manualshive.com logo in svg

Lagrange Tarti Gaufres 029114, Manual

Share
Download
Lagrange Tarti Gaufres 029114 Manual Download Page 35

35

DEU

6

8

13

14

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. 

Sockel aus Polypropylen

2. 

Haube aus Bakelit

3. 

Griffe aus Bakelit

4. 

Verschlussriegel

5. 

Oberer Einsatz für Maxiwaffeln und Croque-monsieur 
(je nach Modell)

6. 

Unterer Einsatz für Miniwaffeln (je nach Modell)

7. 

Unterer Einsatz für Maxiwaffeln

8. 

Oberer Einsatz für Miniwaffeln (je nach Modell)

9. 

Unterer Einsatz für Croque-monsieur (je nach Modell)

10. 

Greifflächen zum Erfassen und Anbringen der Einsätze

11. 

Befestigungsklammern für die Einsätze

12. 

Kontrolllampe

13. 

Streichmesser

14. 

Kelle

Summary of Contents for Tarti Gaufres 029114

Page 1: ...INSTRUCTIONS Tarti Gaufres NOTICE FR NED DEU ENG ...

Page 2: ... domestiques et de la manière indiquée dans le mode d emploi Ne jamais plonger votre appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement ce mode d emploi et le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement Vérifier que la tension du réseau corresponde bien à celle notée sur la plaque signalétique de l appareil Dérouler...

Page 3: ...talliques de l appareil lorsqu il fonctionne car elles sont chaudes Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et ...

Page 4: ...rofessionnels les fermes et l utilisation par les clients des hôtels motels et autres environnements à caractère résidentiel les environnements de type chambres d hôtes Ces appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement au moyen d une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé NE JAMAIS METTRE EN MARCHE L APPAREIL SANS AVOIR MIS LES PLAQUES EN PLACE ...

Page 5: ...5 FR ...

Page 6: ...6 1 11 2 3 10 12 4 5 7 9 Plaque supérieure n 5 identique pour réaliser des gaufres et des Croque monsieur ...

Page 7: ...fres et les croque monsieur selon modèle 6 Plaque inférieure pour les mini gaufres selon modèle 7 Plaque inférieure maxi gaufres 8 Plaque supérieure mini gaufres selon modèle 9 Plaque inférieure Croque monsieur selon modèle 10 Zones de préhension pour enlever et positionner les plaques 11 Crochets de fixation des plaques 12 Voyant de contrôle 13 Tartineur 14 Louche ...

Page 8: ...x 100 mm Modèle Tarti Gaufres plaque Croque monsieur Réf 029414 Livré avec un jeu de plaques de 2 Maxi Gaufres de 150 x 100 mm et une plaque de 2 Croque monsieur de 150 x 100 mm Plaques de 2 Maxi Gaufres Tarti Gaufres 150 x 100 mm Réf 020 122 Plaques de 6 Mini Gaufres Tarti Gaufres 100 x 149 mm Réf 020 322 Plaques de 2 Croque monsieur de 150 x 100 mm Réf 020 422 ...

Page 9: ...otre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères Lors de s...

Page 10: ... ne soit déjà cuit afin que la quadrillage du côté lisse de la gaufre soit bien imprimé 3 MISE EN SERVICE ET UTILISATION PREMIÈRE UTILISATION Déroulez complètement le cordon puis l examiner attentivement avant son utilisation Un appareil neuf peut fumer et ou dégager des odeurs lors de la première utilisation Pour limiter ce dégagement de fumée et d odeur après avoir mis les plaques de cuisson en ...

Page 11: ...ez les gaufres avec un couteau ou une fourchette en le plantant horizontalement dans l épaisseur des gaufres Il est normal que votre 1ère fournée de gaufres ne soit pas parfaitement réussie Votre gaufrier a besoin de s équilibrer au niveau des températures avant d arriver à une gaufre optimum Graissez à nouveau plus légèrement pour la 2ème et 3ème fournée en principe ne plus graisser après Cet app...

Page 12: ... jusqu au verrouillage Dès que le voyant s éteint vous pouvez retirer vos Croque monsieur Vous pouvez refermer l appareil et prolonger la cuisson s ils ne sont pas suffisamment dorés à votre goût ARRÊT DE L APPAREIL Pour arrêter l appareil débranchez le cordon CHANGEMENT DES PLAQUES Débranchez l appareil Laissez refroidir complètement Saisissez vos plaques grâce à leurs zones de préhension Désencl...

Page 13: ...e qu il n y ait pas de résidus autour de la résistance chauffante Lavez le corps de l appareil avec une éponge humide Plaques de cuisson antiadhésives après un trempage de quelques minutes nettoyez à l aide d une éponge douce imbibée de détergent doux puis rincez à l eau tiède ATTENTION ne pas utiliser d éponge métallique ni de poudre à récurer Vous pouvez aussi mettre vos plaques au lave vaissell...

Page 14: ...sez reposer 30 minutes RECETTE DE BASE DES GAUFRES LYONNAISES SUCRÉES 500 g de farine 1 sachet de levure chimique 3 4 L de liquide eau bière et lait 1 pincée de sel 125 g de beurre 30 g de sucre 2 sachets de sucre vanillé parfum vanille kirsch ou rhum 4 œufs Faites fondre le beurre et laissez tiédir Versez la farine dans un saladier Ajoutez le sel le sucre et les œufs Battez à l aide d un fouet Da...

Page 15: ...ie inscrivez vous sur le site Internet www lagrange fr La garantie s entend pièces et main d oeuvre et couvre les défauts de fabrication Sont exclues de la garantie les détériorations provenant d une mauvaise utilisation ou du non respect du mode d emploi et les bris par chute CETTEGARANTIES APPLIQUEAUXUTILISATIONSDOMESTIQUES EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS PROFESSIONNELLES La garantie légale due pa...

Page 16: ...elijk gebruik op de manier zoals beschreven in de handleiding Dompel het apparaat nooit onder in water of welke andere vloeistof dan VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar hem zodat u hem later nog kunt raadplegen Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning aangegeven op het identificatieplaatje van het apparaat Rol het snoer volledig uit en inspectee...

Page 17: ...e metalen onderdelen van het apparaat niet aan terwijl het aan staat deze zijn heet Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis wanneer er toezicht wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en de bijkomende ...

Page 18: ...antorenenanderewerkomgevingen boerderijen gebruikdoorgastenvanhotels motels enandereovernachtingsgelegenheden accommodatie van het type bed breakfast Deze apparaten zijn niet bedoeld om gebruikt te worden met een externe tijdschakelaar of een afstandsbediening ZET NOOIT HET APPARAAT AAN ZONDER DE PLATEN OP HUN PLAATS TE HEBBEN GEBRACHT ...

Page 19: ...19 NED ...

Page 20: ...20 1 11 2 3 10 12 5 7 9 4 Identieke platten nr 5 voor het maken van wafels en tosti s ...

Page 21: ...uiting 5 Bovenplaat voor maxi wafels en tosti s volgens model 6 Onderplaat voor mini wafels volgens model 7 Onderplaat voor maxi wafels 8 Bovenplaat voor mini wafels volgens model 9 Onderplaat voor tosti s volgens model 10 Aangrijpzones voor afnemen en plaatsen van platen 11 Bevestigingsclips van de platen 12 Controlelampje 13 Spatel 14 Lepel ...

Page 22: ...x 100 mm Model Tarti Gaufres een plaat voor 2 tosti s Ref 029414 Wordt geleverd met een set platen voor 2 maxi wafels van 150 x 100 mm en een plaat voor 2 tosti s van 150 x 100 mm Platen voor 2 maxi wafels Tarti Gaufres van 150 x 100 mm Ref 020 122 Platen voor 6 mini wafels Tarti Gaufres van 100 x 149 mm Ref 020 322 Platen voor 2 tosti s van 150 x 100 mm Ref 020 422 ...

Page 23: ...g RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde regels en is medewerking en betrokkenheid van zowel leverancier als gebruiker noodzakelijk Daarom mag uw apparaat zoals aangegeven met het symbool op het etiket in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk afval we...

Page 24: ... uit en sluit het wafelijzer voordat de gladde bovenkant egaard is zodat zich ook aan de gladde kant een wafelpatroon kan vormen 3 INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK EERSTE GEBRUIK Rol het snoer volledig uit en inspecteer dit zorgvuldig alvorens het te gebruiken Een nieuw apparaat kan roken en of geur afgeven bij het eerste gebruik Om rook en geuren na het plaatsen van de bakplaten te beperken wordt geadvis...

Page 25: ...f de wafels al gaar zijn kunt u het apparaat tijdens het bakken voorzichtig openen en dicht doen als ze nog niet gaar zijn Het is normaal als de 1e lading wafels niet perfect geslaagd is Het wafelapparaat moet het juiste temperatuurniveau vinden voor een optimaal resultaat Vet de platen opnieuw licht in voor de 2e en 3e lading in principe hoeft u daarna niet meer in te vetten Dit apparaat is geen ...

Page 26: ...paraat vergrendeld is Zodra het controlelampje uitgaat kunt u uw tosti s uit het apparaat halen U kunt het apparaat weer sluiten en de tosti s langer laten bakken als ze naar uw smaak nog niet gekleurd genoeg zijn HET APPARAAT UITZETTEN Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te zetten DE PLATEN VERWISSELEN Laat het apparaat volledig afkoelen Pak de platen vast bij de aangrijpzones...

Page 27: ...ten verwijderd hebt geen resten rondom het verwarmende deel achterblijven Maak het apparaat zelf schoon met een vochtig doekje spons De anti aanbakplaten laat deze enige minuten weken maak ze dan schoon met een vochtige doek met vaatwasmiddel en spoel ze met lauwwarm water na LET OP gebruik geen metalen schuurspons of schuurmiddel U kunt de platen ook in de vaatwasser zetten Maak de platen goed dr...

Page 28: ...g glad is Laat 30 minuten rusten HET BASISRECEPT VOOR ZOETE WAFELS UIT LYON 500 g bloem 1 zakje bakpoeder L vloeistof water bier en melk snufje zout 125 g boter 30 g suiker 2 zakjes vanillesuiker vanillearoma kirsch of rum 4 eieren Laat de boter smelten en tot lauwwarm afkoelen Doe de bloem in een beslagkom Voeg het zout de suiker en de eieren toe Klop met een garde Laat in een kommetje de gist in...

Page 29: ...r ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN Garanties voor elektrische huishoudelijke apparaten De garantie van dit apparaat is 2 jaar Wilt u de garantie gratis met een jaar verlengen schrijf u dan in op de website van www lagrange fr De garantie geldt voor onderdelen en manuren en dektfabrieksfouten Buiten de garantie vallen beschadiging die voortkomen uit verkeerd gebruik of het niet naleven van de handleidi...

Page 30: ...ltszwecke und entsprechend den Anweisungen der Bedienungsanleitung benutzen Das Gerät weder zum Reinigen noch aus einem anderen Grund in Wasser oder eine sonstige Flüssigkeit SICHERHEITSHINWEISE Diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen und zum späteren Nachlesen aufbewahren Daraufachten dassdieNetzspannung mitdenAngabenaufdemGeräteschild übereinstimmt Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und über...

Page 31: ...sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen Kindern istdasSpielenmitdemGerätverboten Reinigung und Instandhaltung durch den Benutzer sollten nicht durch Kinder durchgeführ...

Page 32: ...deren Umgebungen mit Wohncharakter UmgebungenvomTypGästezimmer DieseGerätesindnichtdafürgeeignet durch eine separate Schaltuhr oder ein separates Fernsteuerungssystem in Betrieb gesetzt zu werden DAS GERÄT NICHT EINSCHALTEN WENN KEINE PLATTEN EINGESETZT SIND ...

Page 33: ...33 DEU ...

Page 34: ...34 1 11 2 3 10 12 5 7 9 4 Identische obere Platte Nr 5 zur Herstellung von Waffeln und Croque monsieur ...

Page 35: ...n und Croque monsieur je nach Modell 6 Unterer Einsatz für Miniwaffeln je nach Modell 7 Unterer Einsatz für Maxiwaffeln 8 Oberer Einsatz für Miniwaffeln je nach Modell 9 Unterer Einsatz für Croque monsieur je nach Modell 10 Greifflächen zum Erfassen und Anbringen der Einsätze 11 Befestigungsklammern für die Einsätze 12 Kontrolllampe 13 Streichmesser 14 Kelle ...

Page 36: ...platten für 2 Croque monsieur Nr 029414 Enthält einen Satz Waffelformen für 2 Maxiwaffeln von 150 x 100 mm und einen platten für 2 Croque monsieur Enthält einen Satz Waffelformen für 2 Maxiwaffeln von 150 x 100 mm Nr 020 122 Enthält einen Satz Waffelformen für 6 Miniwaffeln Tarti Gaufres von 100 x 49 mm Nr 020 322 Enthält einen Satz Waffelformen für 2 Croque monsieur von 150 x 100 mm Nr 020 422 ...

Page 37: ... Umweltschutz RICHTLINIE 2012 19 EU Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte präzise Regeln beachtet werden die jeden betreffen sowohl Händler als auch Benutzer Deshalb darf Ihr Gerät wie das Symbol auf dem Geräteschild anzeigt auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne für Hausmüll entsorgt werden Für die Entsorgung sind S...

Page 38: ...erfläche gebacken ist damit sich das Muster gut auf der glatten Waffelseite einprägt 3 INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG ERSTMALIGE BENUTZUNG Wickeln Sie die Geräteschnur vollkommen ab und überprüfen Sie es sorgfältig bevor Sie es verwenden Das Gerät kann bei seiner ersten Benutzung rauchen und oder Geruch verbreiten Um die Rauch bzw Geruchentwicklung einzuschränken empfiehlt es sich das Gerät nach dem...

Page 39: ...d Entnehmen Sie die Waffeln mit einem Messer oder einer Gabel indem Sie waagrecht in das Innere der Waffel stechen Es ist normal wenn die Waffeln im ersten Durchgang noch nicht hundertprozentig gelingen Die Hitze in Ihrem Waffeleisen muss sich erst gleichmäßig verteilen bevor die Waffeln optimal backen Fetten Sie die Form für den 2 und 3 Backdurchgang noch einmal etwas weniger danach ist es genere...

Page 40: ...tem Druck bis der Verschluss einrastet Wenn die Lampe erlischt können Sie die Croque monsieur entnehmen Wenn Sie Ihnen nicht braun genug erscheinen können Sie das Gerät wieder schließen und sie etwas nachbräunen lassen AUSSCHALTEN DES GERÄTES Zum Ausschalten den Stecker ziehen WECHSELN DER EINSÄTZE Den Stecker ziehen Warten bis das Gerät völlig abgekühlt ist Die Einsätze an den Greifflächen erfass...

Page 41: ...hten das sich keine Teigrückstände an den Heizwiderständen angesammelt haben Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Schwamm Antihaftbeschichtete Einsätze nach wenigen Minuten Einweichen mit einem weichen Schwamm und mildem Reinigungsmittel säubern dann mit klarem Wasser spülen ACHTUNG keinen Topfkratzer und kein Scheuerpulver benutzen Die Einsätze können Sie auch in der Spülmaschine r...

Page 42: ...chgemischt ist 30 Minuten ruhen lassen GRUNDREZEPT FÜR SÜSSE LYONNAISER WAFFELN 500 g Mehl 1 Beutel Backpulver L Flüssigkeit Wasser Bier oder Milch 1 Prise Salz 125 g Butter 30 g Zucker 2 Beutel Vanillezucker Vanille Kirsch oder Rumaroma 4 Eier Butter schmelzen und wieder abkühlen lassen Mehl in eine Schüssel geben Salz Zucker und Eier hinzufügen Mit dem Schneebesen schlagen In einem Schälchen das...

Page 43: ...RANTIEBEDINGUNGEN Garantien für elektrische Haushaltsgeräte von Ihr Gerät besitzt 2 Jahre Garantie Wenn Sie sich auf der Websit www lagrange fr einschreiben erhalten Sie kostenlos ein weiteres Jahr Garantie Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitslohn und deckt Fertigungsmängel ab Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Gebra...

Page 44: ...nnection and with wires of a section equal to or greater than 0 75mm Place the appliance away from easily flammable objects curtains etc Never place the appliance on hot surface or near a flame Never leave the appliance unattended when it is switched on The appliance is for home use only and must be used as indicated in the instructions Never immerse the appliance in water or any other liquid be i...

Page 45: ...e dangers involved Children should not play with the unit The unit should not be cleaned or maintained by children unless they are over the age of 8 and are supervised Keep the unit and the power cord out of reach of children under the age of 8 years Thisunitisintendedforuseinhousehold and similar applications such as kitchen areas reserved for the personnel of stores offices and other professiona...

Page 46: ...46 1 11 2 3 10 12 5 7 9 4 Identical upper plate n 5 for waffles and for Croque monsieur ...

Page 47: ...onsieur toasted ham and cheese sandwich depending on model 6 Lower plate for mini waffles depending on model 7 Lower plate maxi waffles 8 Upper plate mini waffles depending on model 9 Lower plate Croque monsieur depending on model 10 Holding areas for removing and positioning the plates 11 Fastening hooks for the plates 12 Control light 13 Spreader 14 Ladle ...

Page 48: ...m maxi waffles Model Tarti Gaufres 2 Croque monsieur plate Ref 029414 Delivered with a set of plates for two 150 x 100 mm maxi waffles and 150 x 100 mm plate for 2 Croque monsieur Plate for 2 maxi Tarti Gaufres 150 x 100 mm Ref 020 122 Plates for 6 mini Gaufres Tarti Gaufres 100 x 149 mm Ref 020 322 Plates for 2 Croque monsieur 150 x 100 mm Ref 020 422 ...

Page 49: ...rotect our environment and our health electrical appliances at the end of their working life must be eliminated according to very precise rules requiring everyone s involvement including the supplier and the user It is for this reason that your unit as indicated by the symbol which appears on the data plate must absolutely not be thrown into a public or private garbage intended for household waste...

Page 50: ...d close the waffle iron before the top side of the dough is cooked so that the grid of the smooth side of the waffle is properly made 3 STARTING UP AND USE FIRST USE Completely unwind the cord and examine it carefully before using it A new unit can smoke and or release odors at the time of its first use To limit this release of smoke and odors once you have put the cooking plates in place we recom...

Page 51: ...ain if it is not cooked enough Remove the waffles with a knife or a fork inserting it horizontally into the thickness of the waffles It is normal that your first set of waffles may not be perfect Your waffle iron needs to adjust in terms of temperature before making optimal waffles Use a little less grease for the 2nd and 3rd batches no fat should be needed thereafter This unit is not a standard w...

Page 52: ... it gently and progressively until it locks As soon as the light goes on you can remove your Croque monsieur You can close the unit again and cook them longer if they are not toasted sufficiently to your taste STOPPING THE UNIT To stop it unplug the cord CHANGE OF PLATES Unplug the unit Let it cool down completely Hold the plates by their handling areas Remove them by pulling them towards you and ...

Page 53: ...hat there are no residues around the heating resistor Wash the body of the unit with a moist sponge Non stick cooking plates after soaking them for a few minutes clean them with a soft sponge and mild detergent and then rinse then with warm water WARNING do not use a metallic scouring pad or scouring powder You can also put the plates in a dishwasher Dry the plates thoroughly before putting them b...

Page 54: ...eous Let sit for 30 minutes THE BASIC RECIPE FOR LYONS STYLE SUGAR WAFFLES 500 g flour 1 packet of baking powder L of liquid water beer and milk 1 pinch of salt 125 g of butter 30 g sugar 2 packets of vanilla sugar vanilla kirsch or rum flavoring 4 eggs Melt the butter and keep it warm Put the flour into a mixing bowl Add the salt sugar and eggs Beat with a whisk Dissolve the baking powder in the ...

Page 55: ...pliances Your unit is guaranteed for 2 years In order to receive an additional year of guarantee free of charge register on the web site www lagrange fr The guarantee includes parts and labor and covers manufacturing defects The guarantee does not cover deterioration due to poor use or nonobservance of the instructions for use or breakage due to falling THIS GUARANTEE APPLIES TO HOUSEHOLD USES IT ...

Page 56: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes CS 30228 69390 VOURLES France conso lagrange fr www lagrange fr ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands