LAMBORGHINI ECO PRO 20/2 Installation And Maintenance Manual Download

Page: 37 / 72

FRAN

AIS

Nous vous remercions pour avoir choisi nos produits.

LAMBORGHINI CALORECLIMA s’active quotidiennement dans la recherche de solutions

techniques innovantes et performantes. Les Agents et Concessionnaires de notre réseau

assurent leur présence constante et la diusion de nos produits sur le marché italien et in

ternational. Ils sont valablement secondés par les agents du Service, qui sont chargés de

l’entretien et de la maintenance de nos appareils.

CONFORMITÉ

INDEX

Les brûleurs sont conformes à:

• Directive Machines 2006/42/CE

• Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/UE

• Directive Basse Tension 2014/35/UE

Pour le numéro de série de production, faire référence à la plaque des données techniques

apposée sur le brûleur.

NORMES GENERALES

.........................................................................................................

DIMENSIONS

.........................................................................................................................

COURBES DE TRAVAIL

........................................................................................................

CARACTERISTIQUES TECNIQUES

....................................................................................

INSTALLATION SUR LA CHAUDIERE

..................................................................................

CONDUITES D’ALIMENTATION DU COMBUSTIBLE

...........................................................

CYCLE DE FONCTIONNEMENT

...........................................................................................44

CONNEXIONS ELECTRIQUES

.............................................................................................

CHOIX DU GICLEUR

.............................................................................................................

INSTALLATION

......................................................................................................................47

REGLAGES

............................................................................................................................47

CONTRÔLE DE LA COMBUSTION

.......................................................................................49

APPAREIL LMO

......................................................................................................................49

ENTRETIEN

...........................................................................................................................

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

..................................................................................

Summary of Contents for ECO PRO 20/2

Page 1: ...RUCIATORE DI GASOLIO LIGHT OIL BURNERS BRULEUR FIOUL DOMESTIQUE QUEMADORES PARA GAS LEO MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN...

Page 2: ......

Page 3: ...ut by qualified personnel who will be responsible for respecting existing safety regulations FRANCAIS 37 Lire attentivement le mode d emploi et les instructions du pr sent livret car ils fournissent d...

Page 4: ...ICA a partire dalla data di convalida da parte del Servizio di Assistenza della Sua Zona La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al suddetto I bruciatori sono conformi a Direttiva macchine 20...

Page 5: ...ettuata solamente da un centro di assi stenza autorizzato dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell ap...

Page 6: ...r il quale stato predispo sto come indicato sulla targhetta con i dati caratteristici e nelle caratteristiche tecniche fornite in questo manuale Inoltre dovr essere dotato di tutti i meccanismi di con...

Page 7: ...regolamentazioni vigenti in materia di elettricit Dopo aver tolto tutti i materiali dall imballo controllare i contenuti ed assicurarsi che questi non siano stati in alcun modo danneggiati durante il...

Page 8: ...Le curve rappresentate in diagramma sono state ottenute effettuando le prove di combustio ne secondo le specifiche e le caratteristiche di focolare previste dalle norme vigenti Potenza termica Pressio...

Page 9: ...a 60 a cono vuoto semivuoto 4 50 GPH Peso 21 kg Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore con bruciatore funzionante su caldaia di prova alla potenza massima MONTAGGIO ALL...

Page 10: ...r olio combustibile avente viscosit max di 1 5 E cSt a 20 C A H H H H G C E B L F D Legenda A Tubo di aspirazione B Filtro combustibile C Saracinesca su tubazione di aspirazione D Elettrovalvola di ar...

Page 11: ...ciatore va in bloc co Al termine della postaccensione viene alimentato il servomotore della serranda aria che aprendo alimenta l elettrovalvola del combustibile posta sulla pompa in modo che la pressi...

Page 12: ...io osservare scrupolosamente la buona norma che indica il collegamento di massimo due cavi per morsetto 2 MA 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 31 32 1 FR VE2 VE1 TR MB LS CO B4 T2 T1 L1 1 S3 N H Z L IG F TS...

Page 13: ...4 50 15 30 16 22 17 10 17 94 18 73 19 50 20 24 20 95 21 63 22 30 22 95 23 57 24 19 181 5 192 4 202 8 212 8 222 1 231 3 240 1 248 5 256 5 264 5 272 2 279 6 286 9 5 00 17 00 18 03 19 00 19 93 20 82 21 6...

Page 14: ...termostato caldaia termostato ambiente ecc Durante il normale funzio namento il bruciatore si arresta soltanto per l intervento degli apparecchi di comando o di controllo N B Se il bruciatore non si...

Page 15: ...necessario possibile effettuare la variazione di tali valori di pressione ruotando la vite P1 per il 1 stadio e P2 per il 2 stadio Per verifica re i valori di pressione raggiunti occorre montare un ma...

Page 16: ...sblocco dell apparecchiatura l elemento principale per poter accedere a tutte le funzioni di diagnostica attivazione e disattivazione oltre a sbloccare il dispositivo di co mando e controllo Il pulsan...

Page 17: ...enza di combustibile Mancata accensione 3 lampeggi Libero 4 lampeggi Luce estranea all accensione 5 lampeggi Libero 6 lampeggi Libero 7 lampeggi Assenza del segnale di fiamma durante il funziona mento...

Page 18: ...o testata attraverso la rimozione della piastra superiore FOTORESISTENZA Sfilarla e pulire accuratamente la parte sensibile Per la pulizia usare panni asciutti e puliti Nel rimontarla verificare che s...

Page 19: ...d il foro di polverizzazione con benzina e risciacquarlo con gasolio Nel rimontare il tutto si faccia attenzione al corretto posizionamento degli elettrodi deflettore POSIZIONE ELETTRODI DEFLETTORE Do...

Page 20: ...che chiuse lungo la linea gasolio Il bruciatore si avvia Si ha formazione della fiamma e poi si arresta in blocco 1 Fotoresistenza sporca 1 Pulire la fotoresistenza 2 Ugello che polverizza male 2 Puli...

Page 21: ...intenance of the boiler CONFORMITY INDEX The burners are in conformity with 2006 42 EC Machinery Directive 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility EMC 2014 35 EU Low Voltage Directive LVD For the pro...

Page 22: ...order to guarantee the efficiency of the appliance and its correct functioning it is indispen sable to follow the manufacturer s indications Have qualified professional staff perform periodic maintena...

Page 23: ...earth plant in compliance with Standards in force The earth cable must be a couple of cm longer that the phase and neutral wire If in doubt regarding efficiency it must be checked and controlled by q...

Page 24: ...0 3 5 220 230 240 250 260 270 DIMENSIONS Model A B C D E F G H I L M N min max min max ECO PRO 20 2 660 360 356 320 65 280 275 120 160 226 M10 135 214 205 PRESSURE CURVES The curves shown in the diagr...

Page 25: ...zzle with vacuum half empty cone 4 50 GPH Peso 21 kg Sound pressure measured in the manufacturer s combustion laboratory with burner operating on a test boiler and at maximum output INSTALLATION ON TO...

Page 26: ...M GRAVITY DROP SYSTEM Diagrams refer to light oil with max viscosity 1 5 E 6 cSt at 20 C A H H H H G C E B L F D Index A Fuel aspiration line B Fuel filter C Fuel aspiration line gate D Flow stop sole...

Page 27: ...n At the end of the post ignition time the servomotor of the air lock is switched ON thereby causing the air lock to open This will supply the fuel selenoid valve fitted on the pump so that gas air pr...

Page 28: ...NOTE Always make sure that no more than two wires are connected to each terminal 2 MA 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 31 32 1 FR VE2 VE1 TR MB LS CO B4 T2 T1 L1 1 S3 N H Z L IG F TS Tmf N TC TA N N 2 3 M P...

Page 29: ...8 7 87 8 15 8 41 8 67 8 92 9 17 9 41 70 6 74 8 78 9 82 8 86 5 89 9 93 3 96 7 99 7 102 8 105 8 108 8 111 6 2 00 6 80 7 21 7 60 7 97 8 33 8 67 8 99 9 31 9 61 9 91 10 20 10 48 10 75 80 7 85 5 90 1 94 5 9...

Page 30: ...causes the latter to trip boiler thermostat room thermostat etc During routine operation the burner only shuts down when a control device is tripped N B If the burner fails to start up check that the...

Page 31: ...should it be necessary pressure can be adjusted by turning the screw P1 for the 1st stage and screw P1 for the 2nd stage To check the obtained pressure fit a pres sure gauge on the pressure take off...

Page 32: ...of the environment The release pushbutton on the equipment is the main component for accessing all the dia gnostic functions activation and deactivation as well as for releasing the control and che c...

Page 33: ...tor Incorrect burner setting no fuel No ignition 3 flashes Not used 4 flashes Stray light on ignition 5 flashes Not used 6 flashes Not used 7 flashes No flame signal during operation Faulty fuel valve...

Page 34: ...ectrode normally one should extract the head group by moving the overhead plate PHOTORESISTOR Remove and clean the sensor carefully Use a clean dry cloth When replaced make sure it is properly attache...

Page 35: ...inside the spray nozzle and jet with ga soline and a light oil rinse Re assemble all parts carefully with special attention to the positioning of the electro desdeflector ELECTRODES DEFLECTOR SETTING...

Page 36: ...line The burner starts There is the formation of the flame and then stops in block 1 Photoresistance is dirty 1 Clean the photoresistance 2 Nozzle is pulverizing badly 2 Clean or replace nozzle Flame...

Page 37: ...e de nos appareils CONFORMIT INDEX Les br leurs sont conformes Directive Machines 2006 42 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 2014 30 UE Directive Basse Tension 2014 35 UE Pour le num ro de s...

Page 38: ...nnellement qualifi La r paration ven tuelle des produits ne devra tre effectu e que par un Service apr s vente agr par le fabricant en utilisant exclusivement des pi ces d tach es d origine Le non res...

Page 39: ...ustion La poussi re est extr mement nuisible en particulier lorsqu elle se d pose sur les pales du ventilateur r duisant la ventilation et don nant lieu une combustion polluante La poussi re peut gale...

Page 40: ...t de la porte de la chaudi re Les connexions lectriques doivent tre r alis es exclusivement par un personnel qualifi et doivent tre conformes aux r glementations en vigueur en mati re d lectricit Apr...

Page 41: ...t obtenues sur la base des essais de combustion selon les sp cications et les caract ristiques des chambres de combu stion pr vues par les normes en vigueur Puissance termique Pression dans la chambr...

Page 42: ...eurs 60 avec un c ne plein moiti vide 4 50 GPH Poids 21 kg Pression acoustique mesur e au sein du laboratoire combustion du fabricant avec br leur en marche sur chaudi re d essai la puissance maximale...

Page 43: ...lables pour le fioul domestique ayant une viscosit maximum de 1 5 E 6 cSt 20 C A H H H H G C E B L F D L gende A Tuyau d aspiration B Filtre du combustible C Vanne sur la conduite d aspiration D Elect...

Page 44: ...met en arr t de s curit A la fin du post allumage le servomoteur du volet d air est aliment e et par son ouverture l elec trovanne du combustible situ e sur la pompe est aliment e de mani re que la pr...

Page 45: ...faut observer scrupuleusement la bonne norme qui prescrit le branchement maximum de deux c bles par borne 2 MA 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 31 32 1 FR VE2 VE1 TR MB LS CO B4 T2 T1 L1 1 S3 N H Z L IG F...

Page 46: ...4 87 5 13 5 38 5 62 5 85 6 07 6 28 6 49 6 69 6 88 7 07 7 26 54 4 57 8 60 8 63 8 66 7 69 4 72 0 74 5 77 0 79 3 81 6 83 9 86 1 1 50 5 10 5 41 5 70 5 90 6 24 6 50 6 75 6 98 7 21 7 43 7 65 7 86 8 06 60 5...

Page 47: ...ne soit atteinte thermostat de chaudi re thermostat d ambiance etc Pendant le fonctionnement normal le br leur s arr te de fonctionner uniquement en cas d interventiondu coffret de s curit Remarque Si...

Page 48: ...conditions de fonctionnement plus critiques En tournant la vis 1 dans le sens des aiguilles d une montre on obtient un avancement de l orifice de la buse et un plus petit d bit d air autour a l accroc...

Page 49: ...enchement de l appareil est l l ment principal pour pouvoir acc der toutes les fonctionsde diagnostic activation et d sactivation et pour pouvoir d bloquer le dispositif de commande et de contr le Le...

Page 50: ...age du br leur absencede combustible Rat d allumage 3 clignotements Libre 4 clignotements Lumi re trang re l allumage 5 clignotements Libre 6 clignotements Libre 7 clignotements Absence du signal de f...

Page 51: ...ieure PHOTORESISTANCE La retirer et nettoyer soigneusement la partie sensible Pour le nettoyage utiliser des chif fons secs et propres Lors de sa r installation v rifier si elle est bien assembl e FIL...

Page 52: ...taillages et le trou de pulverisation l aide d essence et le rincer l aide de fioul domestique Quand on doit tout remonter faire attention au correct positionne ment des lectrodes accroche flamme POSI...

Page 53: ...de la ligne fioul Le br leur s allume La flame seforme puis il s arr te en s curit 1 Photor sistance sale 1 Nettoyer la photor sistance 2 Le gicleur qui pulv rise mal 2 Nettoyer ou substituer le gicl...

Page 54: ...EXIONES EL CTRICAS 62 SELECCION INYECTOR 63 INSTALACI N 64 REGULACIONES 64 CONTROL COMBUSTION 66 EQUIPO LMO 66 MANTENIMIENTO 68 BUSQUEDA FALLOS 70 Le damos las gracias por haber preferido uno de nuest...

Page 55: ...bstenerse de realizar cualquier reparaci n u operaci n directa sobre el mismo Ponerse en contacto solamente con personal cualificado Las reparaciones deben ser efectuadas solamente por un centro de as...

Page 56: ...ti n El polvo tambi n se puede acumular en la parte posterior del disco de estabilidad de la llama en la cabeza de combusti n y provocar una mezcla de aire escaso combustible El quemador debe alimenta...

Page 57: ...caldera Las conexiones el ctricas solamente deben ser efectuadas por personal cualificado respe tando totalmente las disposiciones en vigor Despu s de quitar el material de embalaje controlar el conte...

Page 58: ...mediante la realizaci n de las prue bas de combusti n de acuerdo con las especificaciones y caracter sticas del hogar requeri dos por las normas aplicables Potencia t rmica Presi n en c mara de combus...

Page 59: ...60 con cono de vac o medio vac o 4 50 GPH Peso 21 kg Presi n sonora medida en el laboratorio combusti n del fabricante con quemador funcionante en caldera de prueba a la potencia m xima MONTAJE EN LA...

Page 60: ...tenga una viscosidad m xima de 1 5 E 6 cSt a 20 C A H H H H G C E B L F D Descripci n A Tubo de aspiraci n B Filtro del combustible C V lvula de compuerta en la tuber a de aspiraci n D Electrov lvula...

Page 61: ...prebarrido el quemador se bloquea Cuando termina el p riodo de post ecendido se alimenta e servomotor de la compuerta del aire que abriendose alimenta la electrov lvula delcombustible puesta sobre la...

Page 62: ...ulosamente la buena norma que indica la conexi n de dos cables por borne como mucho 2 MA 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 31 32 1 FR VE2 VE1 TR MB LS CO B4 T2 T1 L1 1 S3 N H Z L IG F TS Tmf N TC TA N N 2 3...

Page 63: ...75 3 77 7 79 5 1 35 4 59 4 87 5 13 5 38 5 62 5 85 6 07 6 28 6 49 6 69 6 88 7 07 7 26 54 4 57 8 60 8 63 8 66 7 69 4 72 0 74 5 77 0 79 3 81 6 83 9 86 1 1 50 5 10 5 41 5 70 5 90 6 24 6 50 6 75 6 98 7 21...

Page 64: ...er lugar termostato caldera termostato ambiente etc Durante el funcionamientonormal el quemador se para solamente si intervienen los aparatos de control Nota Si el quemador no se pone en marcha contro...

Page 65: ...valores de presi n girando los tornillos P1 para la 1 fase y P2 para la 2 fase Para comprobar los valores de presi n alcanzados es necesariomontar un man metro en la toma P Nota Con un calibre de man...

Page 66: ...ador de desbloqueo del equipo es el elemento principal para poder acceder a todas las funciones deldiagn stico activaci n y desactivaci n adem s de desbloquear el disposi tivo de mando y control El pu...

Page 67: ...do del quemador falta combustible Falta encendido 3 destellos Libre 4 destellos Luz extra a al encender 5 destellos Libre 6 destellos Libre 7 destellos Falta la se al de la llama durante el funcionami...

Page 68: ...a superior FOTORRESISTENCIA S quela y limpie bien la parte sensible Para la limpieza hay que usar trapos secos y limpios Al volverla a montar controle que est bien enganchada FILTRO DE LA BOMBA DEL CO...

Page 69: ...os cortes y el foro de pulverizado con bencina y enjuagando por ltimo con gas leo Volver a montar la unidad tratando de conservar el correcto posi cionamiento de los electrodos deflector POSICIONAMIEN...

Page 70: ...lo largo de la l nea gasoleo El quemador se accio na Se forma la llama y luego se detiene en bloque 1 Fotorresistencia sucia 1 Limpiar la fotorresistencia 2 Inyector pulveriza mal 2 Limpiar o reempla...

Page 71: ......

Page 72: ...modifications qu elle retient le plus necessaires pour l evolution du produit Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen Lamborghini se reserva el derecho de realizar sin preaviso...

Search results

Summary of Contents for ECO PRO 20/2

Reviews:

Related manuals for ECO PRO 20/2

Brands by name

Popular brands

LAMBORGHINI ECO PRO 20/2, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for ECO PRO 20/2

Reviews:

Related manuals for ECO PRO 20/2

Brands by name

Popular brands