background image

С  ЦЕЛЬЮ  БЕЗОПАСНОСТИ  ПОЛЬЗОВАНИЯ 

частей: 

НЕОБХОДИМО  ВНИМАТЕЛЬНО  ПРОЧИТАТЬ 

ź

корпус  шлема,  выполненного  из  термостабильного  полимера, 

ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ.

стойкого к износу, в который не вплавляются образующиеся при 
сварке брызги металла; 

Храните  инструкцию  для  возможного  применения  в 

ź

шарнирное устройство с оголовьем; 

будущем.

ź

автозатемняющийся светофильтр.

1. НАЗНАЧЕНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ:

n

Элементы шлема: 

 

(

см. рис.

 

A

стр

. 2)

:

Сварочный шлем с автозатемняющимся светофильтром 

LAHTI PRO 

1.

Корпус шлема

L1540

6

00 

предназначен для защиты лица и глаз от искр, брызг и 

2.

Регулируемое оголовье

вредного излучения при сварке. 

3.

Механизм регулировки оголовья по размеру головы 

4.

Механизм регулировки угла наклона шлема и расстояния между 
глазами сварщика и стеклом защитного светофильтра

Испытания  шлема  выполнены  в:

  DIN  CERTCO  Gesellschaft  für 

5.

Переключатель режима работы и степени затемнения

Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56, 12103 Berlin, 

Германия

6

.

Внешнее защитное стекло

№ нотифицированного органа

: 0196.

7

.

Кассета светофильтра

Шлем  можно  использовать  также,  как  средство  индивидуальной 

8

.

Внутреннее защитное стекло

защиты  при  мелких  и  кратковременных  шлифовальных  работах 

n

Элементы автозатемняющегося светофильтра 

(

см. рис.

 

B

(шлифовка металлической поверхности при помощи лепестковых 

стр

. 2)

:

шлифкругов).    Не  пригоден  в  качестве  средства  индивидуальной 

1.

Внутреннее защитное стекло 

защиты при резке металла шлифовальными кругами.

2.

Регулировка времени задержки просветления после сварки

Шлем  оснащён  смотровым  окном  размером 

92

x

42

  мм. 

3.

Регулировка чувствительности

Автозатемняющийся светофильтр после появления сварочной дуги 
автоматически темнеет, а после окончания сварки – вновь светлеет.  

4.

Солнечные элементы

Шлем  обеспечивает  полную  защиту  от  УФ-  и  ИК-излучения 

5.

УФ/ИК-светофильтр

(ультрафиолетового  /  инфракрасного  излучения),  даже  без 

6.

Фотодатчик

затемнения.  Два  фотодатчика  обеспечивают  надлежащую  работу 

3. 

:

 

шлема в каждых условиях и позиции.
Шлем  готов  к  немедленному  применению,  требуется  только 
подогнать  его  к  размеру  головы  сварщика,  а  также  выбора  и 
настройки соответствующих эксплуатационных параметров.

ВНИМАНИЕ

!

 

Сварочный  шлем  соответствует 

стандартам безопасности при сварке.
Для  безопасного  применения  этого  изделия, 

необходимо  пройти  соответствующее  обучение  в  области 
сварки.  Его  могут  использовать  только  обученные 
сварщики.  

 

Не  использовать  изделия  без  защитного  стекла  или  без 
светофильтра.
Не  использовать  изделие,  если  какая-либо  его  часть 
повреждена. Эксплуатировать при температуре в пределах 
от -5˚C дo +55˚C.

Шлем  не  является  средством  зашиты  от  сильных  ударов, 
напр. шлифовальным кругом.
Ни  в  коем  случае  не  класть  шлем  на  разогретую 
поверхность.

2.

КОНСТРУКЦИЯ СВАРОЧНОГО ШЛЕМА: 

Автозатемняющийся  сварочный  шлем  состоит  из  трёх  основных 

Отвечает  требованиям стандартов 

EN 379:2003+A1:2009, EN 175:1997

 и Постановления

 2016/425.

 Адрес 

веб-сайта,  на  котором  можно  получить  доступ  к  декларации 
соответствия ЕС: 

www.lahtipro.pl

ТЕХНИЧЕСКИЕ  ПАРАМЕТРЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 

Сварочный  шлем  не 

пригоден для работ по лазерной резке или резке 
ацетиленовыми  горелками.  Шлем  не  является 

средством защиты от взрывоопасных или едких веществ.

МОДЕЛЬ

Размер поля видения
Размер светофильтра

Степень затемнения в светлом состоянии    
Степень защиты от УФ/ИК-излучения      
Пределы регулировки степени затемнения

Задержка переключения «светлый–тёмный»

Задержка переключения «тёмный–светлый»

Рабочая температура  
Температура хранения

Электропитание: 

солнечные элементы

Не требуется замена 

батареек.

Включение / выключение электропитания        

Чувствительность/задержка  

L1540600

92x42 

мм

1

10

x

90

x10 

мм

 4  DIN

Постоянная,16 DIN

9-13  DIN

1/15000 

с

0.1~1.0 s

от -5°C до +55°C

o

т

 -20

°

д

o +70

°

C

автоматическое

плавная регулировка

12

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СВАРОЧНЫЙ ШЛЕМ С АВТОМАТИЧЕСКИ ЗАТЕМНЯЮЩИМСЯ СВЕТОФИЛЬТРОМ L1540

6

00

Перевод оригинальной инструкции

Количество фотодатчиков дуги

2

Функция «шлифовка»  

Материал шлема

Автоконтроль светофильтра

Полный вес

Размеры коробки

есть

нейлон/полиамид

нет

480

г

3

3

0x2

4

0x230 

мм

Summary of Contents for L1540600

Page 1: ...uhu SK Haszn lati tmutat HU RU PRZY BICA SPAWALNICZA Z AUTOMATYCZNYM FILTREM AUTO DARKENINGWELDING HELMET MASC DE SUDUR CU FILTRU AUTOMAT AUTOMATI KAI U TAMS JANTIS SUVIRINTOJO SKYDELIS METIN ANAS IVE...

Page 2: ...2 A A C C B D D C C B 5 1 7 8 6 2 3 4 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 5...

Page 3: ...lmetonhotsurfaces methodsandcurrents Thefollowingalsoaffecttheshadeofafilter typeofbasemetal 2 HELMETDESIGN light level values in the table refer to average working conditions The auto darkening weldi...

Page 4: ...darkening delay too early clearance damage to helmet body etc Toreducethecircumference presstheAknobandrotateitclockwise immediately cease work and report the problem to a supervisor or To increase th...

Page 5: ...sanaturalphenomenon arerecommendedforlowcurrentsorTIGwelding lowervalues LO are Inordertoreplacetheprotectiveglass removetheautodarkeningfilter recommendedforhighcurrentsorMIG MAGwelding cartridgeandp...

Page 6: ...rarepairedhelmettothe claimantandshallbeliableforitbeinglostduringtransport 7 Duringthewarrantyperiod damagedequipmentshallberepairedbythewarrantororreplacedwithnewonethatisthesameandundamagedfreeof c...

Page 7: ...do rozmiaru g owy spawacza oraz doboru i nastawyw a ciwychparametr wu ytkowych UWAGA Przy bica spawalnicza spe nia norm w zakresie bezpiecze stwa spawania Tylko przeszkolenispawaczepowinnijeju ywa Be...

Page 8: ...lub czyszczeniau ywa mi kkiejwilgotnejszmatki przy bicy W takim przypadku przy bic lub szybk nale y wymieni na now UWAGA Tylko oryginalne i w a ciwie dobrane cz ci mog UWAGA Dokonywanie jakichkolwiek...

Page 9: ...nia filtra z powodowa spadaniemaski zbytniskieumiejscowienieprzy bicymo e ciemnego na jasny przy pomocy pokr t a OP NIENIE DELAY powodowa niewygod w u ytkowaniu Optymalne umiejscowienie umieszczonego...

Page 10: ...lanowych szybek ochronnych Nale y regularnie wymienia frontow szybk ochronn ktora ulega naturalnemu zmatowieniu w wyniku uderzania o ni odprysk wpodczasspawania Wceluwymianyszybkiochronnejnale ynajpie...

Page 11: ...tamiprodukcyjnymiiniestosujesi do materia weksploatacyjnychlubinnegowyposa eniadodatkowego 9 Gwarancjanieobejmujewadwynik ychnaskutek Samowolnych dokonywanychprzezu ytkownikalubinnenieupowa nioneosoby...

Page 12: ...rmit tsbewertungmbH Alboinstra e56 12103Berlin 6 0196 7 8 n B 2 1 2 92x42 3 4 5 6 3 5 C o 55 C 2 EN379 2003 A1 2009 EN175 1997 2016 425 www lahtipro pl L1540600 92x42 110x90x10 4 DIN 16 DIN 9 13 DIN 1...

Page 13: ...G TIG MIG MIG SAW PAC PAW 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 15...

Page 14: ...D 6 n 1 C C 2 3 8 n 4 7 n 4 n 5 9 13 5 GRIND A n A 1 15000 SENSITIVITY TIG HI MIG MAG LO B DELAY n SENSITIVITY C 0 1 1 0 2 14 9 1 0 11 1 2 1 3 M IN DE Y LA X A M...

Page 15: ...4 a b c 5 a 10 o o 20 70 n 11 MODEL ADF GX 500S ANSIZ87 1 CAN CSAZ94 3 4 9 131 1 1 2 379 CE 4 9 13 1 1 1 2 379 EN 379 CE 12 GXEN175F GX EN 175 F 45 ANSI GX Z87 ANZS 1337 CAN CSA Z94 3 Profix Sp z o o...

Page 16: ...13 1 2 14 3 4 5 6 7 8 9 ProfixSp zo o ul Dobra3 omna Las 05 152Czosn w e mail serwis profix com pl tel 0227859675 PROFIX 16 PROFIX...

Page 17: ...masca dac orice parte a acesteia este deteriorat o Utiliza i n intervalul de temperaturi ambientale ntre 5 C i o 55 C Mascapentrusudur nuestepotrivit pentrut iere cu arz toare cu laser sau cu acetile...

Page 18: ...or Masca este livrat n stare complet i este preg tit pentru utilizare selectatepentruschimb Totu i nainte de a ncepe utilizarea trebuie s efectua i urm toarele n func ie de procesul de sudare pe care...

Page 19: ...pentru cap uruburileprinorificiilep trateD nmonturac tii mi c nd masca mai pentru a reduce diferen ele de distan fa de filtru aproapesaumaidepartedefa Dup ajustare nfileta ipiuli a C 2 Filtrulhelioma...

Page 20: ...ntului de p trundere a luminii de unghi 379 nr standardului europeancareserefer lafiltreautomatedesudur EN379 CE marcajul conformit iicudirectivelenoiiabord rialeCE 12 MARCAJEPEMASC GXEN175Funde GX si...

Page 21: ...t riicorectesaucauzatededefectedeproduc ie inuseaplic la materialedeexploataresaualteechipamenteadi ionale 9 Garan ianuincludedefectelesuferite nurma Repara iile reconstruirilesaumodific rileconstruc...

Page 22: ...negalima naudoti atliekant lazerin beidujin pjovim deguoniesacetilenas Skydelis neu tikrina apsaugos nuo ardan i j sdinan i bei sprogstam j med iag Skydelisneu tikrinaapsaugosnuostipri sm gi pvz lifa...

Page 23: ...tip 2 sitikinkite kad skydelis tinka numatytiems darbams o visi Skydelio netinkamo veikimo atveju ypa automati kai elementaiyratinkamaisumontuotisavovietoseirveikia u tams jan io filtro netinkamo veik...

Page 24: ...kamp 4 Blogasmatomumas U sukitefiksavimover lesC a Priekinis vidinis stiklas ir arba filtras ne var s i valykite arba Tinkamai sureguliuotas skydelio pad i kampas saugo pakeiskite d vin iojosmakr nuop...

Page 25: ...katai 4 viesos b senos numeris 9 ry kiausios u tams jimo b senos Nam kis tur t prisid ti prie panaudotos rangos utilizavimo bei numeris 13 tamsiausiosb senosnumeris pakartotino med iag panaudojimo per...

Page 26: ...gedusiosirpasirinktosnaujosprek skainos 8 Gedimai atsirad d l netinkamo naudojimo arba gamybos defekt taip pat netaikomos eksploatacin ms med iagoms bei priedams nelaikomi garantiniais 9 Gedimaiatsira...

Page 27: ...as ivere neaizsarg pret stipriem triecieniem piem 4 REKOMEND T SAPTUM O ANASPAK PES sl p anasdiskiem Zem k uzr d t tabul par d tas rekomend t s aptum o anas pak pes Nekadneliktmetin anas iveriuzsakars...

Page 28: ...apmain tpretjaunu UZMAN BU Mai aivarizmantot iveres elementi atrodas sav viet ir pareizi uzst d ti un pareizi tikai ori in lasunatbilsto ipiem rotasda as darbojas Atkar b no metin anas procesa k du iz...

Page 29: ...i u apmain t b Apk rt jaisapgaismojumsnavpietiekams apgaismotpareizi Pareizs iveres sl puma le is aizsarg no akatu un c Nepareizi uzst d ta filtra aptum o anas pak pe izv l ties starojumanok anasopera...

Page 30: ...un atk rtotai no le a klase 379 Eiropas norma nr attiec b s uz autom tiskiem izmanto anai recikl anai Polij unEirop tiekveidots vaijaueksist metin anas filtriem EN 379 CE atbilst bas z me ar ES jaun s...

Page 31: ...i ar ra o anas procesa rezult t un neattiecas uz ekspluat cijas materi liemvaicitiempapildusapr kojumiem 9 Garantijaneattiecasuzdefektiem kuriradu ies Lietot jamvainepilnvarotaipersonaiveicotremontuva...

Page 32: ...tou i Nikdynepokl dejtehelmunarozeh t povrchy 4 DOPORU OVAN STUPN ZATEMN N V n sleduj c tabulce jsou prezentovan doporu en stupn ztmavnut 2 KONSTRUKCEHELMY pro ur itou sv e skou metodu a hodnoty sv ec...

Page 33: ...bance b tnespr vn nebofiltrm enezafungovat aprasklinyochrann hosklanebohelmy Vtakov mp pad jet eba 2 P esv d tese ejehelmavhodn propl novanoupr cia ev echny helmu nebo sklo vym nit za nov POZOR Na v m...

Page 34: ...vat Spr vn hel sklonu helmy chr n proti pr niku odst ikuj c ho doporu ovan stupn zatemn n uveden v tomto n vodu a kovuaz en sm remkpodbradkusv e e nastavitspr vn 5 Helmasezasunujezhlavy 8 POU V N a el...

Page 35: ...379 evropsk normy t kaj c se Dom cnostibysem lyzapojitdoz sk v n zp taop tovn hovyu v n automatick ch sv e sk ch filtr EN 379 CE zna ka shody se recyklace star chelektrospot ebi VPolskuavEvrop setvo...

Page 36: ...ruchy za zen vznikl b hem dn ho provozov n nebo zp soben v robn mi vadami a nevztahuje se na provozn materi ly nebojin dodate n vybaven 9 Z rukasenevztahujenavadyvznikl vd sledku Sv pomocn ch prov d n...

Page 37: ...YELEM A hegeszt pajzs l zerv g sra s acetil n oxig n kever kkel t rt n v g sra nem alkalmas A hegeszt pajzs nem ny jt v delmet a robban svesz lyes vagy mar anyagokkalszemben Ahegeszt pajzsnemny jtv de...

Page 38: ...zs sszeszerelt haszn latra k sz llapotban ker l kisz ll t sra A felhaszn l ltal megkezdett hegeszt si folyamatt l f gg en Ennek ellen re a haszn lat megkezd se el tt v gre kell hajtani a kiv lasztania...

Page 39: ...a selt r t vols gvanaszemek sa t volabbmozgat s val Abe ll t sut nh zzamegaCanyacsavart sz r vege k z tt m dos tsa a fejp nt be ll t s t hogy A szab lyoz st a pajzs mindk t oldal n v gre kell hajtani...

Page 40: ...oszt lya 2 f ny tereszt si egy tthat sz gt l val f gg s gi oszt lya 379 EN 379 automata hegeszt sz r kre vonatkoz eur pai szabv ny sz ma CE EK ir nyelveknekval megfelel s g 12 ARCV D NL V JEL L SEK GX...

Page 41: ...tottk sz l kk lts g t lf gg en 8 Ajelengaranciaak sz l kmegfelel haszn lataalattjelentkez valamintagy rt sihib kokoztameghib sod sokraterjedki snemvonatkozikkop anyagokravagyak sz l ktov bbifelszerel...

Page 42: ...j as po koden o o Pou vajtevprostrediusteplotn mrozsahomod 5 Cdo 55 C V STRAHA Zv racia helma nie je vhodn pre pou it pri rezan laserov miaacetyleno kysl kov mihor kmi Helma nie je ochranou proti v bu...

Page 43: ...elmy V takom Helma sa dod va v zmontovanom stave pripraven na pou itie Av ak pr pade je treba helmu alebo sklo vymeni na nov POZOR Na predzah jen mjetrebavykona nasleduj ce innosti v menujemo n pou i...

Page 44: ...na obidvoch stran ch helmy Za a Predn sklo je za pinen alebo po koden vy isti alebo elom zaisten najlep ej ostrosti sa odpor a o najmen ia vzdialenos vymeni medzifiltromao ami b Senzorys za pinen vy...

Page 45: ...1 trieda rozpr enia svetla 1 trieda odklonenia s inite apriepustnosti svetla 2 trieda z vislosti s inite a priepustnosti svetla od uhla 379 eur pskenormy t kaj ce saautomatick ch zv ra sk ch filtrov E...

Page 46: ...e poruchy zariadenia vzniknut po asriadneho prev dzkovania alebosp soben v robn mi chybami a nevz ahuje sa na prev dzkov materi lyaleboin dodato n vybavenie 8 Z rukasanevz ahujenavadyvzniknut vd sledk...

Page 47: ...47...

Page 48: ...www profix com pl...

Reviews: