s . D
i s co nn ec
t fr om el
ec tric a l
su pp ly b efo
re s er vic
ing .
RI
ESGO DE
E LE CT RO
CUC IÓ N
— Co -
ne cte
el en ch u fe
en u n c ont
a cto a de
c ua do .
M a nte ng a
to d as l as co
nnec cio ne
s s ec as
y a rri
ba del su elo
. N o r oci
e co mp on en
te s
de
ve c
t.
us
-
er
e s .
u ne
RI SK O
F IN JE CT
IO N O R
SE -
VE
RE IN JU
RY TO P
ER SO NS
.
Ke ep cl
e a r of no
zzl e.
HOT D
IS CHA RG
E FL UI
D — Do
no
t to u ch or
di re ct di
s ch a rg e
s tre a m
a t p er s on
s .
RI
ES GO D E
PE NE TRA
CI ÓN O
LE SI ON
ES S EV ER
AS A PE
RS O-
NA
S. M a nté
ng as e f u er
a de l a lc a
nce
de b oq
u ill a .
DE
SC AR GA
DE A GU A
CA LI ENTE
A AL TA
P RE SI ON
— N o t oq
u e
ni d
irij a el
del a g ua
a ot r as
pe r s on
as .
RI SQU
E DE BLE
SS URE
S. Se te nir
loi n de s
bu s e s .
EA U CH
AU DE
S OU S PR
ES SI ON A
LA S OR TIE
— N e p
as di rig er
le je t
d’e au
ve r s de s
pe r s onn e
s .
SP RA Y
GU N KI
CK S BA CK
— H
old wi th
b oth h a nd
s .
LA
P IS TO LA
SE M UEV
E CO N
LA P RE
SI ÓN — So
s ten g a co
n l as
do
s m a no s .
LA P OIG
NE E PI ST
OL ET RE -
PO US
SE — Te
nir à d e u x m
a in s . RI
SK O F INJ
UR Y—HO
T
SU RF AC
ES CA N
CA US E
BU
RN S — U
s e o nly
de s ign ed
gr ippi ng
a re as of
s pr a y g
u n a nd
w a nd .
SU PE RF
IC IE S CA
LI EN TE S
— U
s e s ol a me
nte l as ár
e as
a i s l a d as
de l g a till o y
l a l a nz a
.
SUR
FA CE S CH
AU DE S —
To u ch er s
e u leme nt l
e s p a rti e s
i s olée
s de s po
ign ée pi s tol
et s
et l a nc e s
.
RI ES GO
D E E XPLO
SIO N —
U s e
el p
ro d u cto
en ár e as do
nd e e l f u
eg o
o l l a m
a s e a n p er
mi tid o s . N
o r oc ie
liq u ido s
RI SQ UE
D’ EX PL OS
IO N —
Ut ili s er
au
x e nd ro it s
où u ne
n u e e
s t
pe rm i s
e. Ne p as v
a po ri s er de
liq u ide s
RIS
K OF
EX PL
OS IO N.
Op er a te
on ly
wh
er e o pe
n
or to rch
i s pe rm
itted .
Do
no t s pr a
y
liq u id s .
RI SQ
UE DE
F EU
OU D
’ EX PL OSI
ON
RI ESG
O DE
IN CE ND
IO O
EXP LO
SIÓ N
OSION
com bu s
ti b le
nc e a re a
for
s e s ome
g as
If yo u s me
ll
s tr u
cti on s . If
de p a rtm
ent .
co ntr ol k
no b .
l a
g r ep a
ir m a y
no b to
OF F
b ee n u
nd er
n to
in s pe ct
El eq
u ipo de
b e s er in
s t a l a do s
o b re u n p
i s o r e s i s
ten te
a l in ce nd
io, co n
u n e s p a cio
li b re de
18 ” m ini
mo .
An te
s de en ce
nd er, olf
a tee a lre
de do r de l
a p a r a to p
a r a
det ect a r g
as . E s té
s eg u ro
de re vi sa
r ce rc a d
el pi s o,
po rq
u e c ier to
s g as e s
s on m á s pe
sa do s q
u e e l a ire
. S i
olf a te a g
as , a vi s e i
nm edi a
t a me nte a
su pr ov
ee do r d e
g as
. A l n o l oc
a liz a r e l p
rov ee do r, l
l a me a lo
s b om b ero
s .
No us e her
r a mi ent
as p a r a mo
ve r e l c
on tro l d
el g as .
Si l a
m a nij a no
s e p u ed
e op er a r c
on l a m
a no , ll a me
a
u n téc nico
c a p a cit
a do . F or z
a r o int en
t a r r ep a
r a r e s te
co ntr
ol p u ed e r
e su lt a r e
n u n i nc
en dio o exp
lo s ión.
En
e l c as o
de a p a g
a r s e el pil
oto , a p a
g u e y e s
pe re 5
mi n u to
s a nte s de
en ce nd
er.
No
u tili ce e
s te eq u ipo
e n el c
as o q u e h
ub ier a e
s t a do
su me rgi
do en a
g ua p a rci
a l o tot a
lme nte u
n co mp o-
ne
nte . Con su
lte co n
u n t éc nic
o d e s er vici
o.
Ne
p as in s
t a lle r c e
m a ch ine
au x en dr
oit s o ù il y
a d e s
co m bu
s ti b le s (m
êm e l e s pl
a nch er ) d
ed a n s u n d
em i-m ètr
e.
Av a
nt l’ a ll u m
a ge ,
au to
u r de l’ a pp
a re il po
u r de s
s en te u r
s de g a z.
le
s od e u r s
pr è s d u pl
a nc he r c
a r
ce rt
a in s g a z
s on t p l us
lo u rd s q u
e l’ a ir et
s ’ a cc u m u
len t su r
le pl a nc
he r. S i v o
us dé tect
ez u ne od
e u r d e g
a z, a pp ele
z
im mé
di a teme
nt vo tre
fo u rn i ss
e u r d e g a
z. Si ce l
u i-c i ne
pe u t ê tre
jo int, a pp
ele r le dé
p a rteme
nt de s inc
en die s .
Ne p
as u tili s er
d’ o u til s po
u r p o us
s er o u to u
rn er l a s o
u p a pe
de co ntr ôle
d u g a z.
Si l a s o u
p a pe ne pe
u t êt re en
fonc ée o
u
to u rn
ée à l a m
a in, a pp ele
r u n t ech
nici en
Fo
rce r o u
e ss a ye r d
e r ép a re
r p e u t c au
s er u n f e
u o u u ne
ex plo s ion.
Si le
pil ote s ’ét
ein t, t o u
rn er l a s
o u p a pe d
e co ntrô
le en
po
s itio n OF
F. Att en
dre 5 m in
u te s a v a nt
de ré a ll
u mer .
Ne p as
u tili s er cet
éq u ipe me
nt s i u ne
p a rtie a ét
é i mm erg
ée
d a
n s l’e au . A
pp ele r u
n t ec hn ici
en po u r in
s pe cte r c
el u i-ci .
8.9 00
-9 90 .0
Detergent
Tube
Fresh
Water