5
6
ESPAÑOL
CLARIFICADOR/ESTERILIZADOR DE UV POWERCLEAR MAX
Para usar solamente en estanques
Antes de instalar y hacer funcionar el aparato lea atentamente esta información
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1.
PELIGRO
-
Para evitar posibles sacudidas eléctricas, debe manipular con sumo
cuidado los equipos eléctricos del estanque, puesto que están en contacto con el
agua. Para evitar lesiones, debe tomar las precauciones de seguridad básicas.
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
y todos los
avisos importantes antes de utilizar este aparato.
2. En cada una de las situaciones siguientes, no trate de hacer las reparaciones usted
mismo; devuelva el aparato a la tienda donde lo compró, si todavía está bajo garantía.
A. ¡No sumerja este aparato en el agua! Si se cae al agua, ¡NO LO RECOJA!
Desenchúfelo primero de la corriente eléctrica y luego recójalo. Cuidadosamente
examine el aparato luego de haberlo instalado; si cualquiera de los componentes
eléctricos está húmedo, desconecte el cable de la fuente de alimentación.
B. El cable de alimentación eléctrica de este aparato puede ser reemplazado
únicamente con un cable especial. No se debe poner en funcionamiento un aparato
defectuoso, que tenga un cable o enchufe dañado, o que se haya caído al suelo o se
haya dañado de cualquier otra manera. Nunca se debe cortar el cable.
C. Si las conexiones eléctricas del aparato se humedecen, no toque nada.
Desconecte la corriente eléctrica antes de hacer el mantenimiento necesario.
D. Si el portafusible del transformador se rompe, no intente repararlo (transfor-
madores de 25W y 88W solamente).
3. Vigile atentamente a los niños cuando estén cerca del agua.
4.
IMPORTANTE:
Desconecte siempre el aparato cuando no se utiliza, antes de
agregar o quitar piezas y antes de limpiarlo. No tire nunca del cable ni levante el
aparato por el cable.
5.
NUNCA MIRE UNA LÁMPARA ULTRAVIOLETA MIENTRAS ESTÁ
ENCENDIDA. PUEDE HACER DAÑO A LOS OJOS.
6. ESTE APARATO ES UN CLARIFICADOR/ESTERILIZADOR DE UV PARA ESTANQUES. NO
LO UTILICE PARA NINGÚN OTRO FIN QUE NO SEA EL PREVISTO.
• No utilice este aparato en piscinas o en otros lugares donde la gente se sumerja.
• Este aparato está diseñado para funcionar con agua cuya temperatura no pase de
los 35°C (95°F).
• Do not use this product with liquids other than water.
7. No exponga este aparato a temperaturas de 0°C (32°F) o más bajas. Durante el
invierno, guárdelo en un lugar seco y protegido.
8.
IMPORTANT:
Las conexiones eléctricas deben hacerse conforme a la información
que aparece en la etiqueta de clasificación y el aparato debe ponerse en
funcionamiento sólo después de haber sido instalado como corresponde. La
seguridad de la instalación eléctrica está garantizada únicamente si el aparato está
conectado a un circuito con conexión a tierra.
9. Es mejor no utilizar extensiones. Si se necesita una extensión, asegúrese de que la
conexión es hermética y que las propiedades del cable (espesor, aislante y número de
alambres) son, por lo menos, equivalentes a las del cable del aparato. Si tiene dudas,
consulte a un electricista.
10. Nunca haga funcionar este aparato sin agua.
11.
IMPORTANTE:
el suministro de corriente eléctrica debe pasar a través de un
dispositivo de corriente residual o de un interruptor de seguridad del circuito
eléctrico a tierra con un valor de corriente operativa residual que no exceda los 30 mA.
12.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES COMO
REFERENCIA.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Ponga el aparato en una posición fija, en un lugar seco, protegido y con suficiente
ventilación a su alrededor.
• Proteja el aparato contra la luz solar directa.
• Asegúrese de que hay bastante espacio a su alrededor para poder hacer el
mantenimiento.
• Para evitar que se sobrecaliente, no cubra el aparato.
ADVERTENCIA - ESTE APARATO DEBE ESTAR
CONECTADO A TIERRA.
IMPORTANTE: La presión de funcionamiento máxima es 0,1 MPa
(1 bar). Para usar solamente en estanques .
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: siempre cierre el suministro de agua y
desenchufe o desconecte todos los aparatos del estanque de la
fuente de alimentación respectiva mientras maneja el equipo o
hace su instalación, reparación o mantenimiento. Nunca tire del
cable y nunca levante el aparato sosteniéndolo con el cable.
Siga las recomendaciones que se dan a continuación:
• No tire de los alambres internos.
• Cerciórese de que las piezas internas del aparato estén secas antes, durante y
después de hacer el mantenimiento.
• Compruebe que tiene todos los componentes y que los vuelve a montar de la
manera correcta; en caso de dudas, consulte a su distribuidor local para obtener
un repuesto del componente defectuoso.
• Compruebe que no haya fugas dentro del aparato antes de conectarlo a la fuente
de alimentación, después de hacer el mantenimiento
INSTALACIÓN DEL TRANSFORMADOR
ANTES DE INSTALAR EL TRANSFORMADOR, SÍRVASE LEER
ESTAS INSTRUCCIONES.
IMPORTANTE:
El clarificador/esterilizador de UV está diseñado para funcionar en
tándem con la bomba del estanque. Por lo tanto, desenchúfelo siempre que la bomba
esté desenchufada o deje de funcionar.
Conecte el transformador del clarificador/esterilizador de UV al mismo dispositivo de
corriente de funcionamiento residual o al interruptor de corriente de falla de tierra, al
cual conecta la bomba, para que si la bomba activa el dispositivo o el interruptor para
cerrar la fuente de alimentación, el clarificador/esterilizador de UV también deje de f
uncionar.
No lo coloque cerca de materiales inflamables.
¡NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA!
Para evitar que se sobrecaliente, no cubra el transformador.
La conexión eléctrica debe corresponder a la información que aparece sobre la etiqueta.
El cable se debe proteger contra la abrasión, cortes o cualquier otro daño. Si el cable
está dañado, deseche el aparato. El enchufe debe estar colocado en un lugar seco y
protegido.
Este aparato está diseñado para que funcione en temperatura ambiente normal; no lo
utilice nunca para ningún otro fin que no sea el previsto.
INSTALACIÓN DEL CLARIFICADOR/
ESTERILIZADOR DE UV
ADVERTENCIA: No instale el clarificador/esterilizador de UV en
el estanque. No lo sumerja en el agua.
Antes de encender el aparato, compruebe que la instalación esté hecha como
corresponde. La conexión debe hacerse de acuerdo con las reglamentaciones vigentes.
Verifique cuidadosamente que los cables eléctricos hayan sido conectados
correctamente. En caso de duda, consulte a un electricista acreditado.
• Para mayor seguridad eléctrica, el cable del clarificador/esterilizador de UV viene con
bornes que no pueden cambiarse.
• El cable se debe proteger contra la abrasión, cortes y cualquier otro daño.
• No utilice el clarificador/esterilizador de UV para ningún otro fin que no sea el previsto.
• No utilice este aparato en piscinas ni en otros lugares donde se sumerja gente.
CÓMO CONECTAR EL CLARIFICADOR/
ESTE ILIZADOR DE UV AL
TRANSFORMADOR
PRECAUCIÓN:
• El transformador debe enchufarse en un dispositivo de
corriente de funcionamiento residual o en el interruptor de
corriente de falla de tierra.
• El transformador debe montarse como mínimo a 3 metros
(10 pies.) del borde interior del estanque.
PRECAUCIÓN:
• DESCONECTE la corriente eléctrica antes de conectar los
cables a los bornes.
FUSIBLE DE PROTECCIÓN CONTRA
SOBRECARGA (TRANSFORMADORES DE
25W Y 88W SOLAMENTE)
El transformador viene con un fusible de protección contra sobrecarga eléctrica. Una vez
reemplazado el fusible, y si se ha solucionado la causa de la sobrecarga, el aparato
volverá a funcionar normalmente.
PRECAUCIÓN: ANTES DE REEMPLAZAR EL FUSIBLE, CORTE LA
ELECTRICIDAD.
Reemplace el fusible sólo con uno de tipo similar. De lo
contrario, puede comprometer la seguridad del producto.
Para transformadores de 25W solamente: utilice un fusible de
125V o 250V / 2,5 amp (PT-1597)
Para transformadores de 88W solamente: utilice un fusible de
125V o 250V / 7,0 amp (PT-1599)
Sólo un clarificador/esterilizador de UV se puede conectar
al transformador.
NO SOBRECARGUE EL TRANSFORMADOR
1. CÓMO CONECTAR LOS CABLES AL TRANSFORMADOR
Inserte un tubo de aluminio (a) en cada uno de los agujeros en la parte
posterior del transformador (e). Coloque una arandela (b) en cada tornillo (c).
Coloque un tornillo con la arandela en cada uno de los bornes de cable de las
luces del estanque. Coloque los tornillos con el borne de cable (d) en los tubos
de aluminio y atorníllelos en el agujero del transformador (e). (Véase Ilus. 1)
2. CÓMO MONTAR EL TRANSFORMADOR
Al decidir el lugar donde va a instalar el transformador, cerciórese de que el
cable es suficientemente largo para llegar desde el enchufe exterior, en el
cual enchufará el transformador, hasta donde piensa instalarlo.
¡NO UTILICE EXTENSIONES!
Monte el transformador lejos del alcance de los niños pequeños y elevado
del terreno, por lo menos a 1 m (3 pies).
A. Montaje sobre una superficie de madera: atornille el tornillo de 1-1/2
pulg. dejando por lo menos 1/4 pulg. de la cabeza sin atornillar.
Cuelgue el transformador del tornillo y atorníllelo hasta que quede
firme. (El tornillo no se incluye).
B. Montaje sobre un ladrillo o una superficie de hormigón: perfore un agujero de 3/16 pulg. de
diámetro y coloque un taquete de plástico. Atornille el tornillo de 1-1/2 pulg., dejando 1/4 pulg.
sin atornillar para colgar el aparato. Cuelgue el transformador del tornillo y atorníllelo hasta que
quede firme. (El tornillo y el taquete no se incluyen).
CÓMO CONECTAR LAS MANGUERAS
El clarificador/esterilizador de UV viene con dos acoplamientos universales tipo "click-fit" que
permiten conectar mangueras de 3/4 pulg., 1 pulg. ó 1–1/4 pulg. de diámetro. Simplemente corte
los acoplamientos en la marca apropiada con una sierra pequeña de corte y conecte la manguera
correspondiente. Si desea conectar una manguera de 1 –1/2 pulg., utilice un acoplamiento Laguna
de 1–1/2 pulg., que se vende por separado (PT-638). Conecte un extremo de la manguera a un
acoplamiento y luego encájelo en el clarificador/esterilizador de UV. Haga lo mismo con la otra
manguera. Observe que cualquiera de las aberturas que tiene el aparato se puede utilizar como
entrada para el agua.
CÓMO INSTALAR EL CLARIFICADOR/
ESTERILIZADOR DE UV
El aparato se debe instalar horizontalmente sobre sus soportes de montaje, encima de una
plataforma segura y plana. Para mayor seguridad, los soportes de montaje tienen agujeros que le
permiten fijar el aparato con tornillos (vendidos por separado).
CONFIGURACIÓN DEL CLARIFICADOR/
ESTERILIZADOR DE UV
El aparato se puede configurar de muchas y diversas maneras. Típicamente, el agua debe fluir de la
bomba del estanque al filtro externo, luego al clarificador/esterilizador de UV. Para las sugerencias
de instalación, vea la sección sobre ejemplos de diferentes instalaciones.
MANTENIMIENTO
(Véase p. 7)
ADVERTENCIA: Nunca mire una bombilla de UV si está encendida
porque puede lesionar gravemente la vista.
PRECAUCIÓN: Al desconectar la bomba de agua de la fuente de
alimentación, desconecte también el clarificador/esterilizador de UV de la
corriente para evitar que el agua se sobrecaliente en el aparato de UV.
Ilus. 1
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
GARANTÍA
El clarificador/esterilizador de UV está garantizado contra defectos de materiales y
mano de obra, por un período de tres años a partir de la fecha de compra, siempre y
cuando se utilice en condiciones normales de uso. El aparato será reparado o reem-
plazado gratuitamente, a discreción del fabricante. Esta garantía no se aplica a los
aparatos que hayan sido objeto de uso incorrecto, negligencia, intentos de modificación
o daños producidos por accidente. El fabricante no se responsabiliza de la pérdida de
animales o propiedad personal o los daños a los mismos, sea cual fuera la causa. Esta
garantía no afecta sus derechos legales. Las fallas producidas por un mal uso tampoco
están cubiertas por esta garantía. La bombilla de UV no está cubierta por esta garantía.
