background image

INOX TECH 45 H

4

RU

cod. 3541R890RU  -  Rev. 00  -  04/2019

2.3

Подключение

 

к

 

сети

 

электрического

 

питания

включение

 

и

 

выключение

Котел

 

без

 

подачи

 

электропитания

рис

. 4  - 

Котел

 

без

 

подачи

 

электропитания

B

В

 

случае

 

продолжительного

 

перерыва

 

в

 

работе

 

в

 

зимние

 

периоды

чтобы

избежать

 

оледенения

рекомендуется

 

слить

 

всю

 

воду

 

из

 

котла

.

Котел

 

подключен

 

к

 

сети

 

электропитания

Подайте

 

электропитание

 

на

 

котел

.

рис

. 5  - 

Включение

 / 

Версия

 

ПО

рис

. 6  - 

Цикл

 

спуска

 

воздуха

В

 

течение

 5 

секунд

 

на

 

дисплее

 

будет

 

высвечиваться

 

версия

 

программного

обеспечения

установленного

 

в

 

электронном

 

блоке

.

В

 

течение

 

следующих

 300 

секунд

 

на

 

дисплее

 

высвечивается

 

символ

 FH,

обозначающий

 

цикл

 

спуска

 

воздуха

 

из

 

системы

 

отопления

.

Откройте

 

газовый

 

вентиль

установленный

 

перед

 

котлом

.

После

 

того

как

 

символ

 FH 

исчезает

 

с

 

дисплея

котел

 

готов

 

к

 

автоматическому

включению

 

при

 

каждом

 

заборе

 

воды

 

ГВС

 

или

 

при

 

поступлении

 

команды

 

от

комнатного

 

термостата

.

Включение

 

и

 

выключение

 

котла

Нажмите

 

на

 

кнопку

 

вкл

/

выкл

 (

поз

. 7 - 

рис

. 1) 

в

 

течение

 5 

секунд

.

рис

. 7  - 

Выключение

 

котла

Когда

 

котел

 

выключен

на

 

электронный

 

блок

 

продолжает

 

подаваться

 

электрическое

питание

При

 

этом

 

не

 

происходит

 

нагрева

 

воды

 

для

 

систем

 

отопления

 

и

 

ГВС

Остается

активной

 

система

 

против

 

оледенения

Для

 

повторного

 

включения

 

котла

 

снова

 

нажмите

кнопку

 

вкл

/

выкл

 (

поз

. 7 

рис

. 1) 

в

 

течение

 5 

секунд

.

рис

. 8

Теперь

 

котел

 

готов

 

к

 

автоматическому

 

включению

 

при

 

каждом

 

заборе

 

воды

 

ГВС

или

 

при

 

поступлении

 

команды

 

от

 

комнатного

 

термостата

.

B

При

 

отключении

 

котла

 

от

 

системы

 

электропитания

 

и

/

или

 

газовой

 

магистрали

функция

 

против

 

оледенения

 

отключается

Во

 

время

 

длительного

неиспользования

 

котла

 

в

 

зимний

 

период

во

 

избежание

 

ущерба

 

от

возможного

 

замерзания

 

рекомендуется

 

слить

 

всю

 

воду

 

из

 

котла

как

 

из

контура

 

отопления

так

 

и

 

из

 

контура

 

ГВС

или

 

же

 

слить

 

только

 

воду

 

из

 

контура

ГВС

 

и

 

добавить

 

антифриз

 

в

 

систему

 

отопления

в

 

соответствии

 

с

 

указаниями

,

приведенными

 

в

 sez. 3.3

2.4

Регулировки

Переключение

 

режимов

 "

Лето

"/"

Зима

"

Нажмите

 

кнопку

 

"

Лето

"/"

Зима

"

 (

поз

. 6 - 

рис

. 1) 

на

 2 

секунды

.

На

 

дисплее

 

высветится

 

символ

  "

Лето

" (

поз

. 10 - 

рис

. 1): 

При

 

этом

 

котел

 

будет

вырабатывать

 

только

 

воду

 

для

 

ГВС

Остается

 

активной

 

система

 

антизамерзания

.

Для

 

выключения

 

режима

  "

Лето

вновь

 

нажмите

 

кнопку

 

"

Лето

"/"

Зима

"

  (

поз

. 6 -

рис

. 1) 

на

 2 

секунды

Регулировка

 

температуры

 

воды

 

в

 

системе

 

отопления

Температура

 

в

 

системе

 

отопления

 

регулируется

 

с

 

помощью

 

кнопок

 

отопления

 3 

и

4 - 

рис

. 1) 

температуру

 

можно

 

регулировать

 

от

 

минимальной

 20°C 

до

максимальной

 80°C

рис

. 9

Регулировка

 

температуры

 

в

 

системе

 

горячего

 

водоснабжения

 (

ГВС

)

С

 

помощью

 

кнопок

 

системы

 

ГВС

 (

поз

. 1 

и

 2 - 

рис

. 1) 

можно

 

изменить

 

температуру

воды

 

от

 

минимальной

 10°C 

до

 

максимальной

 65°C.

рис

. 10

Регулировка

 

температуры

 

воздуха

 

в

 

помещении

  (

с

 

помощью

 

опционного

термостата

 

температуры

 

в

 

помещении

)

Задайте

 

с

 

помощью

 

термостата

 

температуры

 

воздуха

 

в

 

помещении

 

нужную

температуру

 

внутри

 

помещения

При

 

отсутствии

 

термостата

 

температуры

 

воздуха

в

 

помещения

 

котел

 

обеспечивает

 

поддержание

 

в

 

системе

 

отопления

 

заданной

температуры

 

воды

.

Регулировка

 

температуры

 

воздуха

 

в

 

помещении

  (

с

 

помощью

 

опционного

устройства

 

ДУ

 

с

 

таймером

)

Задайте

 

с

 

помощью

 

устройства

 

ДУ

 

с

 

таймером

 

нужную

 

температуру

 

внутри

помещения

Котел

 

будет

 

поддерживать

 

температуру

 

воды

 

в

 

системе

,

необходимую

 

для

 

обеспечения

 

в

 

помещении

 

заданной

 

температуры

 

воздуха

В

том

что

 

касается

 

работы

 

котла

 

с

 

устройством

 

ДУ

 

с

 

таймером

см

.

соответствующую

 

инструкцию

 

на

 

это

 

устройство

.

Исключение

 

бойлера

 (

режим

 "

Экономичный

")

Пользователь

 

имеет

 

возможность

 

исключать

 

систему

 

нагрева

/

поддержания

температуры

  

воды

 

в

 

бойлере

В

 

этом

 

случае

 

котел

 

не

 

будет

 

вырабатывать

 

воду

для

 

ГВС

.

Бойлер

 

может

 

быть

 

выключен

 

пользователем

  (

режим

  "

Экономичный

") 

путем

нажатия

 

кнопки

  "

ЭКОНОМИЧНЫЙ

"/"

КОМФОРТ

" (

поз

. 7 - 

рис

. 1). 

При

 

работе

 

в

режиме

 "

ЭКОНОМИЧНЫЙ

на

 

дисплее

 

высвечивается

 

соответствующий

 

символ

(

поз

. 12 - 

рис

. 1). 

Для

 

включения

 

режима

  "

КОМФОРТ

снова

 

нажмите

 

кнопку

рис

. 1"

Экономичный

"/"

Комфорт

" (

поз

. 7 - ).

Плавающая

 

температура

При

 

установке

 

внешнего

 

датчика

  (

опция

регулировка

 

котла

 

осуществляется

 

в

режиме

  "

плавающей

 

температуры

". 

В

 

этом

 

режиме

 

температура

 

воды

,

подаваемой

 

в

 

систему

 

отопления

регулируется

 

в

 

зависимости

 

от

 

внешних

климатических

 

условий

что

 

позволяет

 

обеспечивать

 

круглогодичный

максимальный

 

комфорт

 

и

 

экономию

 

энергии

Так

при

 

повышении

 

внешней

температуры

 

понижается

 

температура

 

подачи

 

воды

 

в

 

систему

 

отопления

 

согласно

некоторой

 

определенной

 

компенсационной

 

кривой

.

Согласно

 

регулировкам

 

по

 

плавающей

 

температуре

температура

заданная

кнопками

 

системы

 

отопления

  (

поз

. 3 - 

рис

. 1) 

становится

 

максимальной

температурой

 

подачи

 

в

 

систему

Рекомендуется

 

устанавливать

 

ее

 

на

максимальную

 

величину

чтобы

 

позволить

 

системе

 

выполнять

 

регулировку

 

во

всем

 

полезном

 

рабочем

 

диапазоне

.

Регулировки

 

котла

 

должны

 

выполняться

 

квалифицированными

 

специалистами

при

 

его

 

установке

В

 

дальнейшем

 

пользователь

 

может

 

сам

 

изменить

 

их

 

для

обеспечения

 

максимального

 

комфорта

.

Компенсационная

 

кривая

 

и

 

смещение

 

кривых

Нажмите

 

на

 

кнопку

 

сброса

 (

поз

. 6 - 

рис

. 1) 

на

 5 

секунд

 

открывается

 

доступ

 

к

 

меню

«

Плавающая

 

температура

» 

и

 

отображается

 

мигающая

 

надпись

 «CU».

Используйте

 

кнопки

 

системы

 

ГВС

 (

поз

. 1- 

рис

. 1) 

Выберите

 

нужную

 

характеристику

от

 1 

до

 10 (

рис

. 11) 

При

 

установке

 

кривой

 

на

 0 

режим

 "

плавающей

 

температуры

"

отключается

.

0

1

4

2

3

0

1

4

2

3

0

1

4

2

3

0

1

4

2

3

0

1

4

2

3

0

1

4

2

3

0

1

4

2

3

Summary of Contents for INOX TECH 45 H

Page 1: ...X TECH 45 H 90 A C F E A C E F 320 105 420 700 120 120 90 110 113 46 153 108 143 RU INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE EN ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɃ ɉȺɋɉɈɊɌ ɂɁȾȿɅɂə ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ...

Page 2: ... ʥʞʨʖʣʞʵ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʙʡʖʘʣʤʙʤ ʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʵ ʞ ʞʡʞ ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʱʫ ʚʡʵ ʳʨʤʟ ʬʛʡʞ ʤʨʧʛʭʣʱʫ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘ t ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʟ ʞ ʞʡʞ ʣʛʣʤʦʢʖʡʲʣʤʟ ʦʖʗʤʨʱ ʖʙʦʛʙʖʨʖ ʘʱʠʡʴʭʞʨʛ ʛʙʤ ʞ ʘʤʝʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʧʲ ʤʨ ʡʴʗʤʟ ʥʤʥʱʨʠʞ ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ ʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʡʞ ʩʧʨʦʖʣʞʨʲ ʥʦʞʭʞʣʩ ʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞ ɸ ʨʖʠʞʫ ʧʡʩʭʖʵʫ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʤʢʩ ʥʛʦʧʤʣʖʡʩ ɸʤʝʢʤʜʣʱʛ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ ʦʛʢʤʣʨʩ ʝʖʢʛʣʛ ʠʤʢʥʡʛʠʨʩʴʯʞʫ ʚʤʡʜʣʱ ʘʱ...

Page 3: ...изация агрегата и его принадлежностей должна выполняться надлежащим образом в соответствии с действующим законодательством Приведенные в настоящем руководстве изображения дают упрощенное представление изделия На данном изображении могут присутствовать некоторые несущественные отличия от готового изделия 2 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 1 Предисловие Уважаемый покупатель INOX TECH 45 H Этот конденсац...

Page 4: ...системы ГВС поз 1 и 2 рис 1 можно изменить температуру воды от минимальной 10 C до максимальной 65 C рис 10 Регулировка температуры воздуха в помещении с помощью опционного термостата температуры в помещении Задайте с помощью термостата температуры воздуха в помещении нужную температуру внутри помещения При отсутствии термостата температуры воздуха в помещения котел обеспечивает поддержание в сист...

Page 5: ...ие соединения Предупреждения B Сливное отверстие предохранительного клапана должно быть соединено с воронкой или с канализацией во избежание попадания воды на пол в случае срабатывании клапана при превышении давления в отопительной системе В противном случае изготовитель котла не несет никакой ответственности за затопление помещения при срабатывании предохранительного клапана B Перед установкой тщ...

Page 6: ... полярности ЛИНИЯ коричневый провод НЕЙТРАЛЬ синий провод ЗЕМЛЯ желто зеленый провод B Сетевой шнур агрегата не подлежит замене самим пользователем В случае повреждения сетевого шнура выключите агрегат и обратитесь для его замены только к квалифицированным специалистам В случае замены электрического кабеля используйте исключительно кабель HAR H05 VV F 3x0 75 мм2 с наружным диаметром не более 8 мм ...

Page 7: ... таблица 5 Таблица 5 Максимальная длина раздельных трубопроводов Коаксиальный 60 100 Коаксиальный 80 125 Максимально допустимая длина горизонтальный 5 м 15 м Максимально допустимая длина вертикальный 6 м Коэффициент уменьшения колено 90 1 м 0 5 м Коэффициент уменьшения колено 45 0 5 м 0 25 м Ø 100 Ø 60 041001X0 Ø 100 Ø 60 120 142 041002X0 Ø 80 Ø 127 120 147 041006X0 Тип Наименование C1X Горизонтал...

Page 8: ... работы на метане или 01 для работы на сжиженном нефтяном газе Нажимайте на кнопку отопления поз 4 рис 1 до появления на дисплее мигающей надписи b04 нажмите на кнопки системы ГВС поз 1 или 2 рис 1 чтобы задать параметр 200 для работы на метане или 190 для работы на сжиженном нефтяном газе Нажимайте на кнопку отопления поз 4 рис 1 до появления на дисплее мигающей надписи b05 нажмите на кнопки сист...

Page 9: ...я Удостоверьтесь что величина давления газа соответствуют требуемому значению Проверьте что в непосредственной близости от котла не находятся огнеопасные жидкости и материалы B ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ ИЛИ ОТРАВЛЕНИЯ ПО ПРИЧИНЕ ВЫХОДА ГАЗОВ ИЛИ ДЫМОВ А ТАКЖЕ ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА ИЛИ ВЗРЫВА КРОМЕ ТОГО МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИ...

Page 10: ...авности приводят к постоянной блокировке котла данные неисправности обозначены буквой A для возобновления его работы достаточно нажать кнопку Сброс поз 6 рис 1 и держать ее нажатой в течение 1 секунды или же выполнить сброс с помощью пульта ДУ с таймером опция если таковое установлено если котел не включится то необходимо устранить неисправность Другие неисправности обозначаемые буквой F приводят ...

Page 11: ... в системе Слишком низкое давление в системе Заполните систему водой Реледавленияводыне подключено или неисправно Проверьте датчик F39 Неисправность внешнего датчика Датчик поврежден или короткое замыкание в соединительном кабеле Проверьте кабель датчика или замените датчик Отсоединен датчик после активации режима плавающей температуры Снова подсоедините внешний датчик или отключите режим плавающе...

Page 12: ...тор 186 Датчик температуры воды возвращаемой из системы отопления 22 Основная горелка 191 Датчик температуры дымовых газов 32 Циркуляционный насос системы отопления 193 Сифон 36 Автоматический воздухоотвод 196 Бак для конденсата 44 Газовый клапан 256 Сигнал от модулирующего циркуляционного насоса системы отопления 72 Комнатный термостат не входит в поставку 278 Комбинированный датчик предохранител...

Page 13: ...тепловая мощность в режиме отопления 50 30 C кВт 8 1 Давление подачи газа на G20 мбар 20 Макс расход газа на G20 м3 ч 4 55 Мин расход газа на G20 м3 ч 0 79 CO2 макс G20 9 30 CO2 мин G20 8 80 Давление подачи газа на G31 мбар 37 Максимальный расход газа на G31 кг ч 3 34 Мин расход газа на G31 кг ч 0 58 CO2 макс G31 10 50 CO2 мин G31 9 70 Класс по выбросу NOx 5 NOx Макс рабочее давление воды в контур...

Page 14: ...ом снимите перемычку на клеммнике 278 T T 32 191 N L 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 95 16 PWN GND 256 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 6 1 2 5 1 GND Vcc TACHO PWM 1 3 104 FUSE 3 15A 250V ABM03E 81 T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 A 155 10 k 1 8 k 138 ...

Page 15: ...osed of in compliance with current regulations The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction Dear Customer INOX TECH 45 H is a high efficiency low emissions premix condensing heat generator with heat exchanger in st...

Page 16: ...stment Use the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to adjust the temperature from a minimum of 10 C to a maximum of 65 C fig 10 Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature required in the rooms If the room ther mostat is not installed the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint temperature Room temperature adjustment...

Page 17: ... B The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manu facturer cannot be held liable B Before installation flush all the pipes of the system thoroughly to remove any residuals or impurities that could affect prop...

Page 18: ... contacts have a minimum opening of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and the line Make sure to respect the polarities LINE brown wire NEU TRAL blue wire EARTH yellow green wire in the connections to the electric line B The unit s power cable must not be replaced by the user If the cable gets dam aged switch off the unit and have it replaced only by professionally qualif...

Page 19: ...he losses in meq equivalent metres of every compo nent according to the installation position 3 Check that the sum total of losses is less than or equal to the maximum permissible length in table 5 Table 5 Max length separate ducts Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Max permissible length horizontal 5 m 15 m Max permissible length vertical 6 m Reduction factor 90 bend 1 m 0 5 m Reduction factor 45 bend...

Page 20: ... 1 and 2 fig 1 for 10 seconds the display shows b01 flashing press the DHW buttons details 1 or 2 fig 1 to set parameter 00 for operation with natural gas or 01 for operation with LPG press the heating button detail 4 fig 1until b04 flashes on the display press the DHW buttons details 1 or 2 fig 1 to set parameter 200 for opera tion with natural gas or 190 for operation with LPG press the heating ...

Page 21: ...in the immediate vicinity of the boiler B IF THE ABOVE INSTRUCTIONS ARE NOT OBSERVED THERE MAY BE RISK OF SUFFOCATION OR POISONING DUE TO GAS OR FUMES ES CAPING DANGER OF FIRE OR EXPLOSION ALSO THERE MAY BE A RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FLOODING THE ROOM Checks during operation Switch the unit on Check the tightness of the fuel circuit and water systems Check the efficiency of the flue and air fume ...

Page 22: ...n the system Vent the system A04 Fume extraction duct safety device interven tion Fault F07 generated 3 times in the last 24 hours See fault F07 OK NO A05 Fan protection acti vated Fault F15 generated for 1 hour consecu tive See fault F15 A06 No flame after ignition stage 6 times in 4 minutes Ionisation electrode fault Check the position of the ionisation electrode and replace it if necessary Flam...

Page 23: ...n pipe 14 Pressure relief valve 155 Hot water tank temperature probe 16 Fan 186 Return sensor 22 Main burner 191 Fume temperature sensor 32 Heating circulating pump 193 Trap 36 Automatic air vent 196 Condensate tray 44 Gas valve 256 Modulating heating circulating pump signal 72 Room thermostat not supplied 278 Double sensor Safety Heating 81 Ionisation ignition electrode 95 Diverter valve not supp...

Page 24: ...ng 50 30 C kW 8 1 Gas supply pressure G20 mbar 20 Max gas flow G20 m3 h 4 55 Min gas flow G20 m3 h 0 79 CO2 max G20 9 20 CO2 min G20 8 70 Gas supply pressure G31 mbar 37 Max gas flow G31 kg h 3 38 Min gas flow G31 kg h 0 59 CO2 max G31 10 70 CO2 min G31 9 80 NOx emissions class 5 NOx Max working pressure in heating bar 4 5 PMS Min working pressure in heating bar 0 8 Max heating temperature C 90 tm...

Page 25: ...tat or the remote timer control 278 T T 32 191 N L 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 95 16 PWN GND 256 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 6 1 2 5 1 GND Vcc TACHO PWM 1 3 104 FUSE 3 15A 250V ABM03E 81 T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 A 155 10 k 1 8 k 138 ...

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...я уполномоченная производителем на принятие претензий от потребителя ИЗАО ФерролиБел УНП 690655161 Адрес улица Заводская дом 45 город Фаниполь Дзержинский район Минская область Республика Беларусь 222750 Телефон 375 17 169 79 49 адрес электронной почты ferroli ferroli by ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ ɂɬɚɥɢɢ 0DGH LQ WDO VIA RITONDA 78 A 37047 SAN BONIFACIO VERONA ITALIA ...

Reviews: