Terän kiinnityspultit irrotetaan ja terää
siirretään alemmas, kunnes kiinnitys
-
reikä näkyy. Kiinnityspultit kiinnitetään
nyt viereisiin reikiin (kuva 3), kuin mis
-
sä ne olivat irrotettaessa. Tällöin terää
saadaan säädettyä sopivasti alem-
mas.
The length of the blade measured
from the chassis should be 15 to
45mm. When the blade extends less
than 15mm from the chassis (picture
2), it should be adjusted. However, do
not adjust the blade to extend more
than 50mm from the chassis.
Отмерить длину ножа от каркаса. От
-
мерить 15 – 45 мм, опустить и когда
будет 15 мм (рис.2) отрегулировать и
закрепить болтами. В любом случае
при регулировке ножа максимальная
длина от каркаса 50 мм не больше.
Terää pystyy säätämään 3 kertaa.
Aluksi terä on kuvan 4 mukaisessa
asennossa, kun se kuluu, se siirre
-
tään alemmas ja kiinnitetään reiästä
2 (kuva 5). Seuraavaksi terä käänne
-
tään ja kiinnitettään reikään 2 (kuva 6)
ja viimeiseksi reikään 1 (kuva 7).
The attachment bolts are released
and the blade is moved lower until
the attachment hole is showing. The
attachment bolts are now attached to
the adjoining holes (picture 3) from
their original positions. Thus the blade
can be suitably lowered.
Terän pituus rungosta mitattuna, pitäi
-
si olla 15mm - 45mm, kun terä ulkonee
alle 15mm (kuva 2) niin se pitää sää-
tää. Älä kuitenkaan säädä terää siten,
että se ulkonee yli 50mm rungosta.
The blade can be adjusted three
times. At first the blade is in the posi
-
otion demonstated in picture 4. When
it wears off, it is moved lower and at
-
tached to hole 2 (picture 5). Next time
the blade is turned around and at-
tached to hole 2 (picture 6). Finally it
is attached to hole 1 (picture 7).
Нож, закрепленный болтами, отсо
-
единяется и опускается ниже до тех
пор, пока не попадет в нужные фик
-
сирующие отверстия. Фиксирующи
-
ми болтами закрепляется теперь в
соседних отверстиях (рис.3), а не в
тех, откуда они были сняты.
Ножи можно регулировать 3 раза.
Сначала нож (рис.4)находится в со
-
ответствующем положении, но так
как он изнашивается его передви
-
гают ниже и закрепляют в отверс
-
тии 2 (рис.5). В последующем нож
переворачивают и закрепляют в
отверстии 2 (рис.6) и последний раз
закрепляют в отверстии 1 (рис.7).
Terän säätäminen
Регулировка ножа
Adjusting the blade
Hole blade
Reikäterä
Tasaterä
Flat blade
Дырчатый нож
Ровные ножи
Kuva 3,
рис.
3, picture 3
Kuva 4,
рис.
4, picture 4
Kuva 2,
рис.
2, picture 2
Kuva 5,
рис.
5, picture 5
Kuva 6,
рис.
6, picture 6
Kuva 7,
рис.
7, picture 7
